"albern" - Traduction Allemand en Arabe

• سخيفاً
• سخيف
• سخيفة
• سخيفا
• غبية
• حمقاء
• غباء
• السخافة
• سخيفًا
• بسخافة
• غبياً
• للسخرية
• الغباء
• تافهة
• سخيفه

Entschuldigen Sie, Captain. Es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Dann bin ich wohl die Göttin der Vernunft, weil ich das albern finde.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

Es ist albern, aber wahr.
أعلم بأنه سخيف لكنه حقيقى انه يعشق النغمة بالتأكيد

- Es war etwas albern, sich so zu verstecken. - Ja, ich weiß.
إنه أمر سخيف أن نختبأ كاللاجئين نعم أعرف

Vielleicht im Chevy von meinem Dad‚ aber an dir sind sie albern.
ربما تكون حقيقية في سيارة أبي لكن عليك أنت فهي سخيفة

Sei nicht albern. Dieser Plan wird nicht mehr funktionieren. - Oh, gut.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Und dann schläfft niemand im Bett und das ist nur albern.
وهكذا لن ينام احد منا على السريرِ وسيصبح الامر سخيفا

Es wird Ihnen auffallen, wie albern und klein Sie wirken, wenn Sie weitermachen.
حين تفكر بالأمر ستجد بأنّ هذا الأمر يجعلك تبدو صغيراً و سخيفاً

Hier war es, während ich diesen Dichtern zuhörte, die ihre Geschichten erzählten, wo ich lernten, dass gesprochene Poesie nicht zornig sein musste, sie konnte lustig sein, oder schmerzhaft oder ernst oder albern.
وكان حينها عندما استمعت الى شعرهم وقصصهم ادركت فحسب انو لا يتوجب ان يكون القاء الشعر يشوبه السخط فهو يمكن ان يكون مؤلماً .. او مضحكاً جدياً .. او سخيفاً

Ich weiß, es klingt albern, aber man hat das Bedürfnis, sich selbst so etwas zu erklären. Also dachte ich: Vielleicht werde ich einfach alt.
قد يبدو الأمر سخيفاً إلا أن شعوراً بالإلحاح اعتراني لتفسير ما يحدث، وخطر لي أن يكون السبب عائد للتقدم في السن.

Mag albern sein, aber es ist die erste Verabredung.
قد يكون هذا سخيف بالنسبة لك لكنه موعدنا الأول

Es wird langsam albern, Charlie, hör auf. Ich...
هذا الأمر يصبح حقاً سخيف يا تشارلى انسه فحسب.

-Das ist mir peinlich. Ich... -Ach, sei doch nicht albern.
دوروثي، أَنا مُحرَجُ بسبب هذا لا تَكُنْ سخيف

Die Wörter müssen sich nicht normal anhören, sie können albern klingen.
كون تلك الكلمات صوتها غير طبيعي، فمن الممكن أن تكون سخيفة.

Gehen wir zum Anfang zurück. Klar, manche der Sachen sind albern und keinen Ärger wert.
عندما نعود للبداية، نعم، بعض تلك الأشياء، سخيفة ولا تستحق الغضب بشأنها.

Ich weiß, dass sie albern aussehen.
أعرف أنها تبدو سخيفة. وبالتأكيد تبدو سخيفة.

Sei nicht albern. Man kann keinem Falken anweisen, wann er zu jagen hat.
لا تكن سخيفا, لا تستطيع ان تقول لصقر متى يستطيع ان يصطاد

Es ist zwar albern, und die Band ist sicher grauenvoll, aber ich möchte zum Schulball gehen.
إنها غبية و الفريق سيكون فظيعاً، لكنني أريد الانضمام إلى فريق الرقص.

Die Mädchen werden alle albern über Jungs.
الفتيات يقومون بأشياء حمقاء من أجل الأولاد

- Das ist albern. Man wählt ein richtiges Werkzeug.
هذا غباء عليك أن تختار الأداة المناسبة الوحيدة

Ich finde nur deinen Vergleich von Beziehungen albern, als könnte man so was bewerten.
أنا أعتقد أنه من السخافة أن تقارن العلاقات كأنهم أمر يمكن تحديد كميته.

Ich kann gehen, falls du willst. Sei nicht albern. Ich bin gerade unterwegs zum J.F.K.
لا تكن سخيفًا ، كنت متجهة للتو إلى المطار

Angst vor der Schaukel, jetzt kommst du dir bestimmt albern vor.
أيتها الخائفة من الأرجوحة. راهنت بأنكِ ستشعرين بسخافة جداً.

Seien Sie nicht albern. Die sind hier eingebrochen.
لا تكون غبياً هؤلاء الرجال اقتحموا المكان

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

albern ist es, auf die Regierung zu hören. Ich werde nicht wieder in den Todestrakt gehen.
الغباء هو الإصغاء للحكومة، لن أعود لصفّ انتظار الإعدام

Wenn das Leben den Kreis zerbricht, werden die Spiele mickrig und albern.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

Ich würde das gern mit Zinsen zurückzahlen. Seien Sie nicht albern.
لكنى أريد رد الجميل لك بشيئ جميل لا تكونى سخيفه.