"ينتابني" - Traduction Arabe en Turc

• İçimden
• içimde
• kendimi
• kapılıyorum
• oluyorum
• hissediyorum

Pekâlâ. İçimden bir ses plajda olsa daha çok eğlenir diyor.
حسناً, ينتابني حدس, لكن الا تعتقد ربما يستمتع أكثر بذهابه للشاطيء؟

İçimden bir ses, kasabada yeni bir şerifin olacağını söylüyor.
ينتابني شعور أنه سيكون هناك مأمور جديد في البلدة

- Seni uzun süredir tanıyorum. İçimde iyi bir his var.
لقد عرفتك لوقت طويل و ينتابني شعور جيد هل ستقابلينه ثانية ؟

Bişeyleri anlamadığımı söylediğin zaman kendimi bir pislik gibi hissediyorum.
ينتابني شعور سئ عندما تقولين لي أني لا أفهم الأشياء

Bazen, ben bir daha onu göremeyecekmişiz gibi bir hisse kapılıyorum.
وأحياناً ينتابني إحساساً، بأننا لن نراه ثانيةٍ

Ben özgüven dansı yapıyorum çünkü seks öncesi gergin oluyorum.
ينتابني خوفٌ ما قبلَ العلاقة حيثُ اضطرّ لأداءِ رقصةِ الثقة.

İçimden bir ses şaka yaptığını söylüyor.
ينتابني هذا الشعور المقلق الذي يَرافق النكات أحيانا

Ama içimden garip ses kocanın tertip-düzen manyağı olduğunu söylüyor.
لكن لسبب غريب، ينتابني شعور بأنّ زوجكِ يبدو عليه الفزع قليلاً.

İçimden bir ses bu soru başıma sorun çıkaracak diyor?
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

İçimden bir his halimi hatırımı sormak için aramadın diyor.
لماذا ينتابني شعور بأن هذه ليست مكالمة حميمة؟

Çünkü içimden bir ses diyor ki, aradığım sahici kadını buldum.
لأنّ شعوراً ينتابني... بأنّي عثرت أخيراً على امرأة ذات خصال رائعة

Bazen Doris'le Koca Dave'in normalden biraz daha yakın olduklarına dair hisler oluyordu içimde.
أحيانا ينتابني إحساس أنها وديف أقرب لبعضهما مما يظهران.

Sesini ilk duyduğumdan beri içimde kötü bir his vardı.
إنها المرة الأولى منذ سماع صوته ينتابني شعور سيء حيال ذلك

İçimde seni tanıdığıma dair garip bir his var.
أتعلم؟ ، ينتابني شعورٌ غريبٌ، بأنّي أعرفك.

Ama berbat görünüyorum ve kendimi öyle hissediyorum. Benimle konuşur musun lütfen?
ولكنه ينتابني شعور مخيف هلاّ تحدثت معي ؟

kendimi o kadar kötü hissediyorum ki, nefes bile alamıyorum.
ينتابني شعور حزين بشأن الرحيل بالكاد أستطيع التنفس

Cevabı biliyorum. Mezarda gömülü olan Grant. Niye kendimi lise müdürü gibi hissediyorum acaba?
أعرف الجواب لماذا ينتابني شعور أني مدير ثانوية؟

Neden bunu çok sık yapmadığın hissine kapılıyorum?
لماذا ينتابني شعور أنك لا تفعل هذا كثيرا ؟

Aranızdaki bu sıkı bağın tam anlamıyla rahatlatıcı olmadığı hissine kapılıyorum.
ينتابني شعورٌ أنَّ العلاقة القويّة ليست مريحة كليّاً

Neden kardeşinin bir vampire kefil olduğuna dair bir hisse kapılıyorum?
لماذا ينتابني إنطباعًا مقززًا أن شقيقك في صف مصاص الدماء؟

Hoş bir kızın yanındayken oyuncak reklamı izlerken heyecanlanan çocuklar gibi oluyorum.
عندما أكون حول فتاة جميلة ينتابني حماس مثل طفل يشاهدة إعلان تجاري للألعاب

Bir dakika gayet güzel ve sakin biçimde oturuyor oluyorum, hemen sonra, bilmiyorum, sanki altıma sıçacağım gibi geliyor ya da kusacağım gibi ya da sanki saunada kilitli kalmış gibiyim, anlıyor musun?
أكون هادئاً مسترخياً و بعد لحظه ينتابني الخوف و أختنق و يغمرني العرق

Çok kötü kızmaya başladığımı hissediyorum.
ينتابني شعور الآن بأنّكم تجعلونني في قمة جنوني