"ولكن يمكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama
• fakat
• ancak

Sonsuza kadar dayanamayız, Kup, ama onlara kabarık bir tamir faturası ödetebiliriz !
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

Elbette sesinden ve konuşmasından hoşlanabilirim ama aslında herkes olabilir.
ولكن يمكن أن يكون حقا أي شخص. هذا كل شيء.

ama eğitimli bir göz her zaman burada doğanları anlar.
ولكن يمكن للعين المدربة دائما بقعة هم الذين ولدوا هنا.

fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
ولكن يمكن أن أنقذ طفل رضيع كل يوم في حياتي

Belki biraz ejderha kokusu sinmiştir. fakat kadınlar temizlik yapar.
ربما لازالت رائحة التنين عالقه به ولكن يمكن للنساء تنظيفه

Öyle ki bu bir şehir; gerçek değil, ancak olabilmesi mümkün.
وهذه مدينة، ولكنها ليست مدينة حقيقية، ولكن يمكن أن تكون كذلك.

ama dürüst insanlar da isterik kadınların elinde acı çekebilirler.
ولكن يمكن للرجال الصالحين أن يعانون على أيدي نساء هستيريات

-Biraz uçuk bir tahmin olabilir ama yolcu listesi sayesinde kimliğini öğrenebiliriz.
قد يكون تسديدة بعيدة، ولكن يمكن أن نصل معرف من قائمة الركاب

- Şu an için bilmiyorum ama sizin için sorarım.
والآن لست متأكدة, ولكن يمكن أن أبحث عن إجابة لسؤالكِ

- Hayır ama korkunun neden olduğu astım krizi öldürebilir.
ولكن يمكن أن تموت من نوبة الربو الناجمة من ذلك

ama sırf kötü haber vermek için aramış da olamaz ki.
ولكن يمكن أن يتصلوا أعني , يمكنة أن يتصل لأي شيء

Nefretle dolu olduğumu ama bunu kontrol altında tutabildiğimi söylerdi.
قال بأنني مليء بالكراهية ولكن يمكن أن تبقى تحت السيطرة

Öz annem olmadığını biliyorum ama üvey annem olur musun lütfen?
بالتأكيد، انها ليست والدتي البيولوجية، ولكن يمكن أن تكون والدتي الدنيوية؟

ama bunun sonunda devamlı bağlantıda olsak bile kendimizi birbirimizden saklanırken bulabiliriz.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Şirketler insanlara daha fazla denetim verebilirler; ama, daha az denetim vermeleri de mümkün.
الشركات يمكن أن تعطي الناس مزيد من التحكم، ولكن يمكن أيضا يعطونهم تحكم أقل.

fakat ultrason, bu ikisi arasında herhangi bir şey yapacak biçimde şekillendirilebilir, çünkü mekanik bir kuvvettir.
ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.

fakat bu aynı zamanda zihninizin bir test sırasında donması gibi kötü etkilemesine de sebep olabilir.
ولكن يمكن أن يتوّلد عن هذا أيضًا رد فعل غير فعال يجعل عقلك يبدو فارغًا أثناء الاختبار.

Evet, ihtiyaç duyduğumuz dönüşümün önündeki zorluklar büyük, fakat çözülebilir.
نعم، تحديات التحول نحتاج كبيرة، ولكن يمكن حلها.

ancak, 100 ışık yılı öteden bir gamma-ışını patlaması Dünya'yı vurursa bunlar olabilir.
ولكن يمكن حدوثه إذا ضربت أشعة جاما الأرض على بعد 100 سنة ضوئية

Bütün bunlar sağlık açısından getirileri açıklar ancak aynı zamanda önemli ekonomik faydalar da sağlayabilir.
لذلك كل هذا يترجم إلى نتائج صحية أفضل، ولكن يمكن أيضا تحقيق فوائد اقتصادية كبيرة.

ancak vücudumuzun bir bağışıklık tepkisi oluşturmasını engellediği tartışılabilir, derideki bağışıklık noktasını ıska geçiyor.
ولكن يمكن الجدال بأن الأبرة تبطيء سرعة جاوب المناعة، والتي يوقف المناعة من العمل في مكان دخول الأبرة في الجلد.