"هامة" - Traduction Arabe en Turc

• önemli
• büyük
• mühim
• ciddi
• önemi
• acil
• önemsiz
• önemliydi
• önemini
• önem
• kritik
• değerli
• önemlidir

Sentetik bir ormanın, gerçeğine göre önemli bir avantajı var: boyut.
لدى الغابة الاصطناعية ميزة هامة عن الغابة الحقيقيّة من ناحية الحجم.

Benim ölçütlerime göre bu çok da önemli bir dizayn değil, ama sosyal açıdan oynadığı rol çok önemli.
مقياسي لهذا كونها شيء مهم في الصميم هو ليس كيف تبدو لكن حقيقة أنها تؤدي مهام اجتماعية هامة جداً

Birkaç büyük karar vermek zorunda kaldık, birkaç departmanı satacağız.
, علينا أن نتخذ قرارات هامة و نبيع بعض الأقسام

O dönemde şehirde başka bir tane daha büyük tecavüz olmuştu.
كان هناك حالة إغتضاب هامة حدثت في المدينة في ذلك الوقت

Başka bir grup bilim adamı da bugün bu refleksi hâlâ sürdürmemizin sebebinin aslında mühim bir avantaj sağlamasından dolayı olduğunu söylüyor.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Seninle ciddi bir konuşma yapmamızın vakti geldi.
حان الوقت يا ريموند لكى نخوض فى مناقشة هامة

Gerçekten şu anda tarihin çok önemli bir noktasında durduğumuza inanıyorum.
أنا فعلاً أؤمن أننا نقف على شَفَا مرحلة هامة فى التاريخ

Bill Amcanız önemli bir mesaj verecek- sakın uyuşturucu almayın.
لدي رسالة هامة إليكم، من العم بيل لا تشتروا المخدرات

önemli sorunlarla yüzleşen bağımsız adamlar olarak iyimser olmayı seçtik.
كرجل حر يواجه تحديات هامة نحن نختار أن نكون متفائلين

Sen önemli bir insansın ve bir hatıra defterin olmak zorunda.
انت تعرف, انت شخصية هامة يجب ان يكون لديك كتاب للقصاصات

Yapılacak çok şey var. Bu gece büyük bir gece, büyük açılış.
ثمة الكثير من الأشياء يجب فعلها هذه ليلة هامة جداً، افتتاح كبير

2000 yıllık oymalar mekânın büyük bir ritüel öneme sahip olduğunu gösteriyor.
هذه النقوش التي عمرها 2000 سنة توضح أن هذا مكان مهم لطقوس هامة.

Laboratuvar seviyesinde daha fazla araştırmadan sonra, bu fikrin çok büyük bir deneyini yapmamız için büyük bir şirketten teklif aldık.
بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي، حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

Gelecek dönemki koro programı için büyük bir toplantı var.
إنهم سيجرون مقابلة هامة عن الفصل الدراسي القادم وبرامجه

Halkın çıkarını korumadaki cesaretiniz ve yeni ve büyük bir adım atmaktaki cesaretiniz yüzünden.
شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات و شجاعتك في إتخاذ خطوة هامة غير مسبوقة

Kadın dergileri çıkartıyor ve mühim bir T kanalına sahip.
تنشر العديد من المجلات النسائية وتمتلك شبكة تلفزيون هامة

Burada ciddi konular var. Bunlar politik konular.
هناك قضايا هامة متعلقة بذلك قضايا سياسية

önemli konularla ilgili seninle konuşabiliyordum. Gerçekten önemi olan şeyler hakkında.
كان بإمكاني الحديث معك عن أمور هامة الأمور الهامة جدا بالفعل

Teşekkürler, ama acil haberler taşıyorum ve yoluma devam etmem gerek.
شكراً لك، ولكني أحمل إرساليات هامة ويجب أن أستمر في طريقي

Sayın Delege, önemli yada önemsiz kanıtınıza rağmen bu tamamen konu dışıdır.
أيها المفوّض, بالرغم مما تظهره أو لا تظهره ادلتك إنها غير هامة

Hayır derneği çok önemliydi.
والحفلات الخيرية هامة ولا ارغب ان أفقدها و كنت ستقتل اختك لكى تنقذها ؟

Mesele doktorların bu konuların önemini bilmemesi değil.
وذلك ليس لأن الأطباء لا يعرفون أن تلك مسائل هامة

Özel Tim'de 10 kat daha önemlidir. Hayati önem taşır.
وبالقوّة الضاربة، تعد هامة أكثر بـ10 مرّات إنّه أمر حاسم.

Kennedy çıkarmaya onay verdi fakat Amerika'nın bu işin içinde olduğunu gizlemek adına kritik değişiklikler talebinde bulundu.
وافق كينيدي على الغزو ولكنه طالب بتعديلات هامة لإخفاء التورط الأميركي

Alamam, onun elleri benim için çok değerli.
كلا ، لا أستطيع. إن يداه هامة بالنسبة إلىّ.