"öffnen" - Traduction Allemand en Arabe

• فتح
• تفتح
• بفتح
• يفتح
• إفتح
• تفتحي
• فتحها
• فتحت
• بفتحه
• سيفتح
• افتحي
• يفتحوا
• مفتوحة
• ستفتح
• نفتح

Ich werde nun eine Internetseite öffnen, die ich selbst geschrieben habe.
ما سأقوم به الأن هو فتح صفحة عنكبوتية قمت بإنشائها.

Dann konnte ich die Augen wieder öffnen. Ich hatte diesen Moment dokumentiert.
مع مرور الوقت تمكنت من فتح عيناي، وقد وثّقت هذه اللحظة.

Man kann auch einen Regentropfen auffangen und das darin verborgene Gefühl öffnen.
يمكنكم أيضا إيقاف احدى قطرات المطر و فتح المشاعر التي بداخلها.

Noch nicht die Augen öffnen, du musst es im Gegenlicht sehen.
الآن,لا تفتح عيونك بعد أنا أريدك أن تراه أمام الضوء

Keith wusste nicht, dass der Hausmeister die Tür vorzeitig öffnen würde.
كيث لم يعلم أن مدير المبنى سيقوم بفتح الباب مبكرا

Jemand, der es öffnen muss, die Nachricht liest und um den Verlust trauert.
شخص ما عليه أن يفتح ذلك الصندوق يقرأ تلك الرسالة ويندب خسارتهم

Angenommen das Wiedererlangen von Erinnerungen verläuft wie ihr Wiederaufruf oder das öffnen einer Datei.
دعونا نعتبر عملية استرجاع الذاكرة أشبه باستعادة هذه الذاكرة أو بعملية فتح الملف.

Kein Hund kann diese Tür öffnen und an das obere Regal kommen.
وبذلك ليس بإمكان الكلاب فتح الباب أو الوصول إلى القسم العلوي

hör zu. wir können nicht entlüften wenn wir die lschleuse öffnen.
اسمعي نحن لن نستطيع إعادة الضغط بعد فتح الحاجز الهوائي

Nur durch das öffnen des Behälters wirst du herausfinden, was es ist.
و فقط عن طريق فتح الصندوق يمكننا أن نتعرف أيهّما هي

Ich kann jede Tür öffnen - mit ein paar kleinen Zeilen Computercode.
أستطيع فتح أي باب بأي مكان مع القليل من شفرات الحاسوب

Ich soll eine Luftschleuse ins All öffnen, woraufhin ich erfrieren, sterben und explodieren werde!
أتريد مني فتح كوة في الفضاء ؟ قد تتسبب في تجميدي وموتي وتفجيري

Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
لقد لاحظت أنني استطيع فتح النافذة و اغلاق الستائر, و المشاهدة دون التحرك من السرير.

Du sollst den Sarg öffnen, gleich nachdem du die Augen aufgemacht hast.
تذكر , أريدك أن تفتح التابوت بعد أن تفتح عيناك بقليل

Es sind die Spuren, die kleinen Fehler, die der Verbrecher ignoriert, welche die Tür zur Psychologie öffnen und so zum Verbrechen.
إنها الأدلة .هناك دائماً أخطاء صغيرة يهملها المجرمون و التي بدورها تفتح الباب لعلم النفس و بالتالي إلى الجريمة

Also, wenn sie die Türen zu öffnen, Lüfter aus. Dies ist, was Sie looking sind.
حسناً، اسمعاني، ثمة عادة ثوب واحد من كل قياس، لذا عندما تفتح الأبواب تفرقا

Und wir können organisiert die Unterdrückung überwinden, indem wir unsere Herzen öffnen, und zugleich auch diesen unglaublichen Entschluss stärken.
و بإمكاننا أن نتنظم لنتجاوز الطغيان بفتح قلوبنا وأيضا تقوية هذا الحل الرائع

Wissen Sie, wie sie mein Herz für ihren Fall öffnen können?
هل تعلم ما يمكن أن يفتح قلبي على قضيتك ؟

- Ziele erfaßt. - Mündungsklappen öffnen.
تم التعرف على الهدف إفتح بوابات الطوربيد

Wie ich sehe, kannst du keinen Verkauf abschließen, ohne vorher etwas zu öffnen.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Wir haben alle Risse geschlossen und keine Idee, wie wir sie erneut öffnen können.
اننا اغلقنا جميع الثغرات ولا نمتلك ادنى فكرة عن طريقة فتحها من جديد

Merkst du das auch? Darf ich das Fenster öffnen?
دافئ نوعا ما هل لديك مانع إن فتحت النافذة ؟

Nur zu, öffnen Sie ihn. Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.
الآن قوموا بفتحه. كيث شاخت: الآن تأكدوا من أخذ القطعتين منفصلتين.

Nichts wird diese Tür öffnen, bevor der Sicherheitsdienst hier alles wieder freigibt.
لا شيء سيفتح ذلك الباب، بإستثناء رجال الأمن الذين أمروا بالإغلاق

Bevor ich Sie heimbringe öffnen Sie Ihre Tasche.
بالتأكيد سأفعل. ولكن افتحي هذه الحقيبة أولاً.

Er lässt mich erahnen, was Menschen sagen werden, noch ehe sie den Mund öffnen.
و أعطاني قوه معرفه ما يود الناس قوله قبل أن يفتحوا أفواهم بالحديث

Lassen Sie mich den eben öffnen.
إذا كنت سوف فقط أعطني فرصة للحصول على هذا مفتوحة.

Sie werden den Weg bereiten... und die Tore der Hölle sollen sich öffnen.
و البوابات الحقيقية للجحيم ستفتح هذا ما سيرتجف له من هم فوق

Weil, wenn wir unsere Arme öffnen nimmt die Erde nur eine hohle und gefühllose Muschel auf.
لأنه عندما نفتح أذرعنا فإن الدنيا تجد ملاذها فقط في قوقعة فارغة ليس لها معنى