"واحد منهم" - Traduction Arabe en Turc

• Bir tanesi
• İçlerinden biri
• Birisi
• onlardan birini
• onlardan birisin
• onlardan birine
• de onlardan biri
• bunlardan biri
• birinin
• onlardan biriyim

Tek Bir tanesi için bile bu hayattan vazgeçmeye değmez.
لا يوجد أي واحد منهم يستحق أن تضحي بنفسك لأجله.

Bir tanesi benimle olmak istemedi, diğer üçüyle birlikte oldum.
واحد منهم لم ينجح معه اﻷمر والثلاثة الباقون كانوا جيدين

İçlerinden biri, aklına geleni söyleyen küstah bir amcık ağızlıydı.
وكان هناك واحد منهم أحمقً الذي لا يهتم إلا بنفسه

Bu demek oluyor ki, yakın arkadaşlarınızın ve akrabalarınızın 5'te 2'sine bir çeşit kanser teşhisi konulacaktır ve onlardan Birisi ölecektir.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Kız kardeşim bana çok şey bıraktı. Ben de size onlardan birini bırakarak ayrılacağım.
تركتني شقيقتي مع أشياء كثيرة جدًا، وسأترك كل واحد فيكم الآن مع شيء واحد منهم.

Hatalıysam beni düzeltin. Senin de güçlerin var. Sen de onlardan birisin.
صحّح معلوماتي إن كنت مخطئاً، أنت تملك قوى، أنت واحد منهم.

onlardan birine söyleyip beni arayamaz mıydın ve beni haberdar edemez miydin?
لا يمكنك ان تطلبي من واحد منهم ان يتصل بي ويعلمني ؟

Senin de onlardan biri olduğuna inandığım, önemli sebepler var. DL:
أنا أدير مدرسة للأطفال الموهوبين جداً و أعتقد أنك واحد منهم

Hemen ertesi gün, Bir tanesi tapınağa gelip dinimize saygısızlığını açığa vurdu.
في اليوم التالي واحد منهم سار في المعبد بنفسه و عظ الدنس

Alternatif sağcılardan Bir tanesi benden hoşlandı onlardan biri olduğumu sanıyor.
واحد من الشباب الحقوقيين معجب بي جداً يعتقد انني واحد منهم

Hollanda'da böcek üreten girişimciler var ve onlardan Bir tanesi de izleyiciler arasında, bu resimde gördüğünüz kişi.
وهناك رجال الأعمال في هولندا ينتجون منها، واحد منهم هو هنا في الجمهور ، ماريان بيتيرز وهو واضح هنا في الصورة.

Eğer içlerinden biri oraya bakarken yakalanırsa... kabilenin büyücüsü tarafından öldürülüyor.
لو وجده واحد منهم او حتى نظر اليه يجب ان يقتله ساحر القبيلة

Ve 38.50 dolarına bahse girerim ki... İçlerinden biri kızın cüzdanını çarpan çıkacak.
وأراهنك بـ 38.5 دولار بأن واحد منهم هوالذيسرقالمحفظة.

- Üç yıl boyunca dökülmelerini izledim, ve içlerinden biri bile vazgeçmedi, firar etmedi.
لمدة ثلاث سنوات لقد شاهدتهم يسقطون ولا واحد منهم استقال ولا واحد منهم فر

Benim tek gücüm çenemi kapatıp onlardan Birisi gibi davranabilmemde.
قوّتي الوحيدة هي أن أغلق فمّي وأتصرف مثل واحد منهم

Ama en az onlardan Birisi kadar güçlü bir düşman olabilirim.
ولكني أستطيع أن أكون عدواً لدوداً كأي واحد منهم. تذكّري ذلك.

Bunlardan Birisi dünya uzay arası seyahatin ekonomik boyutudur.
واحد منهم هو المطلب لنقل اقتصادي من الأرض إلى الفضاء.

Belki bizimkiler onlardan birini vurup yakalamıştır diye düşündüm.
فكرت ربما كان أحد رجالنا يرد على مطلق النار و أصاب واحد منهم

onlardan birini seçecek olan şanslı bayanla tanışalım.
لنقابل الفتاة المحظوظة التي ستحظى بفرصه اختيار واحد منهم

- Kazandığın paranın yarısı kadar. -Demek sen de onlardan birisin.
انه نصف راتبك - اوه , انت واحد منهم اذن -

Bu dünyada ipiyle kuyuya inilecek çok az insan var ama sen onlardan birisin.
هناك القليل من الناس في هذا العالم الذين سقطتُ معهم و لكن ، أنتَ واحد منهم

Bir süre sonra da, onlardan birine dönüşeceksin. Arkadaşlarına zarar verip öldürmeye çalışacak ve büyük ihtimalle başaracaksın.
وبعد لحظات ستصبح واحد منهم وستتعرض لأصدقائك لمحاولة قتلهم

Bir insan gibi yetistirildiysen de onlardan biri degilsin.
مع إنك نشأت كإنسان عادى أنت لست واحد منهم

Diyelimki bunlardan biri, Mary, üç ay erken doğdu, yani 1 ocak 1980'de doğdu.
دعونا نتخيل واحد منهم , مارى , ولدت ثلاثة شهور قبل الأوان , لذا فقد ولدت في الأول من يونيو حزيران عام 1980.

İçlerinden birinin gerçekten beni ciddi bir makalenin yazarlarına eklemeyi istediğini düşündüm.
واحد منهم ، لمصلحته، أعتقد فقط لمجرد أن يشاركني في الجدال الحاد

Tüm dünyada 106 astronot var ve ben onlardan biriyim!
هناك 106 رائد فضاء حول العالم و أنا واحد منهم