"نظرا" - Traduction Arabe en Turc

• yüzünden
• bakılırsa
• düşünürsek
• bakarsak
• düşününce
• bakınca
• göz
• ötürü
• bakacak
• bakarak
• nedeniyle
• olmayacağı
• düşünülürse
• Son
• olduğu

Günahları yüzünden taşlanarak öldürülecek.
نظرا لخطيئتها ، حكم عليها بالرجم حتى الموت

Ancak ben de itiraf edeyim kayıplarınıza bakılırsa.. alayınızın çabaları mutlaka gözönüne alınmalı.
نظرا إلى حجم الخسائر فإن المجهود المبذول من رجالك لابد انه كان كبيرا

Anlaşmanın Fransa'dan ayrılmadığını düşünürsek bu biraz zor olmaz mı?
سيكون ذلك من الصعب , نظرا لأن المعاهدة لم تغادر فرنسا

İlginç, giriş noktasına bakarsak her kurbanda 2 yara var.
ذلك مثير للاهتمام نظرا لنقطة الدخول ان لدى كل ضحية جرحان

Eh, çok bağışlayıcı bir tavır sizinki pratik olarak sizi kız kardeşini öldürmekle suçladığını düşününce.
هذا بالتأكيد غفران كبير من ناحيتك نظرا لكونها اتهمتك فعليا بقتل اختها

Dünyanın haline bakınca, sence endişe edecek daha önemli şeyler yok mu?
نظرا لحالة العالم ، ألا تعتقدين أن هناك أمورا هامة أكثر بالنسبة لنا لنقلق بشأنها ؟

Şimdi senin yüzünden ameliyat olamayacak.
الآن، نظرا للكم انها لا يمكن لعملية جراحية.

Son yaşanan olaylar yüzünden, bundan böyle yeni kurallar geçerlidir.
نظرا للأحداث الأخيرة سيتم تنفيذ هذه القواعد الجديدة فورا

Aslında, çekirdek sıcaklığım, meyil ve düşük irtifa yüzünden biraz hızlı çalışıyor.
في الواقع ، إن درجة الحرارة الأساسية لدى مرتفعة قليلا نظرا للارتفاع المنخفض والمنحدر

Orada olanlara bakılırsa kendimiz kaçışta olmalıydık.
نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا

Kitabın adına bakılırsa sonunda çok şaşıracağını sanmam.
نظرا لعنوان الكتاب لا أعتقد أن نهايته ستدهشك

Hepiniz partiye giderken benim bu ekşimiş yak yağı gibi kokan çadırda kalacağımı düşünürsek, hiç alınmadım.
نظرا للحقيقة انكم ستذهبون كلكم لتلك الحفلة الليلة وانا سأبقى في هذه الخيمة برائحتها مثل زبد الثور الفاسد

Buradaki durumumuzu düşünürsek, bence ben aşırı derecede mantıklıyım.
هل جننت؟ كنت منطقية للغاية نظرا إلى وضعنا هذا.

Diş doktoruna ödediğim paraya bakarsak diş ipi temizliğinden anladığın falan yok.
نظرا الى ما ادفعه الى طبيب اسنانك انتا لا تعرف شيئا عن التنظيف

Elimizdeki seçenekleri düşününce, bu tek umudu.
نظرا للخيارات المتوفرة لدينا هذا هو أملها الوحيد

Birkaç hafta öncesine kadar silahlı biri tarafından rehin alındığını, göz önünde bulundurursak, bu gibi durumlarda kendini nasıl savunacağını test etmek istedim.
نظرة، نظرا إلى أن كنت عقدت تحت تهديد السلاح في هذه الغرفة صغيرة جدا منذ اكثر من اسبوع، فكرت، ربما، اختبار الخاص بك

Gurkha alayındaki görevimden ötürü onu reddettim.
نظرا لمركزى الإجتماعى كقائد للفرقه 12 فقد رفضت

Yaralarına bakacak olursak Bu noktaya gelebilmesi bile bir mucize..
نظرا لحجم جراحها، انها معجزة انها جعلت من هذا بكثير.

Bana öfkeyle bakarak, kimsenin oraya girmesine izin vermediğini söyledi.
سألته لو يمكنني زياره معمله نظرا لي محملقا و قال أنه لن يدع أي شخص يذهب لهناك

Hapishanedeki aşırı nufüs nedeniyle, bu çocuklara kaçması için şans vereceğiz.
نظرا لاكتظاظ السجون ، نحن سنمد هؤلاء الصبية هنا فرصة للهروب.

Artık yararı olmayacağı için, onu at.
نظرا لأنه لافائدة الآن ، فقط أرمـيه بعيدا

Dwight'ın yarasının konumu düşünülürse bunu tek başına yapması epey zor olmuştur.
حسنا، نظرا لموقع إصابة دوايت لقد كان من الصعب عليه فعلُ ذلك بنفسه

Ama Son olaylar ışığında ilkel doğmamışlar, bu çok bulaşıcı hastalığa yakalanmışlar diyebilirim.
ولكن نظرا للمعطيات الاخيرة أعتقد من الصحيح الا نقول انهم ولدوا بدائيين لا بد انهم مصابون بهذه العدوى المرضية

Bu derinlikte yiyecek az olduğu için, karanlık kuşaktaki yırtıcı hayvanların her boyutta yemekle başa çıkabilmesi gerekir.
نظرا لشح الموارد الغذائية في هذه الأعماق فان ضواري الأعماق تجد نفسها مضطرة للتعامل مع أي حجم قد تكون عليه وجبتها