"bessere" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل
• الأفضل
• افضل
• تحسين
• وتحسين
• أعظم
• أحسن
• الأجدر
• تحسن
• التأهب
• النسخة المحسنة من
• فرصة أكبر
• خيارات
• وتوفير

Jetzt haben wir bessere Möglichkeiten, solche Strukturen mit Zellen zu schaffen.
ولكن الآن لدينا طرق أفضل لصنع هذه الهياكل باستخدام الخلايا.

Tatsächlich verlieren Sie Geld, denn es motiviert niemanden, bessere Arbeit zu leisten.
في الحقيقة تخسر المال لأن هذا لايشجعهم على البذل بشكل أفضل

Die Hoffnung ist, dass er mehr Stammzellen herausbekommt, was so viel bedeutet wie bessere Resultate.
الأمل أنها تحصل على عدد أكبر من الخلايا الجذعية والتي تترجم إلى نتائج أفضل

Sie ziehen in Städte um, wo sie auch bessere Unterstützung bekommen.
انهم يستقرون في المدن حيث يستطيعون الحصول على خدمات أفضل.

Lassen Sie sich eine bessere Lösung einfallen, oder ich suche mir einen anderen Psychiater.
كلا أيها الطبيب.. الأفضل أن تأتي بإقتراح أفضل أو سأجد محلل آخر. الآن..

Das muss eine bessere Erfahrung gewesen sein als das, was ich durchgemacht habe.
حسنا، لابد وان كانت هذه تجربةٌ افضل من التى مررتُ انا بها.

Der Kaiser wird zwischen Montezuma und Kanada nirgendwo bessere Pferde finden.
انه لن يجد بين الحيوانات أفضل من مونتيزوما والحدود الكندية

Früher gab es da das bessere Essen, jetzt das schönere Leben.
كنا نبحث عن وجبة أفضل الآن نبحث عن حياة أفضل

Seitdem ich herausgefunden habe, dass das Geld, was wir verschleudern um für Ricardo Alvarez zu sorgen, für bessere Zwecke eingesetzt werden könnte.
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل

Wenn du keine bessere Idee hast, ist das unsere einzige Chance.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Können Sie bei Ihrer Fortschrittlichkeit Ihr Volk nicht auf bessere Art lehren?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟

Ich weiß, und ich weiß, was heute passiert ist, und dass es keine bessere Lösung gibt.
أعرف. وأعرف ما كان يحدث اليوم واذا كان لديك خياراً أفضل أعرف أنك كنت ستختاره

Ich würde sagen, dass sie ewig suchen kann, aber, dass sie keine bessere Aushilfe finden wird.
سأقول أنها يمكنها أن تبحث كما تريد لكنني أشك أنها ستجد من هي أفضل منكِ

Sie wollen das Böse aus der Welt verdrängen und eine bessere Welt schaffen.
إنهم يقولون أنهم سيتخلصون من الشر الموجود في العالم يجعلون العالم أفضل

Wenn Sie was für mich empfinden, finden Sie 'ne bessere Leiche.
إن كنت تهتمين بي حقاً كنت لتبحثين عن جثة أفضل

Ich kann mich ab und zu entspannen und werde eine bessere Mutter sein.
عندها سأكون قادرة على الأسترخاء وسأكون قادرة على أن أكون أم أفضل

Es gibt auch keine bessere Möglichkeit für jemand neuen, bemerkt zu werden.
وليس هناك أيضا طريقة أفضل لشخص ما جديد أن يصبح ملاحظا

Wärst du mit deinen Schularbeiten nur halb so gründlich wie hiermit, hättest du vielleicht bessere Noten.
لو كنت هكذا فى المدرسة حين تقوم بكتابة هذة القواعد ربما ستحصل على أفضل الدرجات

Der sich herausbildende internationale Konsens über bessere Methoden zur Förderung der menschlichen Entwicklung muss in die Politik der einzelnen Staaten Eingang finden.
ويجب أن تستفيد السياسة الوطنية من توافق الآراء الدولي الناشئ بشأن السبل الأفضل لتعزيز التنمية البشرية.

Ich dachte, ich könnte mir vielleicht ein paar bessere Satellitenbilder ansehen.
أعتقد أن علي أعداد والتفحص للحصول على صورة بعيدة افضل

o eine bessere Benachrichtigung aller Mitgliedstaaten über alle Sitzungen des Rates, einschließlich der außerplanmäßigen Sitzungen, und eine frühzeitige Verteilung der Resolutionsentwürfe;
تحسين إشعار كافة الدول الأعضاء بكل اجتماعات المجلس، بما فيها الاجتماعات غير المقررة والتوزيع المبكر لمشاريع القرارات.

Dort braucht man Familienplanung, bessere Überlebensraten für Kinder.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.

Schmeichelhaft, aber es gibt bessere als mich.
الأمر يُسعدني ، لكنني أعتقد أن هناك كوميديانات أعظم مني

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

- Ja, wir haben einen Zeitsprung gemacht. Aber "Wohin?" ist die bessere Frage.
أجل، قفزنا زمنيًّا، لكن السؤال الأجدر هو: "لأين؟"

Die Medizin leistet bessere Arbeit und lässt uns damit länger leben. Leider neigen unsere Organe im Alter häufiger zum Versagen. Und im Moment sind nicht genügend Organe im Umlauf.
فقد تحسن الطب كثيراً وأطال من معدلات بقائنا. والمشكلة هي، أنه كلما كبرنا في السن، تميل أعضائنا إلى الفشل بشكل أكبر. ولذا ففي الوقت الحالي لا يوجد القدر الكاف من الأعضاء لتغطية الحاجة.

10. unterstreicht die Notwendigkeit von Partnerschaften zwischen den Regierungen, den Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, den zuständigen humanitären Organisationen und spezialisierten Unternehmen, mit dem Ziel, die Ausbildung im Hinblick auf eine bessere Vorbereitung auf den Katastrophenfall und Bewältigung von Naturkatastrophen zu fördern;
10 - تؤكد الحاجة إلى الشراكة بين حكومات البلدان، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية ذات الصلة والشركات المتخصصة لتشجيع التدريب على تعزيز مستوى التأهب للكوارث الطبيعية والتصدي لها؛

Ich nenne sie "bessere Lily".
" وسأدعوها بـ " النسخة المحسنة من ليلي

Sie bringen Leute dazu, auf das zu achten, was ihr sagt. So habt ihr bessere Chancen, euch verständlich zu machen.
وتدفع الناس للتركيز على ما تود أن تقوله وتمنحك أنت فرصة أكبر لإيصال المعنى الذي تريده.

Wenn wir vor schwierigen Entscheidungen stehen, sollten wir nicht gegen eine Wand rennen und die bessere Option suchen.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

5. betont, dass die von den Vereinten Nationen unternommenen Anstrengungen zur Verwirklichung der Entwicklungsziele durch bessere Mechanismen, ausreichende Ressourcen und wirksame Folgemaßnahmen weiter verstärkt werden müssen;
5 - تؤكد ضرورة زيادة تعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في تنفيذ أهداف التنمية من خلال تحسين الآليات وتوفير الموارد الكافية وأنشطة المتابعة الفعالة؛