"am gleichen" - Traduction Allemand en Arabe

• في ذات
• في نفس

Es war am gleichen Tag, an dem du nach Barcelona gefahren bist.
لقد رحل في ذات اليوم الذي رحلت أنت فيه الى برشلونة

Und hier fanden, vor ungefähr 10.000 Jahren, zwei außerordentliche Erfindungen statt: Landwirtschaft und Städtebau fanden sich zur gleichen Zeit am gleichen Ort.
و هنا قبل حوالي 10,000 سنة إختراعان رائعان الزراعة و التمدن , حدثا معاً في ذات المكان ,و في ذات الوقت.

Wir lassen sie am gleichen Ort laufen, an dem die den Anderen geschnappt haben.
سنطلق سراحها في ذات المكان الذي أخذوا منه الآخر

Sie müssen noch nicht mal am gleichen Ort wie der Roboter sein, um ihn zu steuern.
وماهو أجمل، بأنه ليس من الضروري بأن تكون في نفس المكان الجغرافي للروبت لتتحكم به.

Er fand eine ähnliche Reaktion mehr oder weniger am gleichen Ort bei 10 von 12 Menschen.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.

Ich hab das am gleichen Abend gemacht, und wahrscheinlich hab ich die Adressen verwechselt.
أرسلتُهما في ذات الليلة. فخلطتُ فيما بين العنوانين. لذا فقد وصلتكَ قصيدة "ميرون".

Was, du hattest nicht erwartet, die gleiche Hexe am gleichen Ort zu finden.
لا أظنَكَ كنتَ تتوقّع إيجاد نفس الساحرة في ذات المكان.

Und es ist kein Zufall, dass es am gleichen Tag war, als du zu einem Mordfall befragt wurdest.
ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Überall in Chicago in jeder Kindergartengruppe in der Stadt, sagt jeder Lehrer genau die gleichen Worte in der gleichen Art am gleichen Tag.
في كل أنحاء ولاية شيكاغو، في كل غرفة درس، في كل دور الحضانة في المدينة، يقول كل مدرس ذات الكلمات بذات الطريقة في ذات اليوم.

Jedes Jahr am gleichen Tag zur exakt gleichen Uhrzeit wird das Wasser dieses Springbrunnens abgestellt.
وكل عام.. في ذات اليوم وفيذاتالساعة... تغلق مياه تلك النافورة.

Etwas später am gleichen Morgen wurde Lee McKinnonn mit einer 9mm ins Bein geschossen, als er eine drei- oder vierköpfige professionell wirkende Gruppe von Dieben stellte.
لاحقا في ذات الصباح , (لي ميكانون) أصيب في ساقه بعيار 9 ملمتر و هو يواجه مجموعه من ثلاثة إلى أربعه لصوص يبدون محترفين

Um, wir haben noch eine Nach-OP Komplikation am gleichen Tag wie Mrs. Basche.
لدينا مضاعفة أخرى مابعد جراحية في ذات اليوم مثل السيدة (بيش).

Im Mai fand man die schrecklichen Bakterien am gleichen Tag in 2 Leichen:
في مايو تم العثور على البكتريا المرعبة في جثتين في نفس اليوم

Die TARDIS ist noch am gleichen Ort, aber die Erde ist weg.
التارديس ما زالت في نفس المكان لكن كوكب الأرض قد اختفى

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Und als ich dann gehört habe, dass diese Idioten alles am gleichen Ort machen...
ومن ثم عندما سمعت أن هؤلاء الحمقى يفعلون كل شيء في نفس المكان