"bisschen" - Traduction Allemand en Arabe

• بعض
• قليلًا
• ببعض
• قليل
• نوعاً
• بقليل
• لفترة
• بسيط
• لبعض
• حدٍّ ما
• بسيطة
• نوعا
• قليلة
• ذرة
• حد

Sollte sie sagen: "Du bist genauso wie alle anderen, nur ein bisschen kleiner?"
هل كان عليها القول: أنت مثلك مثل الجميع ولكنك قصيرة بعض الشيء؟

Tatsächlich können Sie sehen, dass jedes Logo ein bisschen anders ist.
حيث ترون بان الشعار يختلف بعض الشئ من جهاز لاخر.

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.
ربما يحتوي قليلا من الأوكسجين من بعض الطحالب على الشاطئ غير بعيد من هنا.

Ein bisschen weiter rechts und er wäre bereits tot hier angekommen.
إن كانت الإصابة تحركت قليلًا لليمين كان سيمت عند وصوله

Ich schreib dir, dann fahren wir ein bisschen durch die Gegend.
سوف أعطيك رسالة ويكون بمقدورك أن تقوم ببعض الركوب الحر

Doch, das tu ich. Du zeigst kein bisschen Begeisterung. Keine Erregung.
ليس هناك شيئأ ولو قليل من الإثارة ولا الهمس المؤثر

So, Miss Scarlett. Seien Sie brav und essen ein bisschen, Schatz.
والآن ياأنسة سكارليت كوني مطيعة وتناولى بعض الطعام يا عزيزتي

Sie hat einen Neffen, der ist zwar ein bisschen alt, aber zur Not...
لديها إبن أخ , انه كبير بعض الشئ لكن لا بأس به

Man wird ein bisschen high, lacht ein bisschen, fängt auch mal an zu singen...
إنها تجعلك فى حالة سرور وضحك وفى بعض الأحيان ، التمادى فى الغناء

Wir sahnen doch nur ein bisschen Wettgeld ab, das ist alles.
نحن لا نفعل شيئاً سيئاً هنا فقط بعض أموال القمار

Ein bisschen Kohle hab ich noch. 11 Francs, glaube ich ja.
نعم , تبقى معي بعض المال , حوالي 11 فرنك

Ich werde dir für dein Auge mal ein bisschen Eis holen.
عينك ما زالت تخرج أنا سأذهب أحصل على بعض الثلج

- Nein, aber wenn man die 31 Jahre dazu nimmt, sieht es 'n bisschen anders aus.
31. إذا قمت بإضافة 31 سنة أخرى، يجب أن تحصل على بعض النمل في السراويل.

Er war ein Teenager voll Testosteron, was alles ein bisschen sexualisiert.
كان مراهقًا مغمورًا بهرمون التستوستيرون الذي يجعل كل شيء مرتبطًا بالجنس قليلًا.

Schau, du bist ja wohl hier um... ein bisschen alleine zu sein.
ولكن يبدو أنك قد جئت إلى هنا لتحظى ببعض الوقت لوحدك

Meinen Sie, zwei Miezen und ein bisschen Koks sind ein angemessenes Geschenk?
هل تظن حقاً أنّ فتاتين مع قليل من المخدرات هدية مستحقة؟

Geht die See nicht ein bisschen zu hoch? - Ach, woher?
قل لي, ألا تظن أن البحر يصبح مائجاً نوعاً ما؟

Um wieder zu Kräften zu kommen, hole ich mir ein bisschen Wein aus Ihrem Keller.
لقد استرددت كامل عافيتى واعتقد ان بقليل من النبيذ من قبوك ساحصل على الباقى

Also hab ich ein bisschen mit ihm gearbeitet. Und hab ihm total geholfen.
لذلك فإنني عملت معه لفترة من الزمن وكان ذلك مفيداً بالنسبة إليه

Ein bisschen, das nicht der Rede wert ist, wenn es dich nicht interessiert.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.

Ich schätze, wir könnten den Laden noch ein bisschen länger auf lassen.
حسناً ، اعتقد اننا نستطيع ان نبقي البار مفتوحاً لبعض الوقت

Aber ich denke das ist ein bisschen jämmerlich.
لكن انا اعتقدُ ان هذا مثير للشفقة إلى حدٍّ ما.

Schürfte sich ein bisschen das Schlüsselbein auf. Sonst kein Kratzer. Ein bisschen aufgeschürft?
فأصيب في عظام الترقوة إصابة بسيطة فيما عدا هذا لم يخدش حتى

Es ist eine Art bunte Mischung, die ein bisschen aufgepeppt ist.
إن التنويع هو الذي يجعل ذلك مثيرا للاهتمام نوعا ما.

Nein, nein, es gibt nur ein bisschen Wind und ein bisschen Regen am Kap.
إنه ليس عظيماً. كلا, لكن سيكون هناك ريح قليلة. ومطر حفيف نحو الرأس.

Ich habe kein bisschen Angst, Herr Doktor.
لست خائفاً أيها الطبيب ولا ذرة خوف واحدة

Dies mag ein bisschen ambitioniert erscheinen, aber wenn Sie sich selbst betrachten, Ihre Hände anschauen, dann erkennen Sie, dass Sie lebendig sind.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.