"beruhigt" - Traduction Allemand en Arabe

• يهدأ
• تهدأ
• اهدأوا
• بتحسن
• يهدئ
• الهدوء
• هدأت
• هدوء
• يريح
• يهدئك
• هادئه
• بالهدوء
• تطمئن
• تهدء
• تهدئة

Wir warten, bis sich alles beruhigt und dann finden wir eine Lösung.
يمكننا أن نجعل كل شيئٍ يهدأ ثم بعد ذلك يمكننا التصرف

Als Gefangener... für einige Zeit, bis sich die Sachen beruhigt haben
سأدخل السجن لفترة من الزمن. لحين أن تهدأ الأمور مجدداً.

In Ordnung, jeder beruhigt sich. - Ich weiß nicht, wovon diese beiden sprechen...
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

Ich werde in meiner alten Dienststelle anrufen, wenn es dich beruhigt.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن سوف أتصل بالمحطة

Ihr Bewusstsein wird beruhigt,... ..und wir können zu Ihren Erinnerungen und Wahrnehmungen vordringen.
هذا سوف يهدئ عقلك تفسيري حتى نتمكن من قطع طريق التدخل مع الذكريات والتصورات الخاصة بك

Es ist allgemein bekannt, dass das Reden über den Grund einer Gefühlsregung dazu beitragen kann, dass sich diese Person beruhigt.
إنه موثق لدى أن التعبير اللفظى عن أصل الشعور يساعد فى إتاحة الهدوء النفسى المطلوب

Ich bin froh,daß du dich ein bischen beruhigt hast. Hi, Randal. - 37 ?
انا مسروره انك هدأت بعض الشيء اهلاً, راندال

Später, wenn Sie sich beruhigt haben werden wir die Fakten hübsch anordnen, jedes an seinem richtigen Platz.
لاحقاً, عندما تكون أكثر هدوء سوف نقوم بترتيب الحقائق بشكل جيد, كل شئ في مكانه الصحيح

Es ist nicht mehr die Gegenwart Gottes... sondern dessen Abwesenheit, die den Menschen beruhigt.
لم يعد هنالك وجود للإله لكنه غياب للإله يريح الإنسان

Reden wir gar nicht mehr. Bis wir in Rom sind und alle sich beruhigt haben.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Dann müssen wir uns hier verkriechen, bis sich die Lage beruhigt hat.
أعتقد أن علينا أن نمكث هنا .حتى يهدأ الوضع قليلاً

"Scheiß drauf, 2 Jahre sind vorbei. Die Lage hat sich beruhigt."
لا بأس أن أمكث عامين .. هناك حتى تهدأ الأمور

Kinder, beruhigt euch! Hier. Nehmt einen "Wenig-Beerig-Squishee".
يا أولاد ، اهدأوا ، خذوا بعض من العصير المثلج سيكون طعمه أفضل مع بعض من هذه الحلوى

Ich juble ihm eine Waffe unter, wenn dich das beruhigt.
سأدس سلاحاً في يده، لو كان .هذا يشعركِ بتحسن

Gibt es etwas an was du denkst was deine Innere Stimme beruhigt?
ايوجد شيئ يمكنك ان تفكري به يهدئ هذه الاصوات التي بداخل رأسك ؟

Was gäbe es dadurch zu gewinnen... wenn jetzt der Norden beruhigt und beschwichtigt werden muss?
على كل، ياله من نصر حيث عم الهدوء والسلام على الاراضي الشمالية

Sie hat sich beruhigt, nachdem ich ihr ein Foto von uns gezeigt habe, aber ich glaube, sie hat mich nicht erkannt.
لقد هدأت بعد أن أريتها صورة لنا معاً، لكني أعتقد أنها ما زالت لا تتذكرني.

Aber ich glaube, wir haben ihn wenigstens beruhigt.
ما زالَ، أعتقد اننا أصبحنا أكثر هدوء هو أسفل قليلاً.

Setz ihn in ein warmes Waschbecken, OK? Tu Lavendel mit rein, das beruhigt.
حاولي إعطائه حماماً ساخناً في المغطس ضعي فيه بعضاً من الخزامى، هذا يريح كثيراً

Ich weiß genau, was dich jetzt beruhigt.
أنا أعلم شيء قد يهدئك

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

Und wenn Sie runterfahren, beruhigt sich die Waschmaschine auf der Wasseroberfläche.
بينما تنزلون, الغسالة في السطح تبدأ بالهدوء

Der gesamte Gerichtssaal, ach was, die ganze Stadt kann beruhigt sein, dass jemand so Ehrliches,
هذه القاعة بأكملها، كلا، المدينة بأكملها أن تطمئن إلى أن شخص ما بأنه صادق،

Wir können nichts machen, bis sich die Situation beruhigt hat.
هذا يتوقف هنا فيكتور , من الافضل ان تهدء الامور الان علينا ان نهدء

Er hat mich sogar mal zum Psychiater geschickt, damit der mich beruhigt.
أرسلني في أحد المرات للطبيب النفساني ليرى إن كان يقدر على تهدئة شخصيتي