"منهك" - Traduction Arabe en Turc

• yoruldum
• yorgun
• bitkin
• yorucu
• Tükendim
• tükenmiş
• yorgunsun
• harap
• Yorgunum
• yorulmuş
• Bitkinsin
• Yorgunluktan
• yoruldun

Suçlarımı yarın anlatacağım. Ama bugünlük yoruldum.
سأخبرك بكل جرائمي في الغد ولكني منهك للغاية اليوم

Ben bile düşünmekten yoruldum. Ben de biraz yoruldum.
. أنا منهك فقط للتفكير فى هذا الموضوع . هذا نوع من التعب

Her gece zombi gibi orada burada dolaştığından vücudun yorgun düştüğü içindir.
ربما لأنك كنت تتجول في الأنحاء كالزومبي كل ليلة و جسدك منهك

Her günün sonunda, bitkin ve acı içinde zirveye ulaşır ve ittiği kayanın tepeden aşağıya yuvarlanışını çaresizce izler.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل

Belki de öyle, fakat mükemmelliği aramak çok stresli demek spor yapmak çok yorucu demekle aynı şey.
حسنًا، ربما، ولكن القول بأن السعي لبلوغ الكمال أمر مرهق كالقول بأن ممارسة الرياضة أمر منهك للغاية.

Tükendim, ben... benim sana tükenmiş olmayı anlatmama gerek yok.
انا منهك ، انا ليس من الضروري ان اخبرك بكوني منهك

Çok yoruldum. Bugün çok uzun yürüdüm.
أنا منهك, لقد مشيت كثيراً اليوم

Oh, Tanrım. Oh, Tanrım. yoruldum.
-ياألهى , أنا متعب أنا منهك , أنا منهك جدا ً

yoruldum, Chris. İhtiyacın olan herşey burada.
أنا منهك يا كرس كل ما نحتاجه هنا

Biliyorum çünkü yorgun düşüyorum.
أنا أعلم أنني أحتضر, لأنني بدأت أصبح منهك

O yorgun ve yaşlı bir adam. Ben olmadan bu şehri asla kontrol edemez.
انه عجوز منهك لا يمكنه ادارة هذه المدينة من دوني

Bunlar sogulayıcınız içeri girmeden önce bitkin düşüp konuşmaya hazır hale gelmeniz içindir.
للتأكد من جعلك منهك و ضعيف قبل أن يخطو المحقق خطوة داخل المكتب

bitkin düşeceksin. Açık büfe yemekler, ucuz şampanya.
ستكون منهك وممتلئ بالطعام والشمبانيا الرخيصة..

Duymak bile yorucu. biliyorum.
إنه منهك فقط السماع بهذا الشأن نعم، أعرف، أعرف، لكن

Tüm bu konferanslar, seyahatler yorucu işler.
كل هذه المؤتمرات كل هذه الرحلات هذا عملٌ منهك

Tükendim burada durmaktan, dışkım hakkında konuşmaktan, ne sıklıkla işediğimden bahsetmekten.
أنا منهك من وجوديهنا، نتحدثعنبرازي، كممرةأتبول، أتعرف ، أذني تؤلم

Aslında tam tükenmiş değil mutlu bir boşalma
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

Saat geç oldu, yorgunsun ve ümitsizce karar veriyorsun.
هذا القرار الذى تريده متسرع جدا قرار شخص منهك و محبط واذا قمت بتنفيذه

Pilotumuz harap oldu ve uçak varış noktamıza gidemiyor.
طيّارنا منهك للغاية. و الطائرة لا يمكنها إيصالنا إلى وجهتنا.

Tabii ki seninle bir aileye olmak istiyorum. Bu gece Yorgunum bebeğim.
بالطبع أريد أن أنشئ عائلة معك لكنني منهك هذه الليلة يا عزيزتي

Ama yorulmuş ve yaşlanmış durumda. Bu yüzden de eskisi gibi açıkları yakalayamıyor.
لكنه منهك وكهل، لا يرى الثغرات كما عهد

Bu kadar bitkinken araba kullanamanı istemem. Bitkinsin, değil mi?
أكره أن أدعك تقود وأنت منهك هكذا

Yorgunluktan bittim. Umarım sunuşunu kaçırmadım.
إنى منهك القوى، وآمل أن أستمع إلى محاضرتك غدا ..

Baksana, çok güzel. Bence çok yoruldun ve itiraf etmeye korkuyorsun.
اظن انك منهك لكنك خائف من الاعتراف بذلك؟