"نوبات" - Traduction Arabe en Turc

• nöbet
• nöbetleri
• atak
• vardiya
• baş
• krizi
• mesai
• krizleri
• nöbeti
• nöbetler
• ataklar
• nöbetlerine
• nöbetleşe
• nöbetlerinden
• kriz

Şu histeri nöbetlerinden. Ne nöbet ne de inme geçirdim. Kızının durumunu görüşüyorduk.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

Çocuğunuzun gittikçe daha gürültülü öfke nöbetleri geçirmesinin en emin yolu, ilk kez kriz geçirdiği zaman ona dikkat vermenizden geçer.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Basta obsesif kompulsif bozukluk için sandim. Anlasilan panik atak için gidiyormus.
الآن، في البداية، ظننتُ أنّه وسواس قهري، لكن اتّضح أنّها نوبات ذُعرٍ.

Ama insanlar benim nöbetime bakmak için çift vardiya çalışıyor.
أريد ذلك، ولكن لدي أشخاصًا يعملون نوبات مضاعفة لتغطية مكاني،

Dışarı çıkmak istediğimde, hep bu baş ağrıları tutar onun.
إنها تعانى دائماً من نوبات الصداع حين أريد أن أخرج

Bir çiftliğe gittiğiniz zaman öyle hemen kalp krizi geçiren bir domuz bulamıyorsunuz biz de dedik ki stentler konusunda uzmanız.
وعندما تذهب إلى مزرعة ، لا تستطيع بسهولة أن تُحدث نوبات قلبية للخنازير فقلنا، حسنا ، نحن خبراء في تركيب دعامات

Tatlım, fazla mesai yapması gerek biliyorsun.
أوه يا حبيبى ، أنت تعلم إنه يعمل نوبات إضافية

Titremelerin yol açtığı ağır epilepsi krizleri ölüme götürür.
نوبات الصرع التى تسببها اعراض الانسحاب ممكن ان تقتلك.

kötü muamele görme, ani hastalık nöbeti, kafa sakatlıkları ve işten kaytarma.
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها

Sonrasında su zehirlenmesi ortaya çıkar, muhtemelen baş ağrısına yol açar, kusma görülebilir, ve nadir durumlarda, nöbetler veya ölüm görülebilir.
قد يحدث تسمم بالمياه ، و قد يسبب الصداع، التقيؤ، و في حالة نادرة ، نوبات دماغية او الوفاة.

Evet, kalp krizi ya da nöbet de geçirebilir tabii.
أجل، أو قد يقوم بإيقاف قلبها و إعطائها نوبات مرضية

Örneğin, o nöbet geçiren çocuklara bu teşhisin konmasına karşıydı ama bugün biliyoruz ki epilepsi otizmde çok yaygındır.
مثلا، كان يرفض تشخيص أطفال يعانون من نوبات صرع لكن الآن نعلم أن الصرع شائع عند المصابين بالتوحد.

İlk grand mal nöbetleri serisinde yüzde 100 olarak cilt iletkenliğinde bu kocaman yanıtları bulduk.
وجدنا أنه بنسبة مائة بالمئة في المجموعة الأولى من نوبات الصرع الكبرى، تحدث هذه القفزات في استجابة موصلية الجلد.

Hastalar, henüz 1 yaşına girmeden oksijen açlığı çeken dokulardan ötürü tekrarlayan, dayanması zor acı nöbetleri çekerler.
يبدأ المرضى قبل وصولهم عمر السنة، بالمعاناة من نوبات متكررة من الألم الأشبه بالطعن في الخلايا المحرومة من الأوكسجين.

Panik atak geçirmeye devam ettim ama zaman içerisinde kayboldular.
استمررت في معاناة نوبات الهلع ولكنها زالت لوحدها.

Jetlag(uçak tutması), küresel seyahat, 24 saat iş, vardiya kültüründe yaşıyoruz.
نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل.

Alkolle alakalı olmadığını öğrenince baş dönmelerinin sebebini merak ettim.
شعرت بالفضول حول نوبات الدوخة لأنها لم تكن متعلقة بالكحول

Galiba bu ay ekstra mesai yapmam gerekecek.
أظن بأن علي العمل نوبات إضافيه هذا الشهر

Genellikle yaşlar akıyor ve büluğ çağı öfke krizleri oluyordu.
تكون الدموع حاضرة، وبعض نوبات غضب المراهقة أيضاً

Şimdi her şeyi bir isteri nöbeti yüzünden tehlikeye atamayız. İsteri mi?
يوجد كثير فى خطر لإلقائه على النوبات الهستيرية نوبات هستيرية ؟

Seks, ağır bir şekilde bastırılmıştı. nöbetler işte o zaman başladı.
كنت مكبوت تماماً، وبالتأكيد شعرت أنني قد عرفت لماذا بدأت نوبات الصرع.

Arkadaşlarıma kalmaya gittiğimde kendimi açık etmeden kızlara beni öpmek istemeyeceklerini anlatmak için panik ataklar geçirirdim.
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.

Sık sık öfke nöbetlerine girip hoşlanmadığı insanları ezer.
لتنتابه نوبات من العنف , فيسحق كل أولئك البشر الذين يبغضهم

Hesapladım. 18 saatlik bir yol bu. Arabayı üçer saatten altı kere nöbetleşe kullanırız.
نظّمت كل الأمور، مدة الرحلة 18 ساعة، مما يعني 6 نوبات كل منها 3 ساعات