"der anderen seite des" - Traduction Allemand en Arabe

• الجانب الآخر من
• الجانب الأخر من
• الجهة الأخرى من
• الجهة المقابلة من
• الجانب الاخر من
• هناك تحت عبر
• من الجهة الآخرى
• في الجانب الآخر
• الطرف الآخر
• الجانبِ الآخرِ

Auf der anderen Seite des Landes ging ich zur Schule und schrieb ein Gedicht an meinen Heftrand.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

"Wenn wir zurückweichen, fallen wir auf der anderen Seite des Ozeans herunter."
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Auf der anderen Seite des Gehirns reagierte der rechte Gyrus frontalis inferior auf die schlechten Nachrichten.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

Ich will dich nicht auf der anderen Seite des Flusses sehen.
لا أريد أن أراك في الجهة المقابلة من النهر

Ich scheine mich daran zu erinnern, dass die Kathedrale auf der anderen Seite des Platzes war.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

Auf der anderen Seite des Bildschirms sah das alles so einfach aus...
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

Er sagt, es gibt einen Geheimeingang auf der anderen Seite des Bergkamms.
يقول أن هناك مدخل سرى فى الجانب الآخر من المهبط

Der Bahnhof ist auf der anderen Seite des Flusses. Da drüben.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك

Das Telefon war auf der anderen Seite des Zimmers, ja?
قال لي أن الهاتف في الجانب الآخر من الغرفة أليس كذلك؟

Mir ist bald klar geworden, wie langweilig spielen sein kann, wenn man auf der anderen Seite des Tisches steht.
اكتشفت كم المقامرة مملة عندما أقف علي الجانب الآخر من الطاولة

Wir und die auf der anderen Seite des Flusses haben eins gemeinsam:
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Ich sage Ihnen doch, Sie haben genau die gleiche kleine Beule auf der anderen Seite des Rückens.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

Das Haus des alten Mannes ist auf der anderen Seite des Parks, oder?
منزل الرجل الكبير على الجانب الأخر من الحديقة ، صحيح ؟

Der Computer zeigt, dass wir auf der anderen Seite des Planeten aus dem Hyperraum getreten sind.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

Wer ist diese verdammte Bestie auf der anderen Seite des Zauns?
من هو الحيوان اللعين على الجهة الأخرى من الحدود؟

Naja, ich bin gleich auf der anderen Seite des Platzes, wenn Sie also irgendwas brauchen... oder einfach nur einen Kaffee abstauben möchten.
حسناً أنا في الجهة المقابلة من الساحة ... لذا، إن احتجتِ لشيء أو إذا أردتِ جلب كوب من القهوة

Ein Teil des Abfallsystems, auf der anderen Seite des Objekts.
"قطعة من جهاز التخلص من الفضلات." على الجهة المقابلة من المركبة.

Auf der anderen Seite des Schlosses, hier, ist der Funkraum.
وفي الجانب الاخر من القلعة هنا توجد غرفة الراديو

Irgendwo auf der anderen Seite des Platzes.
فى مكان ما هناك تحت عبر الميدان

Auf der Straße auf der anderen Seite des Panzers ist weniger los.
حسنًا، الشارع من الجهة الآخرى للدبابة أقل إزدحاماً

Waren Sie schon mal auf der anderen Seite des gelben Bandes?
هل كنت في حياتك في الطرف الآخر من الشريط الأصفر؟

Auf der anderen Seite des uns bekannten Universums.
إنه على الجانبِ الآخرِ للكونِ المعروفِ لنا