"وتكراراً" - Traduction Arabe en Turc

• tekrar
• aynı
• defalarca
• kez
• sürekli
• yeniden
• defa
• tekrarlıyor

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Her gün tekrar tekrar yüzüne tahta bir şeyle vurulması gibiydi, kazık gibi.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

onları defalarca serbest bıraktı ve sonra tekrar boğarak öldürdü.
أنـه قـام بخنقهن، ثم توقف ثم عاود الكرّه مراراً وتكراراً.

Sanırım Atlantic City'de tekrar ve tekrar, aşık olmakla meşgul.
أظن أنه فى مدينة أطلانطا وقع فى الحب مراراً وتكراراً

Ben bile tekrar tekrar düşündüm, bu hiç mantıklı değil.
حتى وإن فكرت بالأمر مراراً وتكراراً ، فهو غير معقول

Kızlarımı her şeyden çok seviyorum ve onların tekrar tekrar öldüğünü görmek zorundayım.
أحب بناتي أكثر من أي شيء آخر, وتوجب عليّ رؤيتهم يموتون مراراً وتكراراً.

Sen öldükten çok sonra ve ölene kadar tekrar tekrar anlatılacak bu hikaye.
هذه هي القصة التي ستتكرر مراراً وتكراراً حتى تموت وبعد موتك بفترة طويلة

Hayır, delirmek dediğin aynı şeyi tekrar tekrar deneyip farklı sonuçlar beklemektir.
لا, الجنون هو تفعل الشئ نفسه مراراً وتكراراً وان تتوقع نتيجة مختلفة

Hatıralarını tekrar tekrar silse bile hatta başka bir dünyada doğmuş olsa bile o adamın kaderi, denizkızını yeniden sevmekmiş.
حتى لو محيتي ذكرياته مراراً وتكراراً حتى لو انه ولد في عالم مختلف ذلك الصبي سوف يُحبّ الحورية مرةً أخرى

Ağabeyinin ona yazdığı mektupları yatak odasındaki aynanın kenarına sıkıştırmış, tekrar tekrar okuyor.
تحتفظ أنيسا بالرسالة التي كتبها لها أخوها بإطار المرآة بغرفة نومها، تقرأها مراراً وتكراراً.

Judy'nin ifadesiyle, bu içten gelen dürtü geri dönmenize ve yaptığınız aktiviteyi tekrar tekrar yapmanıza sebep olur.
كما تقول جودي، ينتج هذا تعزيزاً أساسياً يقودك للعودة والسعي وراء هذا النشاط مراراً وتكراراً

aynı karınca hayatı boyunca tekrar tekrar aynı görevi yapmaz.
النملة نفسها لا تفعل نفس المهمة مراراً وتكراراً في حياتها بكاملها.

aynı hikaye ülkemizin tarihi boyunca tekrar tekrar oynanıyor.
وهذه القصة تتكرر مراراً وتكراراً في كل مرةٍ في تاريخ موطننا.

Başka projeler de var. Matt Richardson: Televizyonda aynı insanları tekrar tekrar ve tekrar görmekten bıktım ve bunun için bir şeyler yapmaya karar verdim.
بالإضافة لمشاريع أخرى. مات ريتشاردسون: لقد بدأت أمل من الاستماع إلى نفس الأشخاص على التلفاز مراراّ وتكراراً لذا فقد قررت أن أقوم بشيء بخصوص ذلك.

aynı filmi bıkana ya da tüm paranı bitirene kadar tekrar izlemek için para verebilirsin.
أو ربما تدفع لتشاهد فيلماً ما مراراً وتكراراً حتى تمل منه أو تصرف كل أموالك.

Bir daha asla deriz, ancak tekrar tekrar gerçekleşir.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Ve sen burada zamanda oynama yapıyor aynı günü defalarca yaşamamıza sebep oluyorsun.
وأنتِ هنا في الخارج تلاعبين بالزمن، مما يجعلنا نكرّر اليوم نفسه مراراً وتكراراً

Yazarın balina avına ilk elden aşinalığı, Ishmael'in canlı açıklamalarında defalarca belirtilmiştir.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Bu rolü yıllarca çok kez oynadı, büyük bir inandırıcılıkla.
عِنْدَهُ، على مرِّ السنين، لَعبَ الدورُ مراراً وتكراراً وبالإتهامِ العظيمِ.

- dinlediğimiz müzik buydu.. büyük babam sürekli bu şarkıyı söylerdi..
أخبرني جدي أن هذه هي الموسيقى التي كان يسمعونها مراراً وتكراراً

Hiç doğmayacak fakat babasının yanında dövüşmeye devam edersen tüm bunlar yeniden yaşanabilir.
و لكنكَ لو رجعتِ مرة أخرى للقتال لمصلحة والدهُ سيحدث ذلك مِراراً وتكراراً.

Yüz defa söyledim.
الشوك على اليسار ,والسكاكبن على اليمين علمتك ذلك مراراً وتكراراً

Efendim, durmaksızın hep aynı şeyi tekrarlıyor...
ساره تقول نفس الشيء مراراً وتكراراً