"ولاء" - Traduction Arabe en Turc

• sadakat
• sadık
• sadakatini
• sadakati
• bağlılık
• bağlılığı
• bağlı
• bağlılığım
• sadakatinden
• vefalı
• sadıksın
• bağlılığını
• bağlılığından
• sadığım
• sadıktı

Seninki gibi bir sadakat, sadece bağlılıktan bir sebebe dönüşür.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

Vaughn, Milgram-Reich sadakat testini geçersen Devlin'in seni araştırmacı olarak işe alacağını söyledi.
فوجن أخبرني ديفلن صدّق أنت للإجراء بحث إذا تعبر الرايخ موجلين إختبار ولاء.

Sessiz kalmak istemene hayran kaldım. sadık biri olduğunu gösteriyor.
انا معجبة لرغبتك في عدم سكوتك يظهر انكي ذات ولاء

Baktıkları tek şey, partiye sadık olup olmaman. Önemli olan da bu değil mi?
ما يهم هو اذا كان شخصا عنده ولاء للمجموعة

Goa'uld'un gücünün dayandığı bir grubun ... sadakatini zayıflatabilirsek.
لو تمكنا من زعزعة ولاء نفس الفريق الذى يعتمد عليه الجواؤلد في إستمرار تفوقهم

Nasıl bu nankör Domuz-Tavşan'dan bir hayran sadakati bekleyebilirim?
كيف يمكنني رعاية تصميم ولاء ذلك المعجب .. الارنب الخنزير ؟

bağlılık, kontrol... ne dersen de. Ben buna aşk diyorum.
ادعُ الأمر بما تشاء، ولاء أو سيطرة، لكنّي أدعوه حبًّا.

Kötülüğe giden yol, olağanüstü bir güç getirirken, sadakat getirmeyebilir.
الطريق الى الشر ربما يحدث قوة عظيمة لكن ليس ولاء

Ona sadakat borcunuz yok. Ona karşı şahitlik yapmanız anlayışla karşılanır.
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

Doktor Wieck, 1934'te Memur sadakat Yeminini ettiniz mi?
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟

1934'te Memur sadakat Yeminini ettiniz mi?
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟

Eğer kendi arkadaşlarım beni terk edip kaçsalardı, değil artık sadık olmamak onları öldürürdüm.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب بل أُذكر نفسي دائماً بأن أقتلهم

Günümüzde kovboyların en sadık dostu bu melez atlardır.
رعاة اليوم الأكثر ولاء رفيق هو الحصان الربع.

Ya da iş arkadaşına sadık olmayan bir kadına.
أو إمرأة ليس ليديها ولاء لزملائها في العمل

Müşteri sadakatini teşvik etmek için ürünümüzün denemesinde sizin yardımınızı istiyoruz.
نحن نقدّر ولاء زبائننا ونريد منكم مساعدتنا في اختبار منتوجنا الجديد ..

Hayır, pek değil, çünkü mükemmel bir varlık inananların sadakatini elinde tutmak için yalan söylemez.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه

Emin olun arkadaşımın dürüstlüğü ve sadakati sizi tamamen ikna edecek, efendim.
بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً من إخْلاص و ولاء صديقي

Bu durum kısa vadeli satışları tehlikeye atmış olabilir; ama, paylaşılan değerlere dayalı, devamlı ve uzun vadeli bir bağlılık da oluşturmuştur.
قد يكون يؤثر على المبيعات في المدى القصير، لكنه يبني ولاء دائم وطويل الأجل استناداً على القيم المشتركة.

Bütün yabaniler, kimseye veya hiçbir şeye bağlılığı olmayan yalancı vahşilerdir.
كل ساكني البرية كاذبون ومتوحّشون وليس فيهم ولاء ولا سمة حسنة.

CA: Sizce taraftarlarının önemli kısmı Trump'a gerçeklerden daha fazla mı bağlı
كريس أندرسن: هل تعتقد أن عدد كاف من داعميه لديهم ولاء أكبر للحقيقة عن أي ..

Bar borcunu ödeyene kadar, sana hiçbir bağlılığım yok.
إلى حين أن تدفع لقاء فاتورتك . ليس لي أيّ ولاء لك

Kral, benim için ve acı çekecek adamlarının sadakatinden korktuğu için böyle söylüyor.
الملك يتحدّث بمبدأ الخوف علىّ وعلى ولاء رجاله الذين سيعانون بذلك

Aziz değiliz belki ama vefalı adamlarız. Borcumuzu öderiz.
ربما نحن لسنا بهذه الطيبة , لكن لدينا ولاء , و نحن نرد ديوننا

sadakat konseptini anlayamayan bir adama sadıksın.
لديك ولاء لرجل الذي.. ثق بي لا يفهم هذا المفهوم.

Tahttakini aşağı indirme düşüncesi yüzünden yavaş yavaş Sparazza'nın en önemli adamlarının bağlılığını kazandı.
و قد حشد ببطء ولاء رجال سابرازا الكبار بفكره القاءه من العرش

Şüpheli durumlar varken kendi karısını ihbar edecek bir adamın bağlılığından nasıl şüphe ederdik?
كيف يمكننا توقّع ولاء الرجل الّذي سيبلغ عن زوجته إذا هناك ظروف مريبة؟

Ben bir çok şey söylerim belki, ama ben sadığım.
أنا أقول الكثير من الأشياء الجنونية، لكني على الأقل لدي ولاء

Ülkesine, görevine ve adamlarına karşı aşırı sadıktı.
رجل ذو ولاء عميق إلى بلادِه وواجبه ورجاله