"يقدم" - Traduction Arabe en Turc

• servis
• teklif
• verecek
• yapıyor
• veriyor
• veren
• verir
• servisi
• sunmak
• vermedi
• ikram
• olarak
• ediyor
• bize
• vermek

- Restoranda servis var mı? - Mutfak kapanmak üzere.
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق

Önümüzdeki hafta tüm vücudumu ücretsiz tarama yapmayı teklif etti.
وعد أن يقدم لي معالجة كاملة لجسدي الأسبوع القادم مجاناً

O adam, ona istediği her şeyi verecek olan Hugo Holbling'di.
هذا الرجل كان يدعى هيجو هولبلينج لقد كان قادراً على أن يقدم لها ما كانت تريده

1969 deki Fall Joint Computer Conference’da sunum yapıyor.
كان يقدم عرضا خلال المؤتمر الخريفي المشترك للحاسوب في 1968.

Bugünlerde eylem uzak bir yer ve zamanda gerçekleşiyor, bu izleyiciye, gerçekleşenden kopuk olduğu hissini, bir ayrılık hissi veriyor.
واليوم، تجري هذه الأمور في زمن وأماكن متباعدة، مما يقدم للمشاهد إحساسا بالابتعاد عما يحدث، و شعورا بالانفصال.

Kilisede vaaz veren adamın anlattıklarından hiç bir şey mi öğrenmedin?
ألم تتعلم شيء من ذلك الرجل الذي يقدم المحاضرات في الكنيسة؟

Dedi ki yalnız bir aptal.. ..takdir için hayatını verir.
قالت إن الأحمق فحسب من يقدم حياته ليكسب إعجاب جثة

Berbat fikirler ise çöplükteki bir restoran, berbat servisi olan, oldukça pis bir restoran ya da kara böcekli suşi servisi sunan restoran gibi fikirlerdir.
أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة، أو مطعم به خدمة سيئة للغاية، أو مطعم يقدم صرصور السوشي.

İşin gerçeği Michael babası tutuklandığından beri onunla hiç konuşmamıştı, ve o da istifasını resmen kendi sunmak istedi.
فى الحقيقه مايكل لم يتحدث لوالده منذ القاء القبض عليه و قرر ان يعطى والده كياسة ان يقدم له استقاله رسميه

Yeterli bir mazeret vermedi ve polisin evini aramasını reddetti.
لم يستطع أن يقدم حجة غياب مقنعة ورفض أن تفتش الشرطة شقته

Bunun suçlusu kahve de olabilir, gerçi kafe çikolatalı naneli kahve servis etmiyor.
الجاني قد يكون القهوة أيضاً رغم أن الكافيه لا يقدم قهوة شوكولاتة النعناع

Eğer Readville'da yaban mersinli tatlı servis eden bir yer bulduysan söyle lütfen.
فقط أخبرني إذا وجدت المطعم الذي يقدم فطائر التوت في ريدفيل من فضلك

- Sonra sus ve orda bekle, sana kampı gezmeyi teklif edecek.
ستقفين هناك, حتى يقدم إليك اقتراح على جولة في مخيم. قولي نعم,

Kim sana servet teklif edecek kadar gerzek olabilir?
من تحاولين أن تخدعي ؟ هل تظنين أنه يوجد شخص بالغباء الذي يجعله يقدم لكِ ثروة ؟

Doktor Tanaka adında bir bilim adamı, genetik araştırmalarıyla ilgili bilgi verecek.
أحد العلماء ، دكتور تاناكا يقدم ورقة عن الأبحاث الجينية

-Tanıdık geliyor mu? Ama suçluysa çok iyi rol yapıyor doğrusu.
سأقول لك شيئاً ما، إذا كان مذنباً، فإنّه بحق يقدم عرضاً لا يصدق

İkinci atımın geri dönmesinin ne kadar sürdüğünü ölçüp boynuzun şekli hakkında bilgi veriyor.
إن قياس كم المدة الأطول التي تستغرقها النبضة الثانية للعودة يقدم بيانات عن هيئة القرن.

Açlık veren biri varsa yemek veren biri de çıkar.
لأن الذي قدم لنا الجوع وانه سوف يقدم لنا الطعام

Tabii ki bebekler oyuncakları çalıştıramayınca annelerine verir.
ومن الطبيعي أن يقدم الرضع اللعب لهن عندما لا يستطيعون تشغيلها.

Bir de, şarap servisi yaparken kozlara şöyle bir göz atacaktı.
وبأنه يجب أن يبقى منتبة أثناء لعبة الورقة الرابحة حينما يقدم النبيذ

Mahkeme uygun görürse, savunma bir fotoğraf kanıtı sunmak...
إذا سمحت المحكمة فإن الدفاع يحب أن يقدم دلائل مصورة

Hiçbir Amerikalı ondan daha fazlasını yapmadı ya da vermedi.
لم يقدم أي أمريكي شيئاً اكثر منه او يفعل أكثر منه

Sırf bir adam sana içki ikram etmedi diye, Hastings, ...o adamın başka suçlar işlemiş olması gerekmez.
ذلك لأن الرجل لم يقدم لنا شراب ذلك لا يعني انه ملام بجرائم أخرى

Küçükken başrahibin kurban etmek için taşı sunak olarak kullandığını sanırdım.
عندما كنتُ صبياً ظننتُها هيكلاً حيث يقدم عليه الكاهن الأكبر التضحيةَ

Evet, bize yardım ediyor, ama şaka yapılması da hoşuna gitmiyor. Ciddiyim.
إنه يقدم لنا معروفا وربما لا يحبذ أن نطلق نكاتنا فى وجوده

Albay tüm zamanını bize iyi bir hayat vermek için harcıyor.
العقيد يقضي وقته كله من أجل أن يقدم حياة جيدة لنا