"يظنون أن" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyorlar
• olduğunu düşünen
• olduğunu düşünüyor
• sanıyor
• düşünüyorlar
• düşündüler

Pekala, bir şey bulamamışlar uyuşturucu bağlantılı bir hesaplaşma olduğunu sanıyorlar...
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات

Kesinlikle! Bizim firmada da bu var. Bir dava için ağlayacağını sanıyorlar.
هذا صحيح، بشركتي للمحاماة يظنون أن المرأة ستبكي على أي وثيقة شرعية

Çünkü her şeyin, bulaşığın üzerine su akıtmaktan ibaret olduğunu sanıyorlar.
إنهم يظنون أن سريان الماء على الطبق هو كل شئ

Bak, ben şiirsel şeylerin yumuşaklık olduğunu düşünen adamlardan değilim.
أنا لست ممن يظنون أن الشعر يجب أن يكون مبتذلا نحن متفقون في هذا.

Diğerleri bundan düzinelercesinin olduğunu düşünüyor,
حسناً الأخرون يظنون أن هناك العشرات من هذه الأشياء

Birçok insan çiftçiliği, iyi sürülmüş toprağa güzel tohum ekmektir sanıyor. Öyledir zaten.
فأغلب الناس يظنون أن الزراعة هي زرع بذور جيدة في تربة محروثة جيدًا

Hipokrat'ın da pudralı yarım bir perukla, siyah giydiğini düşünüyorlar şüphesiz.
لا أشك أنهم يظنون أن أبقراط إرتدوا الأسود مع الباروكة الرمادية

Sanırım onun kanserle çok iyi savaşabileceğini düşündüler.
أظن أنهم يظنون أن لديه قدرة عالية على مقاتلة السرطان

Aptallar ! Modern bir orduyla başa çıkabileceklerini sanıyorlar.
يا لهم من مساكين يظنون أن بوسعهم مقاومة جيشنا الجبار

Bu evin lanetli olduğunu ve senin de İsa karşıtı olduğunu sanıyorlar.
إنهن يظنون أن هذا البيت ملعون وبأنك أنت المسيح الدجال

Bu serseriler Amerikalıların içkilerine dayanamaz sanıyorlar.
هؤلاء الحمقى يظنون أن الأمريكيون لا يمكنهم تحمل شرابهم.

Kulaklarımın çöp kutusu olduğunu sanıyorlar.
.إنهم بالتأكيد يظنون أن أذنايا حاوية نفايات

Durmaksızın ağız dalaşı yapmalarının, işlerini etkilemeyeceğini sanıyorlar.
المشكلة أنهم يظنون أن مشاحناتهم ثانوية ولن تؤثر على العمل وهذا غير صحيح

Chernuslar'ın ne kadar parası var sanıyorlar?
ما مقدار المال الذي يظنون أن آل تشرنس يملكونه؟

Eğer cadıların sırf kabarık saçlı, benli ve çürümüş dişli olduğunu düşünen bir salak daha görürsem...
لو رأيت المزيد من الحمقي الذين يظنون أن الساحرات مشعرات و ذوات أسنان قذرة

Tabii ki vardır, ama kardiyo koğuşunda mucizevi bir kadın olduğunu düşünen bir hastane dolusu insanla uğraşamam.
بالطبع هناك لكني لا يمكنني قبول مستشفى بمرضى يظنون أن هناك امراة معجزة في قسم القلب

Bu komitenin illegal olduğunu düşünüyor, hayatına son vermek istiyorlar.
يظنون أن هذه اللجنة ليست دستورية. إنهم يريدون منعها.

Bazı insanlar tepenin altında bir devin... gömülü olduğunu düşünüyor.
البعض يظنون أن هذا يعنى أن هناك بالفعل عملاق مدفون تحت الربوة

Sizin neslinizin kadınları kaba olmazlarsa kimsenin güçlü olduklarına inanmayacaklarını sanıyor.
نساء جيلكِ يظنون أن عليهن إظهار الجمود وإلا لن يؤمن أحد بقوتهن.

İnsanlar işimizin kolay olduğunu sanıyor, öylece durup güzel görünmek ama bu zihniyet meselesi.
الناس يظنون أن ما نقوم به عملٌ سهلٌ أنت تعلم،الوقوف هناك و الظهور بشكل جميل لكن كل هذا عبارة عن حالة ذهنية

Ve bazı insanlar kör çünkü, şey, bir şeyleri görmenin sadece anlamsız olduğunu düşünüyorlar.
وبعض الناس أعمياء لأنهم يظنون أن رؤية شيء ما ليس ذو جدوى.

Dipteki % 20'nin, varlığın % 2,9'una sahip olduğunu düşünüyorlar. Sonraki grubun % 6,4'ü var. Yani ikisinin toplamı 9'un biraz üstünde.
هم يظنون أن ال 20% الدّنيا تأخذ 2.9% من الثروة، والمجموعة التالية تأخذ 6.4، إذا مع بعضهم يشكِّلون تقريبًا أكثر من 9

Seçmenler Al Gore'u dilini Tipper'ın boğazına sokuncaya kadar sert biri olarak düşündüler.
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف