"وبالنسبة" - Traduction Arabe en Turc

• gelince
• göre
• gelirsek
• ise
• Peki ya
• olarak
• içinse
• benim için
• için de
• ve bence

Barbara Franklin'i kimin öldürdüğüne gelince, daha çok bir şaşkınlık yaratabilir.
وبالنسبة لمن قتل بربارة فرانكلين والتى قد تكون صدمة أكبر لك

İçine çekilemeyecek kadar uzaktaki nesnelere gelince muazzam yer çekimi kuvveti yörüngelerini etkiliyor.
وبالنسبة لأشياء بعيدة كفاية ولا يتم إبتلاعها، فإن الجاذبية القوية الهائلة تأثر على مداراتها.

Cevaplara gelince, daha az eminim.
وبالنسبة للإجابة عن اسئلتك، أنا لست متأكد

Tamam? Bir Budist'e göre de, Dünya sadece bir hiçliktir.
مضبوط؟ وبالنسبة للبوذي، العالم هو مجرد الكثير من اللا شيء.

Kadın seslerine gelirsek, her hamilelikte değişir ve her menapozda büyük değişiklik olur.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Topluluklardaki güçsüzler için ise, buna bağlanabilmek çok daha önemlidir.
وبالنسبة للضعفاء في مجتمعاتنا، تزداد القدرة على التواصل معهم أهمية.

Peki ya Mario Ascanio? Onunla çalışıyor musunuz?
وبالنسبة للمدعو ماريو أسكانيو , ألديكم علاقة به ؟

Mücevherler konusuna gelince de, çok önemli bir şahsiyetin emriyle... konu kapanmıştı.
وبالنسبة لموضوع الجواهر, فهذا تم اسقاطه بناءا على الأوامر من قِبل شخصية بارزة مهمة

Paraya gelince... eğer sizinse, o iş de zamanla hallolur.
وبالنسبة للمال... لو كان ملكك، فسنرتب الموضوع في وقت لاحق

Sana gelince, ben istemediğim sürece birinin bana dokunmasından hoşlanmam.
وبالنسبة لك , لا أحب أن يضع أحد يديه على ألا إذا أردت منه ذلك

Sana gelince Doktor, en azından bu kez kim olduğunu biliyorum.
وبالنسبة لك يا دكتور، فعلى الأقل هذه المرة أنا أعرف من أنت

Sigara tabakasına gelince, onu hayatım boyunca hiç görmedim.
وبالنسبة لعلبة السجائر، فأنا لم أرها بحياتي قط

Büyükannene gelince, o kadar çok dırdır etmeseydi. "
وبالنسبة لجدتك ما كان عليها التصرف بتلك الطريقة

Siz ikinize gelince çocuklarım büyü yapmayacak.
وبالنسبة لكما لا أريدهما أن تتعاطيان السحر

Sana gelince, karım, ömrünün sonuna kadar tekrar o kulede kapalı kalacaksın!
وبالنسبة لك يا زوجتي سأحبسك في برج حتى نهاية أيامك

Kelimenin tam anlamıyla lazerlerle oynuyorlar fişek tabancasına göre sapanlara göre.
إنهم يلعبون حرفيًا بالليزر بالنسبة إلى المقاليع، وبالنسبة إلى بندقية الرش.

New York'ta 1000 çeşit şive vardı... ..yerlilere göre bende herkes gibi görünüyordum.
كان هناك اكثر من الف اتجاه فى نيويورك وبالنسبة للوطنيين كلهم كانوا سواء

Çıkarılacak derse gelirsek, bu kadınlar için çok eski bir soru:
وبالنسبة للدروس المتعلمة , إنه سؤال قديم معمر بالنسبة للنساء :

Bana bu bir topluluk forumu gibi geliyor ismi ise Shop Talk Live.
وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف

Peki ya senin bir şarlatan olduğunu düşünenler? Anlıyorum.
وبالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أنك ملتو؟

Ben kişisel olarak, bu Whitopia'da daha rahattım, söz gelişi, Colorado'dan veya Idaho'dan ya da Boston banliyölerinden bile.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة في هذه المدينة لنقل أكثر من كولورادو أو ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.

Peru yönetimi içinse, korunma altına alınmamış ve geliştirilebilme potansiyeli olan bir arazi.
وبالنسبة لحكومة بيرو، فإنها مجرد مساحة أخرى من الأراضي غير المحمية الجاهزة للتحسين.

benim için onlar zaman makinesi -- atom ve molekülleri uzayda bağlanır, oluştukları andan benim okuduğum ana kadar.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

Diğer ikisi için de birinin Edinç yapmasını beklememiz gerek.
وبالنسبة للبطاقتين الأُخرتين، فإنّنا نترقب استخدام أحد لتعويذة ربح عليهما.

LP: Kesinlikle doğru ve bence gelecek hakkında konuşuyorsak ben erişim konusuna daha çok odaklanıyorum.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.