"- ich dachte" - Traduction Allemand en Arabe

• ظننت
• اعتقدت
• أعتقدت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• كنت أعتقد
• فكرت
• ظننتك
• كنت أظن
• لقد إعتقدت
• خلت
• كنت اعتقد
• اعتقدتُ
• لم أعتقد
• أنا أعتقد

- Ich dachte, ich kenne sie. - Es tut mir Leid.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

- Ich bin Ophiologe. - Ich dachte, Sie sind in der Bierbranche!
اننى عالم فى الزواحف ظننت أنك تعمل فى صنع البيرة

- Ich dachte, vielleicht... würden Sie irgendwann mal mit mir essen gehen.
اعتقدت أنك ربما ترغبين بالخروج لتناول العشاء معي في وقت ما

- Ich dachte, er hätt ein blaues Auge.
لم ارى انه لاصق اعتقدت انه متشاجر مع احد

- Ich dachte, ich könnte...
لم أعتقد ذلك فقط أعتقدت أنه كان بإمكاننا أفضل

- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

- Ich dachte, die Last der Details würde Sie vom übergeordneten Ziel ablenken.
حتى عليّ؟ إعتقدتُ أنّ عبء التفاصيل سيشتت إنتباهك عن الهدف الذي أمامك.

- Ich dachte, wir gehen gar nicht.
ماذا ؟ وأنا كنت أعتقد بأننا لن نذهب إلى الحفلة

- Ich dachte, Sie könnten mich mitnehmen.
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك

- Ich dachte, sie meinen... - Ich weiß. Ich meinte die Universität.
لقد ظننت أنك تقصد - أرى ذلك ، اقصد الجامعة -

- Wie geht es dem Trapper? - Ich dachte, du würdest dich nie erinnern!
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

- Ich dachte, Sie wollten witzig sein. - Er weiß schon, wann ich es bin.
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها

- Ich dachte, der Coup sei vorbei.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Ich hasse Wurzeln. Es steckt so viel Gefühl in deinen Geschichten. - Ich dachte, dass das von dir ausgeht.
قصصك كانت مليئة بتلك المشاعر ظننت أنّها نابعةٌ منك

- Ich dachte, du hättest all das aufgegeben. - Ja, aber das war ein Fehler.
أنا اعتقدت أنك اعتزلت ذلك أعلم ، ولكنى يجب ألا أعتزل

- Ich dachte... - Gestern bei der Vorstellung?
لقد اعتقدت فى الـ الليلة الماضية ، فى العرض

- Ich dachte, die Abtei sei verlassen. - Nur ich selbst, ein Diener und...
اعتقدت ان الدير قدَ هُجِرَ هخليها لنفسي خادم و

- Ich dachte, du schickst mir eine Rechnung.
بالتأكيد , و لكن أعتقدت أنكي سوف ترسلين مدير المشروع

- Ich dachte, Sie könnten was vertragen.
أعتقدت أنك قد تحتاج لذلك هذا لطف منك يا حبى

- Ich dachte... bei dir fühlt er sich sicher und kann sich öffnen.
ماذا الآن؟ ظننتُ أنّه حين لا يكون مرتاحاً، فيمكنكِ أنتِ أن تبوحي.

- Ich dachte, ich hörte... - Kenrick, was macht das Essen da?
إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ كينريك هَلّ بالإمكان أَنْ تُوضّحُ ما هذا الصحنِ مِنْ الغذاءِ؟

- Wir töteten nur einen Unas. - Ich dachte, es gab nur einen!
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

- Du solltest schlafen. - Ich dachte, ich schau mal kurz rein.
. يجب أن تكون نائمآ - فكرت فى زياره قصيره -

- Ich dachte, du wolltest tanzen?
ظننتك تريد الرقص معذرة .. إلى أين أنت ذاهب آه نعم ..

- ich gab ihnen zwei Dollar. - Ich dachte, du wärst großzügig.
أنا أعطيتك دولارين كنت أظن أنك شخص سخى لا غير

Sie sagte nichts von einem Mann. - Ich dachte, sie wäre...
إنها لم تتعرف على ذلك الرجل , لقد إعتقدت أنها كانت

Sie werden in Berufungen gehen. - Ich dachte es geht gegen uns aus.
سيستأنفون لذا خلت القضية تميل ضدنا

- Ich dachte, wir sind Freunde... und du rennst einfach so weg.
أهداء كنت اعتقد اننا اصدقاء ثم هربت بعيدا

- Ich dachte, wir sind doch Brüder... - Im Moment gerade nicht.
... اعتقدتُ أنه بسبب أننا أخوة يمكننا - ليس الآن -

- Wie kannst du damit leben? - Ich dachte, du bist tot. Das hat mich getröstet.
أنا أعتقد أنك قد لقوا حتفهم، وأنا نفترض أنه أعطاني بعض الراحة.