"وكأنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibiydi
• bakılırsa

Bu dürtüler geldiğinde Sanki başka biri vücudunu ele geçiriyor, değil mi?
عندما تتلقى تلك الرغبات، يبدو وكأنّ شخصاً آخر يُسيطر على جسدك، صحيح؟

Bugün törende Sanki başka bir yerde daha önemli bir işi varmış gibiydi.
اليوم في المراسم بدا وكأنّ لديه مكان آخر مُهمّ يجب أن يكون فيه.

O berbat hapishane yataklarında bile, Sanki sıcacık avuçlarınla, beni kucaklamışsın gibiydi.
كان وكأنّ أسرّة السجن الفظيعة مثل راحة يدكِ، وأنّكِ كنتِ تهزّيني بالمهد

- Hayır, Sanki her yerde gibi. Büyüsü kan kaybediyor.
كلّا، بل وكأنّ كلّ الأماكن تعجّ بها، إنّها تنزف سحرًا.

Ama dün gece dersten sinirli geldi. Sanki yolunda olmayan bir şeyler vardı.
لكنّه رجع ليلة البارحة من فصله غاضباً جداً، وكأنّ شيئاً خاطئاً قد وقع.

Ama ne zaman denesem, hep elimde patladı. Sanki lanetlenmişim gibi bir şey.
لكنْ كلّما حاولت يفشل الأمر بوجهي وكأنّ هناك لعنة عليّ أو ما شابه

Gün ışığı tuhaflaştı ve gölgeler ilginç bir şekil aldı; ilginç bir şekilde keskin görünüyorlardı, Sanki birisi televizyonun kontrast ayarını yükseltmişti.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

- Duş alırken şarkı söylemeyi özlüyorum. Kardeşimle kavga edip beş dakika sonra Sanki hiçbir şey yaşanmamış gibi davranmayı özlüyorum.
وأنا اشتقت للتشاجر مع أخي والتصرّف وكأنّ شيئاً لم يحدث بعد 5 دقائق

Sanki burda devam eden, bütünüyle farklı bir dünya var.
وكأنّ العالم بأكمله مستمر بالنسبة للآخرين.

Ben bayılıyorum. Dünya Sanki her an havaya uçabilirmiş gibi bir his veriyor insana.
أحبّها، تجعلني أشعر وكأنّ العالم على وشك الانفجار بأيّ لحظة

Tabiat Ana burayı Sanki dağcılar için yaratmış.
وكأنّ الطبيعة الأم أنشأت هذا المكان للمتسلّقين

Hayır. Bir tane bile. Sanki teste hayaletin biri girmiş gibi.
كلاّ، ولا مهنة واحدة وكأنّ شبحاً أجرى الامتحان

Sanki sonunda boka batmayacakmış gibi.
وكأنّ سيرته الذاتيه ليست مليئة بما يكفي من الحماقة, والمفاجاة

Sanki içimde bir canavar var ve ben onu nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.
وكأنّ هنالك وحشاً يعيش في داخلي ولا أعرف كيف أسيطر عليه

Sanki o andan bahsetmek, geri getirebilecekmiş gibi...
لا عليكِ وكأنّ الحديثَ عنها سيعيدها مجدّداً

Hâlâ çalıştığı için Sanki kalbi atıyor gibi görünüyor yani gerçekten öldü.
إنّه ناظم خطا القلب ما زال يعمل لذا يبدو وكأنّ هناك نبضاً لكنّها ماتت

- Gaz ağrısı gibi mi yoksa yayılan bir ağrı Sanki böbreklerin hayalarından çekilip çıkarılıyormuş gibi mi?
أم أقربَ لألمٍ نافذ؟ وكأنّ كليتيكَ تسحبانِ إلى كيسِ الصفن؟

Bitkin hissediyorum Sanki başıma büyük bir şey gelecekmiş gibi.
أشعر بالإرهاق وكأنّ شيئاً خطيراً سيحدثُ لي

Seslere bakılırsa gelen çok yedek var. Evet.
يبدو وكأنّ هنـاك تعزيزات زيـادة آتية إلينـا