"هذا لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama ben
• fakat
• ama şu
• ama bunu

Bunu söylemek istemiyorum ama ben olsam bu güzel kıyafetlerle mahallede dolaşmazdım.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

Bazı kadınlar buna kanabilir ama ben değil.
انظرن,بعض النساء سوف يقعن من أجل هذا, لكن ليس أنا.

Bu görev için size madalya verilemeyecek fakat başka bir takım yararları olacak.
أنت لن تحصل على وسام على هذا لكن سيكون هناك منافع اخرى ملموسة

Nasıl kontrol altına alacağını bilmiyorum, fakat bu, bir kanser.
لا أعرف كيف ستتعامل مع هذا لكن هذا، هذا سرطان

Olabilir ama şu sıra... kızın öldüğü sıra beni biraz endişelendirdi.
قد تكون مجرد صدفة قد يكون هذا لكن ذلك المقعد المقعد الذي ماتت فيه يزعجني قليلاً

-Bekliyorum. ama şu anda gerçekten gitmem lazım.
أتطلع إلى هذا لكن الآن لدي بعض الأمور العاجلة

Üzgünüm, ama bunu sana sormak zorundayım, ...ondan sonra nereye gittin?
آسفة علي أن أسئلك هذا لكن أين ذهبت بعد ذلك ؟

İnan bana biliyorum. ama bunu değiştirebilirsin.
صدّقيني، إنني أعرف هذا لكن يمكنكِ تغيير هذا

Hayır, hayır. Kimse öyle bir şey demiyor. ama ben kesin sesli düşünüyorum.
لا, لا, لم يقل أحد هذا لكن ربما أني فكرت في هذا بصوت مرتفع

Bunu al, ama ben sana söyleyene kadar hiçbir şeye ateş etme, tamam mı?
خذ هذا , لكن لاتطلق النار علي اي شي حتي اخبرك بذلك

Sağ yarıküreyi alabiliriz ama ben pek...
نسبة الى ظاهرة انقسام فصي المخ يمكننا اصلاح هذا .. لكن

Biliyor musun bilmiyorum ama ben senden birkaç yaş daha yaşlıyım.
حسنا , لا اعلم اذا كنت تعرفين هذا لكن , مم , أنا اكبر منك بقليل

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama ben sadece bir insanım Bo.
اتعلمين , لم افكر على الاطلاق اني ساقول هذا لكن انا مجرد بشرية ,بو

Bunu söyleyeceğime gerçekten inanmazdım, fakat... şarkı söylemeni konuşmana tercih ederim.
لا أصدق أني سأقول هذا, لكن أنا أفضل الغناء عن الحديث

Bunu duyduğuma üzüldüm fakat sizden daha geriye gitmenizi rica edeceğim.
حسناً , اسف لسماع هذا لكن على ان اطلب منكم العوده

Böyle bir çiftçi değil, fakat bu bayanda olduğu gibi.
لكن ليس فلاح مثل هذا. لكن مثل هذه السيدة.

Anlamanın sizler için zor olduğunu biliyorum ama şu an mutlu, mütevazı bir hayat yaşıyorum ve böylesi hoşuma gidiyor.
أعلم يصعب عليكم تفهم هذا لكن الآن ، لديّ حياة هادئة بسيطة ، ولا أريد تغييرها

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama şu noktada bizi hayatta tutabilecek tek kişi Joey olabilir.
أكره قول هذا لكن في هذة النقطة جوي يمكن ان يكون الوحيد الذي يبقينا أحياء

Riley'in bundan mutlu olmadığını biliyorum, ama şu noktada şeyimde bile değil, tamam mı?
أعلم أنها ليست سعيده بشأن هذا , لكن في الوقت الحالي لا أكترث لأمرها , حسناُ ؟

Bunun için kendini suçlayıp durduğunu biliyorum ama bunu yapamazsın.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Bunu iptal etmek istemiyorum ama bunu da edemem.
لا أريد نقل هذا لكن لا أستطيع نقله أيضاً

Pekala, nasıl göründüğünü biliyorum ama bunu son derece mantıklı bir açıklaması var
أعلم كيف يبدو هذا لكن هناك تفسيرٌ منطقيٌ تماما