"ولكن إذا" - Traduction Arabe en Turc

• ama eğer
• Ama bir
• Ama beni
• Ama bana
• fakat eğer
• ama ya
• Ama bu
• Ama o
• Ama onu
• ancak eğer
• olsaydı
• Ama eger
• Ama benim

İslam Devleti tarafından kafalarının kesilişleri barbarcaydı, ama eğer bunların antik, uzak ve ücra bir çağdan kaldığını düşünüyorsak yanılıyoruz.
تعتبر عمليات نحرهم بواسطة داعش همجية، ولكن إذا تصورنا أنها قديمة وتعود لعصور بعيدة وغير معروفة فإننا سنكون على خطأ.

ama eğer ameliyatlık bir hastaysanız sinir hücrelerine dikkat edersiniz.
ولكن إذا كنت مريضا تحت الجراحة, فالذي يهمك هو الأعصاب.

ama eğer kendini bırakıp da fazla korkarsan... ülkemiz kötü adamların hakimiyetine girer.
ولكن إذا ما تركت نفسك للخوف أكثر ثم تترك الأشرار يسيطرون على البلاد

Ama yine de olmaz. Hayat zor Ama bir çıkış yolu bulmalısın.
ولكنه غير مقبول.الحياة صعية,ولكن إذا أردت العثور علي طريق سوف تجديه,أليس كذلك؟

Evet, Ama beni tekrar o deliğe sokarsa, yine çıkarım.
أجل ولكن إذا وضعتني في تلك الحفرة سأتمكن من الهروب

Belki, Ama bana sorarsan, çok şeyi kaçırıyorsunuz.
ربما, ولكن إذا كنت تسألني, كنت في عداد المفقودين على الكثير.

fakat eğer o beyinler ilk evrildiğinden buyana çok az değiştiyse, bizi Rift Vadi'sinden alıp yıldızlar arasında yaşamaya çıkaran şey neydi?
ولكن إذا كانت تلك العقول لا تكاد تكون تغيرت منذ أن تطورت أولا، ما الذي أخذنا من الوادي المتصدع للعيش بين النجوم؟

ama ya eğer bir Fortune 500 şirketine götürseydim sizi, ve masanın etrafındaki herkes beyaz bir erkek olsaydı, bunun da garip olduğu ne zaman aklımıza gelecek?
ولكن إذا دخلت لشركة من شركات مجلة فورتشن 500، وكل الحاضرين بالغرف رجال بيض، متى كنا سنفكر بأن هذا الأمر غريب كذلك؟

Saygısızlık etmek istemem Bay Tappan Ama bu yönde hareket edecekseniz...
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق

ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

Yakında dans edebileceğini sanmıyorum ama eğer bacağını kullanmazsa iyileşir.
لن يرقص بالمستقبل القريب ولكن إذا أسترخى فسيتعافى بشكل جيد

Tamam ama eğer bu evi almazsak gittiğimiz her yerde ortaya çıkar.
حسناً ، ولكن إذا لم نشترِ هذا البيت فستظل تظهر أينما نذهب

ama eğer iyi bir araştırmacı olmak istiyorsan, benimle konuş.
ولكن إذا أردتِ أن تكونى مراسله صحفيه جيده تحدثي إلىّ

ama eğer bana özel değer verirsen daha iyi olur.
ولكن إذا كنت قد أعطيتها لي شخصياً كانت ستكون أجمل

Bu konuda üzgünüm ama eğer, mahkemeler böyle her davayı, yeni şahitler geldi diye, baştan görüşecek olsa diğer davalara bakacak kimse bulunamayacak.
أنا أعتذر ولكن إذا أستمرت الماحكم في إعادة فتح قضايا إستناداً على شهادة مجرم على مجرم آخر فلن يحدث هناك تقدم في الأمر.

Ama bir şeye ihtiyacın olursa, gece ya da gündüz, istediğin zaman arayabilirsin.
ولكن إذا أحتجت لاي شيئ، ليلاً أو نهاراً فقط لديك الحرية بالاتصال بي

Ama beni onunla aynı hücreye koyarsan, bu hiç iyi olmayabilir.
ولكن إذا وضعتِني بذلك المكان معه، فلن ينتهي الأمر نهاية حميدة.

Ama bana bir şans daha verirlerse, her şeyi baştan yapardım.
ولكن إذا أعطوني فرصة أخرى سأفعلها في كل مرة أخرى

fakat eğer öyleyse, kedilerimizin gözünde biz kimiz?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

ama ya bu kanıtları şimdi görmemiz istendiyse?
ولكن إذا كان هذا دليل ألا يجب أن يروه الآن؟

Ama bu muhabirler işe karışırsa diğer hastalar o kadar şanslı olmayabilir.
ولكن إذا هذه التقارير سلكت طريقها المرضى الآخرين لن يكونون محظوظون جداً

Ama o şey geri gelirse diye en az birinizin telefonuna ihtiyacım olacak.
ولكن إذا عاد ذلك الشيء, فسوف أحتاج إلى رقم واحدة منكن أو كلاكم

Ama onu bu şekilde halka açıklarsanız, hiçbir anlamı kalmaz.
ولكن إذا كنتِ سوف تقومي بتنديد بها لن يكون مهم

ancak eğer soruyu sorarsanız doktorunuz büyük ihtimalle cevabı aramaya koyulacaktır.
ولكن إذا سألت السؤال، فإن طبيبك في الغالب سيبحث عن الحل.

Ama ağaçlardaki aletler gerçekten cep telefonu olsaydı o zaman gerçekten ucuz olurdu.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

Ama eger bir an bir saniye, anlasmaya, uymadigini hissedersem,
ولكن إذا شعرت للحظة واحدة، ثانية واحدة، أنك لاتتعاون معنا سنلغي الصفقة،

Ama benim inandığım her şey tehdit altında olsaydı bilmek isterdim.
ولكن إذا تعرض كل معتقداتي للتهديد.. فسأرغب بمعرفة هذا