"besten" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل
• الأفضل
• بأفضل
• المفضل
• أعزّ
• خيرة
• المفضلة
• وأفضل
• أجود
• اعز
• المقرب
• أفضلهم
• أجمل
• أقرب
• أعلى

sich dessen bewusst, dass Entwicklung unter Besatzungsverhältnissen schwierig ist und am besten unter Bedingungen des Friedens und der Stabilität gefördert wird,
وإدراكا منها أن التنمية يصعب تحقيقها في ظل الاحتلال، وأنها تتعزز على أفضل وجه في ظروف يسودها السلام والاستقرار،

Und wie sich herrausstellte, ist Fett eine der besten Quellen für erwachsene Stammzellen.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Und mehr als alles andere, sind Sie die besten Eltern, die Sie nur sein können?
و فوق كل شيء آخر، هل أنت أفضل والد أو والدة يمكن أن تكون؟

Wie organisieren wir die Gesellschaft am besten, wenn der Bedarf an menschlicher Arbeit abnimmt?
كيف يمكنني أن أنظم المجتمع بالشكل الأفضل عندما يقل احتياج اليد العاملة البشرية؟

Und sie war ziemlich gut. Es war eine der besten Ausgaben jemals.
و كان جيدا جدا. لقد كانت من أفضل الأعداد التي أُصدرت.

Und diese Stachel bringen einen nicht immer zu den besten Entscheidungen.
وهذه الأعمدة الفقرية لا تدفعك دائما إلى اتخاذ أفضل القرارات.

Am besten wurde das von – glaube ich – Marie Curie ausgedrückt: "Man bemerkt nie das, was getan wurde, sondern nur das, was noch zu tun ist."
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Ich entschied, dass ich die besten Klan-Roben der USA machen würde.
لقد قررت ان أشرع بصنع أفضل ثوب كلان في أمريكا.

Und doch, wenn du deine Lieder betrachtest, könnte man argumentieren, dass die besten gar nicht von dir handelten, sondern von jemand anderem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Ich sage Ihnen, es ist eines der besten Videos. Und das war ungefähr Tag zwei.
انه من أفضل المشاهد في تحدي دلو الجليد وكان هذا تقريبا في اليوم الثاني

Bei dieser Umfrage kam heraus, dass einige Personen, also einige Amerikaner glauben, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

Andere Personen jedoch fanden, dass Fotos wie diese am besten zeigen, wie Obama wirklich aussieht.
آخرون اعتقدوا، أن صورًا كهذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة،

Hier funktioniert ein Punkt am besten, da das zwei völlig unabhängige Gedanken sind.
تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

Entstanden tief im schwedischen Wald, bauten sie die besten mechanischen Rechenautomaten der Welt.
تأسست متأصلة في الغابات السويدية، وصنعوا أفضل آلات حاسبة ميكانيكية في العالم.

Die besten Köpfe auf der Welt sind an diesem Thema dran.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Sie holen sich die besten Antworten, wo immer sie sie finden, und lassen keine Details wie Parteien, Ideologien oder Sentimentalität in die Quere kommen.
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Ok, Freund. Sie kennen die besten, nun kommen Sie zu mir.
حسناً يا صديقي قد جربت الأفضل ، والآن جرب الباقي

"Seit ich war ein Junge von zehn Jahren hatte ich den besten Kumpanen
منذ أن كنت مجرد فتى في العاشرة كان لدي الصديق الأفضل للغاية

Ich werd' mir'nen Scooby Snack reinziehen und meinen besten Freund retten.
أنا سََأْكلُ وجبة خفيفة سكوبي , و سَأُنقذُ زميلي الأفضل.

Sogar mit den besten Arzneimitteln, die es heutzutage gibt, kommen leider die meisten Lungenkrebse zurück.
الحقيقة المحزنة أنه، حتى بأفضل العقاقير المتوفرة لدينا اليوم، معظم سرطانات الرئة تعود للظهور.

Weißt du, wo mir Helen Hunt am besten gefällt? In "Twister"!
هل تعلم ما هو فيلم الممثلة هيلين هانت المفضل عندي؟

Ihr wollt wohl alle, dass ich einen meiner besten Freunde töte.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

Als Dr. Simon sagte, dass nur die besten zur Mailor gehen, hat er nicht erwähnt, dass wir Bestleistung auch außerhalb der Klasse honorieren.
عندنا قال الدكتور سيمون أن خيرة التلاميذ فقط يقبلون فيها هو نسي أن يذكر أن إلتزامنا بالإمتياز يتعدى ما يتعلق بالصفوف

Einige meiner besten Sachen entstanden mit Menschen, die ich nie getroffen habe.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

Amerikas Tapfersten und besten, auf ihrem Weg zu ihrem letzten Ruheplatz.
توابيت أشجع وأفضل الجنود الأمريكيين، في طريقهم إلى مثواهم الأخير

Besorgen Sie mir das beste Essen, den besten Wein.
أريد أجود أنواع الطعام , أفضل الخمور كل شئ

Ich dachte, mein Dad hätte kaum gewollt, dass seine besten Freunde zu Mördern werden.
حسنا.. انا حتى لم افكر فى انه اراد ان يكون اعز صديقيه قتلة

Der Mistkerl, der meinen besten Freund getötet hat, trug einen Cowboyhut.
الوغد الذي قتل صديقي المقرب كان يرتدي قبعة رعاة البقر

Ich gehe jetzt da runter und kämpfe gegen irgendeinen Boxer, egal wen. Den besten.
سوف أنزل إلى هُناك و أقاتل أيّ واحد من هؤلاء المقاتلين، سأقاتل أفضلهم.

Wenn wir diese zwei Veränderungen gut bewältigen, können wir die nächsten 100 Jahre zum besten aller Jahrhunderte machen.
باستطاعتنا، إذا عالجنا هذين التحولين بشكل صحيح، أن نجعل القرن القادم أجمل القرون.

Ich würde gerne von einem meiner besten Freunde erzählen, Okoloma Maduewesi.
بداية أود أن أحكي لكم عن أحد أقرب أصدقائي، أوكولوما مادويسي.

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.
وأحث الدول الأعضاء على إعادة النظر في موقفها بحيث تكون أمام أعلى الموظفين أداءً لدينا فرصا حقيقية للترقية.