"مهما كانت" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun
• ne kadar
• her neyse
• Her ne
• ne ise
• olurlarsa olsunlar
• olsa da

Tamam, kapını kilitle ve ne olursa olsun hiç kimseyi içeri alma.
أقفلي بابك ولا تسمحي لأحد بالدخول مهما كانت الظروف. سأقفله. سأراك لاحقاً.

Sizi, ne olursa olsun sevecek birini bulmak çok zordur.
ومن الصعب أن تجد الناس الذين سوف أحبك مهما كانت.

Sebep ne olursa olsun bu hükümet ayaklanmaya tolerans göstermeyecek.
مهما كانت الأسباب, هذه الحكومة لن تتسامح مع العصيان المسلح

Bu iyi bir şey Vinnie. ne kadar sürerse sürsün.
انه شيء جيد ، فيني مهما كانت المدة التى رحلت

Sorunlar her neyse, onlardan biri olmak için burada kalmayacağım.
مهما كانت مشاكلك أنا لن أنتظر لكي أكون واحداً منها

Yaptığım bir günahtı, Her ne ise ceza Tanrının ve Caesar'ın öngördüğü..
ما فعلته خطيئة وأنا أتقبّل تماماً مهما كانت العقوبة من الربّ والحكومة

Katilin sebepleri ne olursa olsun, mutlaka sizin hayatlarınızı incelememiz lazım.
مهما كانت دوافعه من الضروري النظر إلى كل جزء من حياتك

Birinin başına bir şey geliyor ve diğeri ne olursa olsun onun yanında.
عندما يمر شخص بشيء ما، يكون الشخص الآخر هناك لأجله، مهما كانت الظروف.

Sevdiğin birinin seni terk etmesi ne olursa olsun daima zordur.
الأمر دائماً صعب عندما يبتعد عنكِ إحدَ الأحبّة مهما كانت الظروف

Pekâlâ, sorun ne olursa olsun hiçbir totoş detayı duymak istemiyorum.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Şartlar ne olursa olsun profesyonellikte kararlı ve başarma azmine sahibiz.
نحن واحدة في التفكير الاحتراف والقدرة على النجاح مهما كانت الخلافات

Yeni plan ne olursa olsun, nainsanların güvende olmasını sağlamalıyız.
مهما كانت الخطة الجديدة علينا أن نضمن سلامة اللا بشر

Majestelerinin niyeti her ne olursa olsun kardeşini desteklemek mi?
إذاً هل تنوي جلالتك أن تدعمي شقيقك مهما كانت العواقب؟

Ne yapılması gerekiyorsa yapın. ne kadar kurşun gerekirse gereksin.
سأدعمك كلّياً فى أى قرار تأخذه مهما كانت كمية المتفجرات

ne kadar kötü, ya da ne kadar iyi olursa olsun, bu değişmeyecek.
لذا لا يهم مهما كانت الامور ستصبح سيئه او جيده فهذا لن يتغير

Onlardan kurtulmak için ne kadar uğraşırsanız uğraşın sürekli yeniden ortaya çıkarlar.
و مهما كانت محاولتنا شديدة للتخلص منها فإنهم دائماً يحتاجون للقص ثانيةً

Bu boya maddesi her neyse şekil teninin altına işlenmiş gibi.
مهما كانت هذه الصبغة يبدو لي كأن الرمز رسم تحت بشرتك

Amacı her neyse, önemli bir sebebi vardır mutlaka.
مهما كانت دوافعة البد و ان تتأكد بانة لدية سبب وجية لذلك

Bu müzik her neyse, oradan geliyor.
مهما كانت تلك الموسيقى فهى تأتى من الأسفل هنا

Her ne planlıyorsa Onu durdurmanın tek yolu olayın tam içinde olmak
مهما كانت خطته ، الطريقة الوحيدة لايقافه هو انت نكون في وسطها

- Dediğim gibi, Her ne kadarsa. - Her ne kadarsa.
ـ كما قلت , مهما كانت قيمته ـ مهما كانت قيمته

Özel firmalar, ne kadar büyük olurlarsa olsunlar, mesela Lenovo, bir şekilde devlet vesayetinde.
والشركات الخاصة .. مهما كانت كبيرة .. مثل لينوفو مثلاً تعتمد بعدة طرق على معونات الحكومة

Çünkü yanlışı o yapmış olsa da hep senin özür dilediğini biliyor.
حسنا , لانها تعلم انك دائما تفعلين مهما كانت هي على خطأ