"يجب أن تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmalısın
• olman gerek
• olmalı
• olmalıydın
• olması lazım
• olması gerek
• olman gerekiyor
• olman lazım
• olman gerekmiyor
• olması gereken
• olmak zorundasın
• olacak
• olman gerekir
• olması gerektiğini
• olması gerekiyor

ve sen yatakta olmalıydın, yarın ki düğünde dinç olmalısın.
يجب أن تكون في الفراش راحةً من أجل الزفاف غداً

Bu işi yapabilmen için çok iyi bir aktör olmalısın.
لأداء هذا العمل يجب أن تكون ممثلا ناجحا ، بالفطرة

Bunun için, ikinci sınıf bir filmdeki, kötü karakter olman gerek.
عزيزي, يجب أن تكون محباً للأفلام السيئه للقيام به بهذا الشكل

Bunu yapabilmek için teknoloji yapay olduğu kadar insan da olmalı.
لذا لفعل ذلك، يجب أن تكون التكنولوجيا بشريّة بقدر كونها صناعيّة.

Bu çok seksiydi, aygır. Ama benim ayağımın havada olması lazım.
ذلك كان مثيراً لكني أعتقد أن قدمي يجب أن تكون فوق

- Hayır, saflık değil bu. Böyle olması gerek zaten.
لا ، هذه ليست سذاجة هكذا يجب أن تكون العلاقة

Senin için zor olduğunu biliyorum.... ...ama güçlü olman gerekiyor.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

9'da orada olman lazım. Ayrılıyor olacaklar, dönene kadar beklemeni isteyecekler.
يجب أن تكون هناك في التاسعة صباحاً سيكونوا حينها قد غادروا

- Yazar olabilmek için yazı yazabiliyor olman gerekmiyor mu?
ألا يجب أن تكون قادراً على التهجئ حتى تصبح كاتباً

Ne biliyorsun? Gururlu olmalısın, çünkü onlar size hiç güvenmeyecek, efendim.
يجب أن تكون فخوراً لأنهم لن يثقوا بك أبداً يا سيدي

Ve sen de sivilcesi mi yoksa çıbanı mı olduğunu bilemeyen adam olmalısın.
وأنت يجب أن تكون الرجل الذي لم يعرف هل لديه بثرة أم دمَل

Ama yine de sendikalı olmalısın. Babam büyücüler sendikasına bağlıydı.
لكن يجب أن تكون عضو نقابى أبى استخدم حيل النقابة

Neler yaşadığını tam olarak biliyorum, ama cesur olmalısın, tamam mı?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

Biliyor musun Sokka, üzerindeki gardiyan kıyafetiyle daha dikkatli olmalısın.
أتعلم ساكا يجب أن تكون أكثر حذراً بزي الحارس هذا

Onu tekrar görmek istiyorsan, akıllı olman gerek.
أنت يجب أن تكون ذكية جدا إذا كنت أريد أن أراها مرة أخرى.

Birlikte tek bir düşüncemiz var: En iyi çözümler basit olmalı.
معا، لدينا فكرة واحدة فقط: أفضل الحلول يجب أن تكون بسيطة.

Şu ana kadar Pasifik'in üzerinde olmalıydın.
يجب أن تكون في مكان ما فوق المحيط الهادي الآن، كونكلين.

Yaratıcı olabilmek için seviyenizin gerçekten çok yüksek olması lazım.
للوصول إلى تلك المرحلة، يجب أن تكون رياضياً عالي المستوى

Birden fazla olması gerek ayrıca. - Birden fazla olmalı.
يجب أن تكون أكثر من واحدة يجب أن تكون مُضاعفة

Birlikte biraz zaman geçireceğiz. O yüzden, kibar olman gerekiyor.
سوف نقضي بعض الوقت سوياً، لذا يجب أن تكون متحضراً

Bu örnek, hayatta karşılaşılan birçok durumu özetler, beklersen kazanırsın ama sabırlı olman lazım.
هذا يطابق الكثير من الأوضاع في الحياة التي فيها تكسب بالصبر، لكن يجب أن تكون صبوراً.

Senin mülakatta olman gerekmiyor muydu tatlım?
ألا يجب أن تكون في المقابلة الان يا عزيزي ؟

Hedeflenen girişimler zaten dahil olması gereken bakış açılarını birleştirmeye yardım etti.
ساعدت المبادرات الهادفة على دمج المنظورات، التي يجب أن تكون دائمًا مشمولة.

Bilirsin, sert olmak zorundasın yoksa diğerleri seni yere sererler.
يجب أن تكون قاسياً. و إلا سيسحقك الناس على الأرض.

Sen de küçük kızını kucaklamaya hazır ol çünkü karın bitap düşmüş olacak.
وانت يجب أن تكون جاهزاً لحمل الطفل لأن زوجتك سوف تنسى كل هذا

Tüm treni durdurmak için ne kadar ünlü olman gerekir?
مثل، كم المغنية هل يجب أن تكون لوقف قطار كله؟

Bu modelle idare yerinin neresi olması gerektiğini tahmin edebiliriz.
وهكذا يمكننا حينها التنبؤ أين يجب أن تكون مواقع التحكم

Bunu söylemem istendi. Yani, GRC'de üç büyüğün olması gerekiyor.
لذلك يجب أن تكون هناك الثلاثة الكبار في مركزأبحاث جلين.