"يتوقف على" - Traduction Arabe en Turc

• bağlıdır
• Duruma göre
• olduğuna bağlı
• e bağlı
• halime bağlı
• göre değişebilir
• istediğinize bağlı

Bu, kocamın bugün canımı ne kadar sıktığına bağlıdır.
هذا يتوقف على مدى الازعاج الذي تلقيته من زوجي اليوم

Eminim ki yaşam gözdeki ışığa bağlıdır.
أنا مقتنعة أن لون العيون يتوقف على الحياة

Duruma göre değişir. Sizi bekliyor muyduk?
حسناً، الآن، هذا يتوقف على ما ستقول هل كُنّا نتوقع قدومك؟

Duruma göre.
هذا يتوقف على عدة عوامل.

İşin ne kadar tehlikeli olduğuna bağlı.
هذا يتوقف على مدى خطورة المهمة لا أريد أن أفعل أي شيء غبي

Yani her şey şu gizemli Konsey'e bağlı demek?
إذا ، كل شيء يتوقف على مجلس غامض ، أليس كذلك ؟

Geçirdiğim güne ve ruh halime bağlı.
كل هذا يتوقف على نهاري و على مزاجي

- Bakış açısına göre değişebilir. - Yani?
ـ هذا يتوقف ـ يتوقف على ماذا؟

Nereye gitmek istediğinize bağlı.
يتوقف على مكان ذهابكم

Sadece hedefinizi etkilemek mi, kandırmak mı istediğinize bağlıdır.
ذلك كله يتوقف على رغبتك أكثر بإستغفال هدفك ,أو إثارة إعجابه

Bir insanı bir şey hakkında düşüncesini değiştirmek kolay veya zor olabilir. Bu tamamen o insanın değişim hakkında nasıl hissettiğine bağlıdır.
تغيير الطريقة التي يفكر بها شخص في شيء ما يمكن أن يكون سهلا أو صعبا. كل شيء يتوقف على الطريقة التي يحس بها الشخص حيال التغيير.

Yani halk bağlıdır.
وهذا يتوقف على السكان المحليين.

Duruma göre değişir.
هذا يتوقف على سؤال

Duruma göre değişir. Bu şey ne kadar hızlı gidebilir?
يتوقف على سرعة هذا الشئ

- Duruma göre.
يتوقف على ما نجده

Bu hangisinin daha kötü olduğuna bağlı.
أعتقد أنه يتوقف على ماهية الخطورة و الشيء الأخطر الذي سيحدث.

Kendime dedim, ne olduğuna bağlı olarak, geldiğinde kapıyı açıp açmayacağımı anlayacaktım.
قلت لنفسي، وهذا يتوقف على ما كان عليه، وستعمل تحديد ما إذا كنت فتح الباب أم لا عندما حصلت على العودة.

Bu ne için burada olduğuna bağlı.
هذا يتوقف على سبب مجيئك

Bundan sonrası Martin'e bağlı.
أعتقد أن الأمر يتوقف على (مارتن) الآن.

Sana ne yapmayı düşündüğüne göre değişebilir.
يتوقف على ما يخطط لفعله بك

Aslında bu, Josephine'den ne istediğinize bağlı.
هذا يتوقف على ما تريدينه (من (جوسفين