"als es" - Traduction Allemand en Arabe

• عندما كانت
• أكثر مما
• عندما كان
• مما كان
• حينما كان
• مما يبدو
• الأمريكي عندما يتعرض
• حين لم
• عندما حدث ما
• عندما ضربت
• مما هو
• مما يجب
• مما يمكن
• الاندلاع
• مما هي

Ok, es hat sich in meinem Kopf ungerechter angehört, als es sich laut ausgesprochen anhört.
حسنا , لقد بدت الفكرة مجحفة اكثر عندما كانت برأسي بدلا من البوح بها

Wein nicht. Mach es nicht noch schwerer, als es eh schon ist.
لا تبكي، ليس عليكِ تصعيب الأمور أكثر مما هي عليه، حسناً؟

Ich liebe Schlägereien! Das ist wir früher, als es noch Kämpfe gab.
أحب المشاجرات ذلك يذكرني بالأيام الخوالي عندما كان يتشاجر في الشارع

Ich weiß nicht, wo Sie leben, aber egal wo, es ist heute gewiss sehr viel schlimmer, als es 1999 der Fall war. Das ist das Problem mit der Antibiotika-Resistenz.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

Oh, als es noch eine Sünde war, da war es okay.
أجل، حينما كان الجنس خطيئة، كان الأمر على ما يرام.

Ein Komplott zur Ermordung des Präsidenten. Das ist etwas schwieriger, als es sich anhört.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Cherevin hat in US-Dollar investiert, als es einen Hurrikan im Golf gab und eine Reihe negativer Wirtschaftsberichte.
(شيريفين) عمل إلتزام كامل نحو الدولار الأمريكي عندما يتعرض الخليج إلى إنهيار كبير، وتقارير إقتصادية سلبية للغاية.

Ich habe keine Ahnung, warum Sie mir geglaubt haben als es sonst niemand tat.
لا أعلم لماذا صدقتني في حين لم يصدقني أحد

Du warst überaus froh zu helfen, als es deinen Absichten gedient hat.
لقد كنت أكثر من سعيد لمساعدتي عندما كانت القضية في صالحك

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

Ich zeige Ihnen jetzt ein Video das die künstliche Retina erzeugt hat, als es Kareem Zaghloul anschaute. Kareem ist der Student, der diesen Chip designt hat.
ورقاقة – سأعرض عليكم شريط فيديو شبكية العين السيليكونية تعطينا النتيجة عندما كانت تنظر ألى كريم زغلول ، وهو الطالب الذي صمم هذه الشريحة.

Mein Rat, machen Sie das hier nicht komplizierter, als es sein muss.
لا تجعلها صعبة أكثر مما هي عليه قابل أفضل أصدقائك الجدد

Wir wollen es nicht schlimmer für dich machen, als es sowieso schon ist.
.. المقصد لا نريد أن نصعّب الأمور عليك أكثر مما هي صعبة

" wir standen hier, als es plötzlich eine Art von Kollaps oder Explosion gab."
ونحن كنا نقف هنا، عندما، عندما كان هناك نوع من الإنهيار، أو الإنفجار

- Dieses Ding... hätte gleich damals sterben sollen, als es Zeit war.
ذلك الشيء كان ينبغي أن يموت عندما كان من المفترض به.

Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Der Betrugsskandal der Société Générale hat mehr Probleme verursacht, als es sich irgendeiner der Hauptakteure je hätte vorstellen können.
لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدراً من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله.

Sieht das Kind aus, als wäre es geboren, als es die UdSSR noch gab?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Es ist etwas schwieriger als es im ersten Moment aussah, okay?
متأسفة، الأمر يبدو أصعب مما يبدو منذ الوهلة الأولى أليس كذلك؟

Wie ich an dich glaubte, als es niemand anderes tat.
كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Sie hatte gerade erst hier angefangen als es geschah.
ولكن قالت انها تريد فقط بدأت للتو هنا عندما حدث ما حدث.

Schwer zu sagen, wo es ist. Die Sensoren schalteten ab, als es getroffen wurde.
أدوات الإستشعار فٌصلت عندما ضربت الطائرة

Menschen wirken wie Riesen und auch das Hotel wirkt größer oder kleiner, als es ist.
بين تحويل الأشخاص لعمالقة وإظهار الفندق أكبر أو أصغر مما هو عليه في الأصل

Bitte, mach es nicht noch schwerer, als es sowieso schon ist.
من فضلك ، دعنا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب

Er hat mehr für diese Welt getan, als es dir je gelingen wird.
لقد أحسن لهذا العالم أكثر مما يمكن أن تفعلي أبداً.

Jeder hat gesagt, dass sie in den Norden gegangen sind, als es angefangen hat.
قال الجميع إنّها قصدا الشمال لدى بدء الاندلاع.