"هذه الحال" - Traduction Arabe en Turc

• bu durumda
• bu halde
• Bu şekilde

Eh, bu durumda... Sende kalması daha iyi olacak.
اوه, حسنا, في هذه الحال عليك ان تحافظ عليه بشكل جيد

bu durumda yakalanması hiçbirimizin hayrına olmaz.
لن تعود بالنفع علينا إذا تم رؤيتها علي هذه الحال

Bakın beni bu tarz oyunlarınıza dahil ettiğiniz için gerçekten minnettarım, hakikaten fakat bu durumda kibarca geri çevirmem gerekir.
إنظروا ، أقدر أنكم تضمونني الى لعبتكم السيئة ، صدقاً ولكن في هذه الحال ، سأضطر ان أرفض بأدب

Onu bu halde görmemden hoşlanmıyor. Tüyleri yolunmuş bir horoz gibi.
إنه لا يحب أن أراه و هو على هذه الحال, مثل ديك منتوف الريش

Meclisimiz kiliseyi bu halde görünce, düşman onların peşine düşmeden...
حين يرى معاشرنا الكنيسة على هذه الحال سوف يستصوبون الانضمام للعدوّة قبل مجيئها للنيل منهم.

Buraya mum yakıp dua etmeye geldim. Bu şekilde buldum.
جئت ابتغاء السكينة وإضاءة الشموع والصلاة، فوجدتها على هذه الحال.

Bu şekilde yarınki maçın havasına giremezsin.
لا يمكنك الذهاب الى المباراة ليلة الغد في هذه الحال

- bu durumda, hayat değiştiren bir bilgi oluyor. - Gerçekten de.
وفي مثل هذه الحال فإن معلوماته كانت قيمة للغاية بالتأكيد

bu durumda bana borçlu olduğunuzu söyleyebilirim.
وفي هذه الحال يمكنني القول إنك تشعر بامتنان كبير تجاهي

bu durumda -- NASA tarafından geceleyin çekilmiş dünya haritası-- elektrik olmadığı için tam anlamıyla karanlıktır.
في هذه الحال -- خريطة العالم في الليل المأخوذة من NASA -- هي أماكن فعليا مظلمة بسبب قلة استهلاكها للكهرباء.

Üç gündür bu durumda.
إنها على هذه الحال منذ ثلاثة أيام

bu durumda bir ay mühlet vermeliyim.
-حسنا . في هذه الحال ، أرغب في إشعاركم لمدة شهر.

bu durumda sanırım en başından başlasam iyi olacak.
في هذه الحال سأحاول أن أبدأ من البداية

- Ne kadardır bu durumda? - Hiçbir fikrim yok.
وكم مضى من الوقت وهي على هذه الحال - لا اعلم -

bu durumda nasıl kötü biri oluyorum?
في هذه الحال ، كيف تصفني بالحقارة ؟

Pekâlâ, Ronnie, bu durumda, mesaim bitmiş olsa da..
حسنا روني في هذه الحال على الرغم

Yaklaşık 10 aydır bu halde.
إنها على هذه الحال منذ عشرة أشهر

Beni bu halde görmemeli.
لا أستطيع تركها تراني على هذه الحال.

Seni bu halde görmek beni üzüyor.
-و قلبي منفطر من رؤيتك على هذه الحال

Evet, ve Bu şekilde kalmasını sağlayacağım.
حسناً، أتمنى أن تبقى الأمور على هذه الحال

Ben Bu şekilde yaşayamam. On iki dakika.
لا يمكنني الاستمرار على هذه الحال اثنتا عشر دقيقة

Bu şekilde asla amiral olamazsın.
لا يمكنك أبدا أن تجعل الأدميرال في مثل هذه الحال