"aufrichtig" - Traduction Allemand en Arabe

• بصدق
• صادق
• صادقة
• صادقاً
• صادقا
• بإخلاص
• صريحاً
• صادقين
• خالص
• صادقًا
• مخلصاً
• صريح
• صريحا
• حقيقيّاً
• وصادقة

Ungeachtet der richtigen Erklärung, glaubt er aufrichtig, dass seine Aussagen der Wahrheit entsprechen.
بغض النظر عن تفسير ما يحدث، فهو يؤمن بصدق أنه يقول الحقيقة.

Noch nie hat jemand ehrlich und aufrichtig mit dem Mann geredet.
لم يحاول أحد أن يجلس ويتحدث بصدق وصراحة مع ذلك الرجل

Tja, ich bin wohl doch nicht so aufrichtig, wie Sie dachten.
حسناً , أُخمن انى لست صادق الروح كما كنتى تعتقدين

Catherine ist nicht besonders schön, intelligent oder aufrichtig.
إنها ليست جميلة بشكل استثنائي ولا ذكية ولا صادقة لكنها امرأة حقيقية

Es gibt keine Sünde, die Gott nicht vergeben würde, wenn die Reue so aufrichtig ist wie deine.
كل الذنوب يغفرها الله عندما نندم عليها ندماً صادقاً كندمك

Ich glaube, dass Sie Ihre Erinnerungen unterdrücken, oder Sie sind nicht aufrichtig.
أعتقد أنك إما تقمع ذكرياتك أو إنك لم تكن صادقا بخصوصها

Wenn du uns aufrichtig sagst, das du nicht den geringsten Zweifel hast, dann...
... فقط إذا قلتي لنا بصدق بأنكِ لا تملكين أدنى شك به

Als einer, der dich aufrichtig liebt, muss ich dich freundlich warnen: Du tappst in eine Falle.
كشخص يحبك بصدق اريد تحذيرك من الفخ الذي تسير اليه يا جون

Ich hoffe aufrichtig, dass du mir gute Nachrichten bringst.
أنا أتمنى بصدق أن تكوني قد أحضرت لي أخباراً سارة

- Schon gar nicht sie besuchen. - aufrichtig bist du.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

Ich war nicht ganz aufrichtig.
أنا خائف أنا لم اكن صادق جدا معك حول ذلك

Solange es aufrichtig ist, kannst du mir alles vortäuschen, nur nicht dein Lachen.
طالما انها ضحكة صادقة يمكنك ان تزيفي اي شعور معي لكن ليس ضحكتك

Ich bin davon überzeugt, nach einem Gespräch mit den Gesandten, dass ihr Wunsch redlich und aufrichtig ist,
سوف أذكر بسرية أنني مقتنع على أثر المحادثة مع هؤلاء المفوضين أن نواياهم جيدة ورغبتهم صادقة

Alles was ich weiß ist, das er während er zu uns sprach, aufrichtig war.
كل ما أعرفه, أنه حينما كان يتحدث إلينا كان صادقاً جداً

Aber das Schlimmste war, auf der Bühne aufrichtig zu sein.
لكنّ أكثر ما كان يخجلني هو أن أكون صادقا على الخشبة

Und ich hoffe aufrichtig, dass er das tut. Ihnen allen fehlen verschiedene Organe.
و أنا آمل بإخلاص أن يتمكن من ذلك. كلهم يفتقدون لأعضاء مختلفة

Ich fühle immer noch, dass du nicht komplett aufrichtig zu mir bist.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Gott, wenn Freundinnen doch nur ehrlich und aufrichtig wären.
ليت الأصدقاء كانوا صادقين ولم يخفوا الأمور عن بعضهم

Ich weiß, dass Sie sich mir alle anschließen und... der First Lady aufrichtig kondolieren.
أعرف أنكم جميعاً تنضمون إلي بتقديم خالص تعازينا الحارة للسيدة الأولى على خسارتها

Hier lernte ich, demütig und ehrlich zu sein, absolut aufrichtig in Bezug auf mich und meine Tat.
لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا، وأن أكون صادقًا، صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت.

Die Jury wird Sie für aufrichtig halten... wenn Dr. Cartwright Ihre Aussage bestätigt... und die Ärzte widerlegt.
اعتقد ان هيئة المحلفين ستجدك مخلصاً وذو ثقة وعندما يدعم الدكتور كارترايت أقوالك ويدحض الأدلة الطبية للإدعاء

aufrichtig und ehrlich sein ist gefährlich.
لكي تكون صريح و وفي شىء سىء

- Falls du verärgert bist, da ich an dir zweifelte, werde ich mich später sehr gern aufrichtig bei dir entschuldigen,
لو كنت غاضب، أشكّ أنّني - سأكون سعيدا لو قدّمت اعتذارا صريحا لاحقا.

Die Liebe zwischen Euch möge stets ebenso stark, aufrichtig und dauerhaft sein.
عسى أنْ يكون الحبّ بينكما قويّاً دائماً، حقيقيّاً و أبديّاً

Du wusstest von Carlos! Mein Betrug war aufrichtig und ehrlich.
أنت تعرف عن كارلوس خيانتي كانت واضحة وصادقة