"öffnete" - Traduction Allemand en Arabe

• فتحت
• بفتح
• أفتح
• يفتح
• فتحتُ
• فتح
• وفتح
• فَتحَ
• فَتحتْ
• فتحني
• فتحته
• فُتحت
• تفتح
• إنفتح

Ich klopfte an. Sie erkannte mich durch ein Fenster und öffnete die Tür.
قرعت الباب فنظرت من نافذة جانبية وعلمت أنه أنا ثم فتحت الباب

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür und schob die Wäsche ungefähr so in die Maschine.
اذكر عندما فتحت والدتي باب الغسالة بهدوء ووضعت الغسيل داخل الغسالة هكذا

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen: „Ich öffnete die Tür zu meiner Einzimmerwohnung.
الآن سوف أقتبس بعض من كتاباتي: فتحت باب شقتي الصغيرة.

Nach seinem Treffen mit Karadzic... öffnete er den Fiughafen von Sarajevo und lancierte eine humanitäre Aktion.
بعد أجتماعه بردفان كارديتش قام بفتح مطار سارايفو وبداء وصول مساعدات انسانية على نطاق واسع

Aber ich öffnete den Koffer nicht mehr, bis ich am Ende des Sommers wieder zu Hause bei meiner Familie war.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Auf dem Weg zu ihrem Ziel, bemerkte sie, dass der Fahrer das Fenster öffnete, um den überschüssigen Schnee zu entfernen, um sicher fahren zu können.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Als ich heute Morgen die Tür öffnete, sah ich zwei schöne Jungs.
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما .رأيت طفلين غاليين نائمين

Als ich meine Beine öffnete, kam eine andere Frau, und diese Frau hielt ein Messer in der Hand.
كما فتحت ساقي، جاءت امرأة أخرى، وهذه المرأة كانت تحمل سكينا.

Als sich der riesige Fallschirm öffnete, und wir wussten, wenn dies nicht geschah, gibt es einen zweiten Fallschirm, der auf einem kleinen Uhrmechanismus basiert.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Zusammen mit anderen Faktoren öffnete das die Pforten zur Hölle, die man nun zu schließen versucht.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

Ich öffnete meine Tasche, griff hinein, nahm das Geld heraus, das ich durch meine Arbeit verdient hatte, und gab es dem Mann.
فتحت حقيبتي، أدخلت يدي في حقيبتي، أخرجت المال الذي كسبته لقيامي بعملي، وقدمته للرجل.

Ich öffnete den Brief und darin stand, dass David Irving gegen mich eine Verleumdungsklage in Großbritannien anstrebte, weil ich ihn einen Holocaustleugner nannte.
فتحت الرسالة، أبلغتني أن ديفيد إبرفينغ كان رفع ضدّي دعوى تشهير في المملكة المتحدة لنعته بصفة ناكر للمحرقة.

Erinnere mich nicht, dass ich die Tasche öffnete. Vermutlich aber doch.
انا لا اتذكر اننى فتحت الحقيبة اعتقد اننى يجب ان اكون قد فتحتها

Galilei öffnete die Klappe seiner Lampe und sein Assistent öffnete die Klappe seiner Lampe. Der zeitliche Ablauf war gut abgestimmt.
كان كل واحدٍ منهم يحمل مصباحاً، فيقوم بفتح مصباحه ومساعده كذالك. وحصلوا على التوقيت بشكل جيد،

Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule um... und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
لذا قاموا بفتح مسرح بولوسكي محاولين ترتيب الأمر هناك احدى الدعامات هناك انهارت فسقطت منها جثة البروفسور سيلتسكي

Gegen Abend hörte der Lärm auf und ich öffnete das Fenster.
قبيلمساءتوقفتالضوضاء وأمكنني أن أفتح النافذة

Als ich meine Mutter wieder zudeckte, öffnete jemand hinter mir die Tür.
الممرضة لم تكن بالحجرة أسرعت و غطيت أمى بسرعة ثم سمعت الباب يفتح خلفى

Ich öffnete sie. Sie gingen rein.
أنت دخلت ، وقد فتحتُ الحبل لك لذا فأنت دخلت

Smoka Lot öffnete sich mir, als wäre ich Barbara Walters. Unglaublich.
ويسرعة فتح قلبه لي كأنني كنت باربارا والتيرز.هذا كان سخيف

Und er öffnete die Tür, und wir schritten in einen fensterlosen Raum, 6 mal 6 Meter, mit Regalen vom Boden bis zur Decke, jedes Brett vollgestopft mit seiner Keramiksammlung.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

Der Mörder zerbrach die Scheibe, öffnete die Tür, ging hinein und kam auf demselben Weg wieder raus.
كَسرَ القاتلُ الزجاجَ، فَتحَ البابُ، وَصلَ في. خَرجَ نفس الطريقِ.

Die Kraft dieses Fluchs öffnete einen Sog der Verdammnis um sie herum.
قوة اللعنةِ فَتحتْ دوّامة الإدانةِ حولها

Er öffnete mich wie eine Blume aus Schmerz, und es fühlte sich gut an.
و فتحني كما لو كنت زهرة من الألم و كان هذا شعور لذيذ

Die Fallakten, die du mir gegeben hast, gleich bei der ersten, die ich öffnete, sah ich Mitchs vollen Namen.
ملفات القضية التي أعطيتني, أول ملف فتحته, رأيت فيه اسم ميتش الكامل.

Und dann, als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei, das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment jeder Mensch auf der Welt glaubte, er befände sich im Paradies.
وحينما فُتحت انبعث منها شذا العطر بعد كل تلك الآلافِ مِنْ الأعوام عطر لمثل الجمال الرقيق والنفوذ

Und dann öffnete sich plötzlich die Tür und perfekt gekleidet und völlig gefasst kam sie heraus.
ثم في لحظة معينة، إنفتح الباب عنها ، و دخلت في أبهى حللها، وهي متماسكة كليةً.