"das ändert" - Traduction Allemand en Arabe

• هذا يغير
• هذا سيغير
• هذا يغيّر
• يغير هذا
• وهذا يغير
• يغير ذلك
• يُغير
• هذا يُغيّر
• هذا لن يغيّر

Das ändert alles, Will. Mein Buch. Der weiße Hengst, das war echt.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Kinder, na so was, Das ändert natürlich alles, denn wenn Mami Sodbrennen kriegt, könnten sie Feuer fangen.
لديك أولاد، يا للدراما هذا يغير كل شئ لذا إن أصيبت الأم بحرقة في القلب قد يحترق أحدهم

Ich mein's ernst. Es geht um 250.000 Dollar und fünf Jahre Knast. Das ändert alles.
أنا جاد، أنا أنتظر حكم غرامة 250 ألف دولار و خمس سنوات بالسجن، هذا يغير الأمور

Du magst es jetzt vielleicht noch nicht erkennen, aber Das ändert alles.
ربما لا تعرف هذا بعد. لكن هذا سيغير كل شيء

Verstehe ich, aber Das ändert alles.
أفهم ذلك إلاّ أنّ هذا يغيّر أشياء

Wäre 'ne Möglichkeit, doch Das ändert nichts an unserem Job.
أهناك لاعب آخر في البلدة؟ ربما و ربما لا لن يغير هذا مهمتنا

Das ändert alles.
هذا يغير كل شيء أيها السيد العبقري

Das ändert alles. Es ist an der Zeit zu handeln.
هذا يغير كل شيء، إنه الوقت لنقوم بحركة

Nun, Das ändert die Sache.
لابد أنك تمازحني حسناً ، هذا يغير كل شئ

- Nun, Das ändert die Dinge.
-حسنا هذا يغير الكثير من الأمور . -كيف ذلك؟

Das ändert alles. Das Risiko ist zu hoch.
هذا يغير كل شيء يوجد مخاطرة كبيرة

Bei Stärke und Ballaststoffe etwa, beides Polysaccharide, beide aus Pflanzen gewonnen, beide aus hunderten bis tausenden verbundener Monosaccharide bestehend, aber unterschiedlich verknüpft und Das ändert den Einfluss, den sie auf den Körper haben.
مثلا الألياف و النشويات كليهما ثنائي السكريات، و كليهما يُستخرج من النبات، يتكونان من مئات الآلاف من أحادي السكريات مرتبطة فيما بينها لكن هذا الإرتباط يختلف و هذا يغير تأثيرها على جسمك .

Das ändert natürlich alles.
أسف هذا يغير كل شئ

Nun, ja, Das ändert die Dinge natürlich ein bißchen. Ähm...
نعم ، حسنا هذا يغير الوضع

Das ändert jetzt alles.
هذا يغير كل شيء الآن

Das ändert einiges.
حسناً، سأخبرك، هذا سيغير الأمور

Wenn du meinst, Das ändert was.
ان كنت تظن بأن هذا سيغير شيئاً

- Das ändert alles.
هذا يغيّر كل شيء

Doch Das ändert nichts an der Tatsache, dass wir zufrieden mit unserer Agentur sind.
لكن لا يغير هذا من الواقع أننا سعيدون مع وكالتنا. حقًّا؟

Menschen legen einen Teil von sich offen, und Das ändert alles.
الناس يشاركون جزء من أنفسهم، وهذا يغير كل شيء.

Das ändert nicht, was er getan hat und ändert auch nichts an seiner Verurteilung.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Das ändert trotzdem nichts an deinem wahren Ich.
لازال ذلك لا يُغير من حقيقة من أنتِ حقاً

Das ändert alles. Das bedeutet, ich brauche dich jetzt wirklich.
هذا يُغيّر كلّ شيء ما يعني أنّي أحتاجك فعلا الآن

Aber Das ändert nichts an der Tatsache, dass rüberfahren und ihn damit zu konfrontieren, nichts bringen wird.
ولكن هذا لن يغيّر حقيقة أنّه بذهابكَ إلى هناك ومواجهته لن يساعدَ بشيءٍ.