"auf der straße" - Traduction Allemand en Arabe

• في الشوارع
• على الطريق
• في الشارع
• بالشارع
• من الشارع
• على الشارع
• بالشوارع
• إلى الشارع
• في الطريق
• في الشارعِ
• فى الطريق
• على قارعة الطريق
• علي الطريق
• للشارع
• في الشّوارع

Ich bin mit 16 Jahren weglaufen, habe auf der Straße geschlafen.
هربت عندما كان عمري 16 سنة ، نمت في الشوارع

- Die Mädchen arbeiten nicht auf der Straße. Wir haben nicht mehr 1979.
إن هؤلاء الفتيات لا يسرن في الشوارع نحن لسنا في عام 1979

Haltet euch vom Moor fern, Jungs. Bleibt auf der Straße. Und viel Glück.
يا أولاد ابتعدُوا عن الأراضي البورَ وأبقوا على الطريق و حظاَ سعيداَ

Von der Motorhaube mitgenommen, abgeprallt oder runter gerollt, Gesicht schlug auf der Straße auf. Hi?
ارتطم بغطاء السيارة ثم ارتد عنه ولربما تدحرج أرضاً ثم حطم وجهه على الطريق

Bitte, vergiss nicht das Geld zu geben, sonst sitzen wir beide auf der Straße.
أتمنى أن لا تنسي أعطاءه النقود, و إلا سوف يلقي بنا في الشارع

Ein Mann, den du liebst, kniet auf der Straße und schenkt dir einen Ring.
رجل تحبين يجثو على ركبتيه بالشارع و يقدم لكِ خاتماً فيجب أن توافقي

Was du da auf der Straße treibst, Roter, hat keinen Sinn.
كل شيء تفعله في الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً

Das Unbehagen äußert sich aber nicht nur auf der Straße.
ولكن الانزعاج ليس واضحا في الشوارع فحسب.

Wir fragten also Leute auf der Straße, ob sie an einer kurzen politischen Umfrage teilnehmen wollen.
وهكذا مشينا إلى الناس في الشوارع وسألناهم ما إذا أرادوا القيام باستبيان سياسي سريع.

Ich spreche hier nicht nur von geltendem Recht, sondern auch von Gesetzen, so wie sie auf der Straße durchgesetzt werden und so, wie sie von Gerichten angewendet werden.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

Nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Erinnerst du dich an den Mann der auf der Straße lag, am Tanzabend?
أتذكري ذلك الرجل الذي كان راقداً على الطريق في ليلة الحفل الراقص؟

Jemand hat auf der Straße ein Kind angefahren... ist danach einfach abgehauen.
شخص ما ضرب طفل بالسيارة على الطريق ألقي نظرة, بعد ذلك

Glaubst du wirklich, dass diese Typen da auf der Straße irgendwem Bescheid geben werden?
كنت أعتقد حقا هؤلاء الرجال هناك مرة أخرى على الطريق وستعمل تخبر أحدا؟

Wer nach 19 Uhr noch auf der Straße ist, wird festgenommen.
أي شخص يكون في الشارع بعد السابعة مساءً سيعتقل ويحتجز

Der Hubschrauber, wir standen mitten auf der Straße vor dem Krankenhaus.
الطوافة لقد كنا في الشارع امام المشفى و لم يرونا

Bevor ich Spielzeugdesigner wurde, war ich ein Pantomime auf der Straße.
و قبل أن أصبح مصمماً للألعاب, كنت ممثلاً لمسرح الميم و كنت أقدم عروضي بالشارع

Ich muss mit dem Mann auf der Straße sprechen, die so sind wie ich, Otto-Normal-Verbraucher.
أحتاج لأكلم رجلا من الشارع الناس الذين هم مثلي

Ich sah den Kerl auf der Straße liegen und die Brieftasche daneben.
أنا رأيت ذلك الرجل ممدا على الشارع وتلك المحفظة كانت ملقاة بجانبه

Schaut, wie ihr ohne mich auf der Straße zurechtkommt.
لنرى كيف يمكنك التسكع بالشوارع بدوني كي تعتمد على نفسك.

Aber in 30 Sekunden steht man wieder auf der Straße.
لكنه لا يتطلب أكثر من 30 ثانية لتعود إلى الشارع مجدداً

Oft begegnet man seinem Schicksal auf der Straße, die man zu vermeiden sucht.
الواحد منّا غالباً مايلاقي مصيره في الطريق الذي سلكه من أجل تجنبه.

Der Mann tötete einen anderen Mann. Er starb auf der Straße.
قَتلَ الرجلُ رجلاً آخراً و ماتَ في الشارعِ.

Ich fahre in einem gestohlenen Wagen, rosa mit grünen Sternen, und ich fuhr halbnackt auf der Straße.
واتجول فى سياره مسروقه ورديه اللون وبها نجوم خضراء وانا ايضا متهم بعدم الاحتشام فى الطريق العام

Als sie tot auf der Straße lag... mit einer Kugel im Kopf.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

Ich dachte, Doyle sagte, er wäre irgendwo auf der Straße angegriffen worden.
اعتقدت ان دويل قال ان هوجم بمكان ما علي الطريق

Es hieß entweder ein Ragout machen oder auf der Straße nach einem Schuss suchen.
فكان عليّ إما أن أصنع اليخنة أو أن أخرج للشارع بحثاً عمّا أفعله

Das ist nett, aber du weißt nicht, was auf der Straße los ist.
هذا جيد , لكنّك لا تعرف ماذا يحدث في الشّوارع