"aufgehört" - Traduction Allemand en Arabe

• توقفت
• توقف
• توقفنا
• تتوقف
• توقّف
• توقفوا
• توقّفت
• أقلعت
• توقفتِ
• أتوقف
• يتوقف
• توقفتي
• اقلعت
• اعتزلت
• تتوقفي

Du hast aufgehört zu reden, auszugehen, du hast aufgehört zu schlafen.
توقفت عن الحديث و الخروج بل و توقفت عن النوم

Mona hat nicht mehr gekocht, seit Margaret aufgehört hat zu essen.
لم تعد تطبخ مونا منذ أن توقفت مارغريت عن الأكل

Deine Armee hat aufgehört zu raten und steht absolut still, mitten im Raum.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

Das Übergeben hat aufgehört, nachdem die Notaufnahme ihm Antiemetika verabreicht hat.
التقيؤ توقف بعد ان عالجوه في غرفة الاسعاف بمضادات الاقياء

Eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Beim Sex hast du jahrelang angefangen, mich um irgendwas zu bitten, und dann aufgehört.
منذ متى و نحن نمارس الجنس ثم تنوي إخباري بشيء لكن تتوقف فجأة؟

Wir können genau da weitermachen, wo ich 1999 aufgehört habe,... als ich perniziöse Anämie hatte.
يمكننا أن نكمل من حيث توقفت في 1999 عندما كان عندي فقر دم خبيث

Sobald es zu stinken aufgehört hat, habe ich es irgendwie vergessen.
، بمجرد أن توقفت الرائحة الكريهة نوعاً ما قمت بنسيانه

Ich habe es immer getragen, aber irgendwann habe ich damit aufgehört.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Sie hat noch am Tag deines Verschwindens aufgehört, an dich zu denken.
استمعي إليَّ, توقفت عن التفكير بكِ في اليوم الذي اختفيتِ فيه

Also habe ich aufgehört, sie zu verbessern, früher, als ich eingestehen mag.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

weil ich bei der Überschrift aufgehört habe. Aber es ist erschreckend:
لأنني توقفت عن القراءة عند العنوان لكن هنا شيء اخر مخيف

DEAN: Dad will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
أعتقد أن أبانا أراد منا أن نُكمل من حيث توقف

Aber dann hat der Regen aufgehört, und die Leute gingen wählen.
ولكن بعدها توقف المطر، وذهب الناس ليصوتوا.

Und jetzt nach der Veröffentlichung seiner Arbeit können andere anfangen, wo er aufgehört hat und sich sogar simplere Prozesse und Verbesserungen ausdenken.
والان هو قد نشر هذا العمل اخرين يستطيعون المواصلة من حيث توقف هو واستنباط عمليات وتحسينات اكثر بساطة

Der Moderator hat also vor zwei Minuten aufgehört zuzuhören, da er sich diese äußerst intelligente Frage ausdachte und nur noch darauf wartete, sie stellen zu können.
وهذا يعني أن المضيف توقف عن الاستماع لمدة دقيقتين لأنه فكر بهذا السؤال العبقري، وكان عاقد العزم على قول ذلك.

Also, Schläger, sollen wir da weitermachen, wo wir letztes Mal aufgehört haben?
مع السلامة ليونارد. اذا يالاعبة الضربات الشديدة, حيث توقفنا اخر مره?

Und aus irgendeinem dummen Grund, hast du nie aufgehört, mit mir knutschen zu wollen.
. . ولأجل سبب غبي ما لم ترد ان تتوقف عن تقبيلي ابدا

Hat irgendjemand aufgehört zu erfinden? Kein Mensch.
فهل توقّف أحدهم عن الاختراع؟ لا، لا أحد.

Es war so, daß alle Probanden, sobald sie sich an die Zehn Gebote erinnern sollten, einfach aufgehört haben zu betrügen.
اللحظة التي فكر الناس بمحاولة تذكر الوصايا العشر، توقفوا عن الغش.

Ich hab aufgehört, zu widersprechen, als ich merkte, dass es mir schadet.
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ عندما أصبح خطر على صحتي تعرف ما أعني؟ لذا، هل نبقى؟

Ich habe nur aufgehört, weil ich dachte, was passiert mit meiner Mutter, wenn ich auffliege?
لقد أقلعت فقط لاني فكرت بحال كشف أمري ماذا سيحدث لأمي

Mom, warum hast du für zweieinhalb Minuten aufgehört zu reden ?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Die Sache ist die, dass ich mich in dieses Universum stürzte und mit meiner Arbeit nie aufgehört habe.
لهذا الشيء، فقد غرقت في هذا العالم ولم أتوقف عن العمل.

Sobald die Zentrifuge sich aufgehört hat zu drehen, liegt das Eiweiß wieder im rohen Zustand vor.
عندما يتوقف جهاز الطرد المركزي عن الدوران، يعود بياض البيضة إلى حالته الأصلية قبل السلق

Also, wann wolltest du mir sagen, dass du mit dem Trinken aufgehört hast?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Du hast eben mit Rauchen aufgehört. Du bist gereizt.
انظر , لقد اقلعت حالاا عن التدخين سوف تكون عصبيا لبعض الوقت

Sie hat vor ein paar Wochen aufgehört. Mehr weiß ich nicht.
اعتزلت المهنة منذ أسبوعين هذا كل ما أعرفة

Julie! Endlich hast du aufgehört, mit dem Alten zu reden.
جولي، أيمكنك أن تتوقفي عن حديثك حول الرجل العجوز