"ولكن هذا ليس" - Traduction Arabe en Turc

• ama bu
• bu değil
• alakalı değil
• fakat

Size panjurların tozunu almak için zamanım yok diyebilirim ama bu doğru değil.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Bu yüzden biraz deli, ama bu, bir insana ufak bir bardak... su vermemek için bir bahane olamaz.
ان لديه سلوكا غريبا من هذا ولكن هذا ليس عذرا لكى لا نعطى شخصا ما كوبا صغيرا من الماء

Evet, ama aramamın sebebi bu değil. Hemen buraya gelmen gerek.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Tamam, peki, ben yoruldum, ama konu bu değil, anne.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

ama bu sen ve senin şüphenle alakalı değil, ve saygısızlığın haddi aştı.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

fakat bu sorun, devam ettirmemiz gereken bir sorun değil.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

İsterdim ama bu zaman zarfı hiç de uygun değil, Charles.
أتمنى لو أستطيع ولكن هذا ليس وقتاً جيداً , يا تشارلز

Bunun için minnettarım. ama bu kuzenlerinden birinin düğünü değil.
وأنا اقدر هذا ولكن هذا ليس زفاف أحد اولاد عمك

Kilise ve rahip kötü, ama bu kadarı arama emri çıkartmaya yetmez.
الكنيسة والكاهن انهم شياطين ولكن هذا ليس كافٍ من أجل امر قضائي

Ellis, annenle hep zor zamanlar geçirdim ama bu bir bahane değil.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

ama bu yabancılar yasasıyla ilgili değil bu kanunların yürütülmesiyle ilgili.
ولكن هذا ليس بشأن القوانين الخارجية, إنه بشأن سن القوانين وحمايتها.

Seni bilmem ama bu benim peşine düşeceğim bir şey olmazdı.
لا أعلم بشأنك ولكن هذا ليس تصرفاً أود أن أقوم به.

Senden şefkat beklemiyordum zaten ama bu kadarını da değil.
لا أتوقع هذه المشاعر الدافئة منك ولكن هذا ليس صحيح

Yardım etmekten mutluyum, Spencer ama bu benim işim değil.
أنا سعيدة للمساعدة ، سبينسر ولكن هذا ليس ما أفعله

Yemin ederim daha fazlasını yapamadım ama işin aslı bu değil.
لم أتمكن من فعل أي شيء آخر ولكن هذا ليس المغزى

Şimdi Swaptree gibi sitelerin ardında teknik harikalık katmanları var, ama benim ilgimi çeken bu değil, ve takas ticareti de değil tek başına.
الآن هناك طبقات من عجب التقنية وراء مواقع مثل سواب تري, ولكن هذا ليس اهتمامي، ولا تجارة المقايضة في حد ذاتها.

Ama normal rutininiz bu değil, değil mi?
ولكن هذا ليس من عاداتك اليومية، أليس كذلك؟

Ama olay onunla da alakalı değil çünkü onu da biliyorsun.
ولكن هذا ليس ما نحن بصدده وأنت تعلم ذلك أيضًا

Sorun Debra ve benle alakalı değil.
ولكن هذا ليس عني أنا وديبرا

Tamam, evet o oradaydı fakat ben onun için gitmedim.
حسناً ، نعم ،كان هناك ولكن هذا ليس سبب ذهابي

Abin kendini güçlü bir konumda sanıyor fakat öyle değil.
يحسب أخوك أنه في مركز قوّة ولكن هذا ليس صحيحاً