"يكن من" - Traduction Arabe en Turc

• kim
• için değilse
• biri değildi
• kişi
• kimse
• yoktu
• olmaması
• olmasaydın

Oraya o bombaları her kim koyduysa belirli bir şeyi hedef alıyor.
أيّاً يكن من وضع تلكَ القنابل هناك فقد كانَ يستهدف شيئاً محدداً

Alarmı kim aktif ettiyse, hâlâ tesiste ve yakalanmalarını istiyorum. - Anlaşıldı, efendim.
مهم يكن من اطلق الانذار فهو لا يزال داخل المنطقة وأريد القبض عليه

Lütfen Bender, mayalı bir içki iç, kendin için değilse bile, seni sevenler için.
ارجوك اشرب بعض الخمر، ان لم يكن من اجلك اشرب من اجل الناس الذين يحبونك

Babam, eskiden olduğu gibi hâlâ korkak olan siyahlardan biri değildi.
،أبي لم يكن من الزنوج الخائفين و الذين كثروا فى تلك الآونة لقد كان رجلا ً طويلا ً و قويا ً جدا ً

İnsanlık tarihinde ne zaman bir kişi için 100 milyonu soymak mümkün olmuştur?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Yattığın kişi her kimse umarım senin ne kadar domuz biri olduğunun farkındadır.
لذلك مهما يكن من تنام معاها اتمنى ان تعرف اي خنزير كبير انت

O zamanlar nasıl kayıt tutulduğunu düşününce seni bulmamın hiçbir yolu yoktu.
مع طبيعة السجلات في تلك الأيام لم يكن من الممكن أن أجدك.

Aslında o benim üvey kardeşim ve Josh'ın burada olmaması gerekiyordu sanırım.
بالواقع نحن اشقاء وجوش لم يكن من المفترض ان يكون هنا الان.

Sen olmasaydın Francis hiçbir zaman kadınsı yönünü keşfedemeyecekti.
ولو لم يكن من أجلك من أجل فرانسيز الذي بدأ يفقد أنوثته

Toz almayla kafayı bozmanın parlak bir gelecek sağlamayacağını kim söylediyse yalan söylemiş.
مهما يكن من يقول ان التفاني لن يقود الى مستقبل باهر فهو يكذب

Fakat hedeflerin kim olduğu veya gerçekte kimin operasyon yaptığı belli değildi.
لكن لم يكن من الواضح تماما من الأهداف فعلا، أو من المسؤول؟

Çünkü bilgiyi kim kontrol ederse geleceği de o kontrol eder.
لأنّ أيًّا يكن من يتحكّم في المعلومات فسوف يتحكّم في المستقبل.

Oyun parkında olduğu gibi kimin kim olduğunu anlamak hep kolay değildi.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

kim yaptıysa son ana kadar bekledi ve makineli tüfekleri olan 4 adamı elleriyle öldürdü!
أيا يكن من قام بهذا انتظر حتى اللحظة الأخيرة وقتل أربعة رجال مسلحين بالرشاشات بيديه

Bunu kim yaptıysa ölecek ve bunu ben yapacağım.
أيا يكن من قتله سيدفع الثمن سأنهي الأمر بنفسي

Eğer bu benim sümüklüböceklerim için değilse, elime ne geçer bilmiyorum.
لو لم يكن من أجل وسامتي، لا أعرف ما قد أحصل عليه.

Ama onu affetmeyi denemen gerektiğini düşünüyorum. Onun iyiliği için değilse bile kendi iyiliğin için bunu yapmalısın.
أظن أن عليكِ أن تحاولي مسامحته إن لم يكن من أجله فمن أجلكِ أنتِ

Babam, eskiden olduğu gibi hâlâ korkak olan siyahlardan biri değildi.
،أبي لم يكن من الزنوج الخائفين و الذين كثروا فى تلك الآونة

Ancak Klaus hiçbir şeyi yüzeysel düşünen biri değildi.
. لكن كلاوس لم يكن من النوع الذى شك فى السطح

Bazılarını dünyadaki hiç kimse için bozmazdım.
لم يكن من الممكن الإعتذار عن بعضها من أجل أى رجل آخر فى العالم

Ama bunu tanımladıkları hâlde yanıt verecek kaynakları yoktu.
لكن بعد الكشف عنه، لم يكن من موارد لمجابهته.

İnfaz edilmesinden kısa bir süre sonra erişimi bile olmaması gereken yüz binlerce bilgisayar dosyasını çalıp bir yere sakladığını öğrendik.
وبعد وقت قصير من إعدامه، اكتشفنا أنّ الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر والتي لم يكن من المفترض اطلاعه عليها،

Orada olmasaydın, neler olurdu kim bilir?
إذا لم يكن من أجلك ، أنا حقا لا أستطيع أن أتخيل ماذا يحدث