"als würde" - Traduction Allemand en Arabe

• كأن
• وكأن
• كأنني
• كأنها
• كأنه
• وكأنّي
• وكأنها
• وكأنني
• وكأنّ
• كما لو
• وكأني
• كأننى
• هذا مثل
• وكأنّه
• كأني

als würde Gott den Menschen die Hand reichen, wie die Sixtinische Kapelle.
و كأن قوى تحاول الوصول للإنسان مثل .. مثل الذي بكنيسةالساستين

Ist fast so, als würde uns jemand eine Botschaft senden wollen.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

Dauernd werd ich vollgequatscht, dass ich zu lange weg war, als würde ich jemals wiederkommen.
كل الناس ترحب بي و كأنني قد عدت من مكان بعيد أو ما شابه

Du sagtest ihr Gehirn sei aktiv, als würde sie denken, reagieren, normal leben.
لقد قلت أن عقلها نشط كأنها تعيش حياتها اليومية

Immer dasselbe zu träumen, jede Nacht, als würde man in den Tod getrieben.
أن تحلم بنفس الحلم ليلة بعد ليلة و كأنه مسكون بفكرة موته

Manchmal möchte ich aufhören den Hijab zu tragen wenn ich rausgehe, aber ich fühle mich als würde ich meinen Glauben verraten.
أردتُ أحياناً الكفّ عن ارتداء حجابي عندما أخرج ولكنني أشعر وكأنّي أخون ديني

So kann sie einfach die Luftströmungen durchfliegen, als würde sie über Ozeanwellen gleiten.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

als würde man zu Ihnen... Premierminister Raffarin sagen oder KP-Chef Georges Marchais.
تبدو و كأن شخصا ما دعاك ميت رومني على سبيل المثال

Du hast es simpel klingen lassen. als würde alles wieder gut werden.
جعلت الأمر يبدو سهلاً كأن كل شئ سيصبح على ما يرام.

Fühlt sich an, als würde alles zur Hölle fahren und wir verlangsamen nur den Fall.
يبدو كأن كل شيء ذاهب إلى الجحيم و كل ما نفعله هو إبطاء السقوط

Es ist nicht so, als würde unser Leben davon abhängen oder so.
وكأن حياتنا لا تعتمد على ذلك أو شيء من هذا القبيل.

All die Vorstellungen auf meiner Tour begannen mit dem Bezug zu einer Nation, als würde das Wissen, aus welchem Land ich komme, dem Publikum sagen, wer ich bin.
كل تلك المقدمات في الجولة بدأت بالعودة إلى الأمة، وكأن معرفة من أي بلد أتيت سيعطي جمهوريفكرة عمن أكون.

Es war, als würde mich jemand 6 Monate lang mit geladener Waffe begleiten.
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر

Es war, als würde ich ein anderes Leben leben oder so.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Ich war als Kind oft hier, als würde mich dieser Ort anziehen.
كنت آتي إلى هنا في صغري و كأنني كنت منجذباً إليه

schau auf ihre linke hand- als würde sie auf etwas zeigen!
انظر إلى يدها اليسرى ، و كأنها تشير نحو شيء ما

Ja, als würde sie mich beschuldigen, für das, was ihm passiert ist.
والدته. أجل، كأنها كانت تلومني عمّ حدث له.

Und das gibt mir Gelegenheiten, weil jede Design-Ausstellung, die ich kuratiere, quasi eine andere Welt betrachtet. Das ist grossartig, weil es mir so vorkommt, als würde ich jedesmal den Job wechseln.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

Ich weiß es scheint so, als würde ich euch beide hinhalten, aber ich weiß... Ich weiß nicht, was ich machen soll.
أعلم أنّ ذلك يبدو وكأنّي أستحوذكما لكنّي لا أعلم ما عساي أفعل

Oder diese Muräne. All die kleinen Teilchen im Wasser lassen es aussehen als würde sie im All schweben.
مثل ناب السن هذا .. ان هذه الجسيمات في المياه تبدو وكأنها تسبح في الفضاء الخارجي

als würde ich gehen, bei der Art, wie du dich aufführst.
وكأنني كنت سأنفصل عنك وأنت تتصرفين مثل تلك التصرفات

Als ich ihn gefragt habe, wer das ist, rannte er hier raus, als würde es brennen.
وعندما سألتُه مَن يكون، فرّ مِن هنا وكأنّ الغرفة كانت تشتعل

Es umgab den Generator, schwoll an, als würde es die Energie einsaugen.
إنها تحيط بالمولد و تنمو كما لو كانت تتغذى على الطاقة

Langsam begann ich mich selbst zu verlieren. als würde ich weggespült.
وبدأت ببطء أفقد نفسي، وكأني بدأتُ أتلاشى بعيدًا.

Ich fühle mich, als würde ich in einer Welt stecken wo niemand mich will, in einer Welt, wo ich so anders bin.
أشعر و كأننى مفروض على العالم ولا أحد يريدنى فى عالم أنا مختلف تماماً عنه

Das ist, als würde ich ihm selbst die Kugel in den Kopf jagen, verstanden?
هذا مثل الشيء إذا وضعت رصاصة في رأسه,هل تفهميني؟

Er stand dort und schaute rein, als würde er dieses Haus mit einem Fluch belegen.
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت.

Es ist...als würde ich mir eingestehen, das alles was ich draußen hatte, verloren ist.
كأني أعترفُ لنفسي أنَ كُل ما كانَ لدي في الخارِج قد اختفى