"وقرر" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdi
• karar vermiştir
• karar verirse
• karar vermişti
• karar vermişse
• yapmaya karar

Ve pembeyi çıkarmak için saçımı havuza daldırmayı denemeye, karar verdi.
وقرر ان يضع شعري بالمسبح حتى يتغير لون المسبح الى الوردي

Ardından Mısır başladı, ve Hüsni Mübarek ayrılmaya karar verdi.
ثم بدأت مصر، وقرر حسني مبارك الرحيل أيضا.

Belki de davacı davanın düşmesine sinirlenip ipleri kendi eline almaya karar vermiştir.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Eğer firar ettiyse, bir problem algılamış ve onu düzeltmeye karar vermiştir
إذا اندفعَ , فإنه أدرك مُشكلة وقرر إصلاحها

Az evvel aklıma geldi, eğer saldırmazsa... eğer taşı alıp gitmeye karar verirse, hiç şansımız olmaz. Dagnine burada olacaktır.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

Eğer bu adam askerlerden kaçarsa ve kızla sınırı geçmeye karar verirse?
ماذا لو أن هذا الرجل ذهب إلى مطار وقرر أن يعبر الحدود معها؟

Senato, tahta çıkması için başka birine karar vermişti.
وقرر المجلس الأعلى بوضع شخص أخر على العرش.

Ya bu adam tıbbi mucizelerin son noktalarına ulaşmış ve daha sonra da kendi bir mucize yaratmaya karar vermişse?
ماذا لو أن هذا الرجل, وصل لحدود المعجزات الطبية... وقرر أن يبقى هذه المعجزة من نصيبه؟

Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.
رفض هذا الرجل أن يرضخ لما يعتبر عاديا وقرر أن يغير.

Diyelim ki bir isyancınız var ve isyan etmeye karar verdi.
فلنقُل أن هناك مشاغب، وقرر المشاركة في أعمال الشغب.

O, Stanford'daki futbol takımındaydı ve bu bağlamda liderliği gözeterek bir proje yapmaya karar verdi.
وقد كان في فريق كرة القدم في ستانفورد، وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

Calvert'in daveti üzerine Schliemann 1869'de mekanı ziyaret etti ve kazı yapmaya karar verdi.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Belki katil daha önce gelip adamı şaşırtmaya karar vermiştir.
ربما القاتل وصل هنا أولاً وقرر مفاجأته

Sonra otele dönmüş ve Sara'sız yaşayamayacağına karar vermiştir.
ثم عاد إلى الفندق وقرر أنه لن يستطيع العيش من دون (سارة)

Junior'ın değiştiğini ve eve döndüğünü duyunca onu tekrar yanına çekmeye karar vermiştir.
وقرر أن يُعيد (جونيور) إلى الحظيرة بعدما اكتشف أنه قد تغير وعاد إلى المنزل

Saleha, Vito ve Lilian gerçeği söylüyorlarsa Harold, Mauricio'nun başarısına dayanamayıp, onu öldürmeye karar vermiştir.
{\pos(192,220)} إذا كانت (سليا)، (فيتو) و (ليليان) يقولون الحقيقة... . {\pos(192,220)} فربّما قد سئم (هارولد) أخيراً من نجاح (موريسيو) وقرر قتله.

Eğer onunla konuşursan ve boşanmayı tekrar düşünmeye karar verirse o zaman evet, gidersin.
لو تكلمتِ معه وقرر إعادة التفكير في الطلاق... أجل، عندئذ احضريه

Ama açık söylüyorum, bu plan yürümezse David Rosen vazgeçmemeye karar verirse o zaman ben bu işi...
وقرر دايفيد روزن، أنه سيتابع الموضوع للنهاية فلدي كل الحق بأن أكون أكثر...

Eğer fikrini değiştirip kalmaya karar verirse hiç şaşırmam.
ما كنت لأندهش إن غيّر رأيه وقرر البقاء

Charlie ayıktı yanında çılgın bir fahişe yoktu ve büzgenini ağartmaya karar vermişti.
وكان برفقة فتاة غير عاهرة وقرر تبييض مؤخرّته.

Ya, Tanrı bir hata yaptığına karar vermişse ve başka bir yaratığa da ruh vermeye karar verdiyse, mesela Cylonlara.
ماذا اذا علم الاله انه قد ارتكب خطا ...وقرر اعطاء الارواح الي اجناس اخري مثل السيلونز؟