"من غير" - Traduction Arabe en Turc

• olmadan
• olmayan
• Pek
• hiç
• olmaz
• dışında
• kim değiştirdi
• olamaz
• dışı
• değildir
• bir şekilde
• bile
• almadan

Fotoğrafik bir kanıt olmadan ne kadar büyük bir balık yakaladığınızı kanıtlayamazsınız. Ve bu, balıkçılığın başlangıcından beri böyleydi.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

- Çok heyecanlıyım. Patronun izni olmadan bu yayını yapacağına emin misin?
أأنتِ متأكدة من أن لا بأس في إذاعته من غير موافقة الرئيس؟

Eğer eskiden sorunları olmayan iyi bir adam olduğumu söylesem bana inanır mıydın?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Biri Kenny hakkında haber yaydıysa bu Pek de onun suçu sayılmaz.
من غير المحتمل عيب كيني إذا شخص ما ضِعْ الكلمةَ خارج عليه.

Hayatınızda hiç uçağa binmemiş olmanızın iyi yanı... her şeyin size... yeni gelmesidir.
الشيء الوحيد الجيد من خوضك كامل حياتك من غير أن تحلق بطائرة .هوإنهكلشيءجديدبالنسبةلك

Ve seninle temas kurmaya çalışmak benim için çok da uygun olmaz.
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى, ان احاول عمل اتصال معك

Tüm yaptığım Tanrı'nın iradesi ve her zaman Tanrı'nın isteği dışında bir düşünceyi kalbime ve aklıma sokmaması için dua ediyorum.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Çünkü ikisini kıyaslarsan Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

orada anneniz olmadan yaşamaya... devam etmek bana mantıklı gelmedi.
لم اعد استطيع ان اواصل العيش هناك من غير والدتكما

Gardiyanlar ne seni ne beni iyi bir sebep olmadan sokmazlar.
من غير المرجح أن، يتركنا الحراس ليدخل أحدنا دون سبب محدد.

Laboratuvarlarında ısıtıcı veya araştırmaları için finansman olmadan, hiç dinlenmeden yan yana çalışmışlar.
نعمل بلا كلل, معاً من غير الحرارة في مختبراتهم او اخذ بعض بحوثهم

Güneş olmadan bu gezegende hayat olmazdı büyük ihtimalle.
من غير الشمس، فعلى الأرجح ستنعدم الحياة على وجه الأرض.

hiç bir ortak arkadaşı olmayan, tamamen farklı beş kişi.
خمسة أشخاص مختلفين من غير المعقول وجود صديق مشترك بينهم

Bazı hekimler, tıp akademisi mezunu olmayan doktorlara karşı gerçekten züppe olabiliyorlar.
إن بعض الأطباء يمكن أن يكونوا متكبرين حقاً على الأطباء من غير الحاصلين على درجة الدكتوراه.

İlk cinayetin bu derece planlı olması Pek mümkün değil.
من غير العادي لجريمة القتل الأولى أن تكون بهذه الفعالية

İlk önce musluğu kapamazsanız yeri silmenin de suyu pompalamanın da hiçbir anlamı olmaz.
من غير المجدي مسح الأرض، أو رفع الماء إن لم نغلق الصنبور أولًا.

Böcekler sadece doğada bulunmuyor aynı zamanda ekonomimizde de yer alıyorlar genellikle bizim bilgimiz dışında.
الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.

Ve diğer soru, onların fikrini kim değiştirdi?
والسؤال الآخر، من غير فكرهم؟

Dinle beni... ..ortada gırtlağı parçalanarak ölen bir keçi varsa, sebebi köpeğim olamaz.
اسمع اذا كان هناك عنزة مقتولة , من غير الممكن أن يكون هو.

Bu şehirde daha iyi olmak yasa dışı mı acaba?
هل من غير القانوني في هذه المدينة أن يتعافى المرء؟

Belki de başka bir adamla ormana gitmesi onun için uygun değildir.
رُبما من غير اللائِق منها .أن تذهب إلى الغابة مع رجل آخر

Beni çok belirlgin bir şekilde güldüren, balıklarla ilgili bir şey söylemiştin.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Bak, Holly, parasızlığı yaşam tarzı olarak seçen insanlar bile çocuk yapıyor.
إسمعيني ، هوليْ ، الناس ينجبون الأطفال من غير نقود طوال الوقت

Fazladan bir avuç kurşun almadan olayları lehimize çevirir belki.
ربما ستقّلب الأمور في صَالحنا من غير إطلاق النار عليهمّ