"هذا منذ" - Traduction Arabe en Turc

• beri bunu
• önceydi
• beri bu
• beri bunun
• Bunu bir
• bu yana
• önce bunu
• Bu işi
• beri böyle
• bunu uzun
• süre önce
• süredir bu
• zamandır bu
• beri aynı şeyi
• önce buna

On yaşından beri bunu bekliyorum.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

Yapma. Dün geceden beri bunu düşünmediğini söyleme.
برّبك , أخبريني إنك لا تفكرين في هذا منذ ليلة أمس

Hey, bu çok uzun zaman önceydi. Hadi tutmak aramızda, tamam mı?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

Belediye Başkanı olmak için. Salak herif,o tam 4 yıl önceydi!
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

Başından beri bu işin içindeydin ve biliyorsundur. Hayır, değildim.
،لقد كنتَ في هذا منذ البداية و أنتَ تعرف هذا

O öldüğünden beri bunun üstesinden gelemedin değil mi?
لم تكوني قادرة على تجاوز هذا منذ موته أليس كذلك

Bunu bir süredir yapıyormuş.
بصمة أصابع واحده فى شقته يبدوا أنه فعل هذا منذ فتره

Üstüste 2 oyun kurucu. 88'den beri bunu görmemiştim.
لاعبا ظهير ربعي على التوالي لم أر هذا منذ عام 1988

Seninle tanıştığım ilk günden beri bunu yapmak istiyordum.
لقد كنت بإنتظار هذا منذ اليوم الأول الذي قابلتك فيه

Hiç adil değil. Aslında o greyfurttu ve bu yıllar önceydi.
في الواقع, لقد كانت فاكهة الكريب، وكان هذا منذ سنينٍ مضت.

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

İşten ayrıldım ve bir daha arkama bakmadım. 39 yıl önceydi.
لقد رحلت و لم أعد مجدداً. كان هذا منذ 39 عاماً.

Alia'nın bebekliğinden beri bu böyle.
داومت على فعل هذا منذ أن كانت علياء رضيعة.

Bunu bir sene önce aldım. Ve vermeye cesaret edemedim.
أحمل هذا منذ عام ولم أملك الشجاعة لإعطائه لها

Çok profesyonelce. Savaştan bu yana böyle birşey görmemiştim.
هذه ماده محترفه جدا انا لم ارى شيئاً مثل هذا منذ الحرب

İki gün önce bunu yaptım çünkü atın üzerinde bir ingiliz kralı olarak oturuyordun.
أنا أفعل هذا منذ يومين للاَن وأنت تجلس على جوادك كأنك ملك إنجلترا

Bunda çok iyiyim, Albay. Bu işi epeydir yapıyorum.
انا جيد جدا فى هذا , كولونيل انا أعمل فى هذا منذ فترة

Seni ilk gördüğüm andan beri böyle düşünüyorum.
ولطالما اعتقدت هذا منذ المرة الأولى التي رأيتك في المطعم

Eğer seni öldürecek olsaydım, bunu uzun zaman önce yapardım.
إن كنت أريد قتلك كنت سأفعل هذا منذ وقت بعيد

Kız kardeşlerle birlikte büyüdük. Mahremiyeti uzun süre önce bıraktık.
لقد كبرنا مع شقيقتين نسينا موضوع الخصوصية هذا منذ زمن

Biliyorum, uzun süredir bu canlandırmayı yapmamıştık.
حسنا، أعرف أننا لم نتدرب على هذا منذ فترة

Seninle birlikte uzun zamandır bu işin içindeyiz ama ben hep bir adım öndeyim.
نحن في هذا منذ وقتِ طويل، ولكني أسبقك خطوة للأمام دائماً.

Tanıştığımızdan beri aynı şeyi söylüyorsun. Bir gün gerçek olacak mı?
انت تقول هذا منذ اول مره تقابلنا هل سيكون هذا صحيح ابدا ؟

On yıl kadar önce buna başladığımda, ona verdiğim bir isim yoktu, onunla ilgili iddialı fikirlerim yoktu, büyük hayallerim yoktu.
ولكن عندما بدأت هذا منذ أكثر من 10 سنوات، لم يكن لدي تعبير حوله، لم يكن لدي أي أفكار طموحة بشأن هذا الموضوع، لم يكن لدي أي رؤية نحو العظمة.