"die geschichte" - Traduction Allemand en Arabe

• قصة
• القصة
• تاريخ
• التاريخ
• قصّة
• القصه
• حكاية
• بالقصة
• تلك القصّة
• قصه
• الحكاية
• التأريخ
• بقصة
• قصتها
• هذه القصّة

Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
كل واحد منهم يملك قصة مذهلة خلف تلك الملامح قصة لن تستطيع أن تلمّ بها تماما, ليس قصتهم فحسب , أيضا قصص أجدادهم

die Geschichte von ihm als wehrpflichtiger Soldat in der niederländischen Armee am Anfang des zweiten Weltkrieges.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Grenzen enden da wo sie enden, aber auch wo die Fantasie und die Geschichte beginnen.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Und als die Geschichte erschien, schickte ich sie an die Person vom IWF.
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.
إذاً الذي يعنيه ذلك هو أن تاريخ الكون ليس محدداً بالقانون الأساسي فقط.

Trotzdem lehrt uns die Geschichte, dass Krisen eine Art evolutionären Sprung auslösen können.
ونعرف من التاريخ أنه يمكن أن تحفز الأزمة نوع من الطفرة التطورية.

Du kannst die Geschichte Deines Lebens ändern, kannst jemand anderes werden.
بإمكانكِ أن تغيّري قصّة حياتكِ. بإمكانكِ أن تصبحي شخص آخر.

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Aber davor möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen – meine Geschichte – über die Geschichte dieses Landes, in dem wir heute alle sind.
و لكن في البدايه اريد التحدث معكم حول قصه ما والتي هي قصتي انها قصة هذا البلد الذي جميعكم فيه اليوم

Dies ist im Allgemeinen die Geschichte der ersten Generation von Internet-Wirtschaft.
في الواقع الأكثر شمولًا كان قصة أول صناعة لتجارة الإنترنت.

Ich möchte Ihnen also etwas über die Geschichte dieser Extra-Dimensionen erzählen.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Und so geht die Geschichte, dass diese Leute ihr Schicksal irgendwie verdient haben.
لذلك القصة هي بشكل ما هؤلاء الأشخاص حصلوا على ما كانوا يستحقون

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Aber es ist auch die Geschichte, die seit Jahrtausenden fast jede politische und religiöse Veränderung begleitet.
ولكنها أيضًا القصة التي رافقت تقريبًا كل تحول سياسي وديني يرجع تاريخه إلى آلاف السنين.

Vielleicht, obwohl die Geschichte der Science-Fiction nicht auf deiner Seite ist.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

- Einige habe ich benutzt, aber das ist wie die Geschichte der Grimms...
‫لقد استخدمت بعضا منها، ‫لكن هذا مثل، ‫تاريخ الغريمز، ما الذي استخدموه.

Aber wie die Geschichte beweist, muss für den Aufbau einer neuen Zivilisation eine andere weichen.
و لكن كما أثبت التاريخ كي تبدأ حضارة بالنمو حضارة أخرى يجب أن تتحطم

Bis zum ersten Jahrtausend v. Chr. hat die Geschichte uns gerüttelt.
بوصولنا للألفية الأولى قبل الميلاد، أخذنا التاريخ في جولة ضارية.

Es kursierte die Geschichte mit der Gang und den Scheinwerfern.
قصّة عصابةَ الضوء العاليَ كانت متداولة ميشيل ..

Stellt sich die Frage, ob die Geschichte hier endet oder ob sie weitere unschuldige Opfer fordert.
ولكن السؤال المتبقى هو هل تنتهى القصه هنا أو حيث تضم المزيد من الضحايا الابرياء

Es ist die Geschichte der Fähigkeit, die Menschen haben, um zusammen zu arbeiten.
انها حكاية حول الإمكانيات التي يملكها البشر للعمل معاً.

Ein Stunde später sitzen Sie im Gebäude des landesweiten Fernsehens in einer Talkshow und erzählen die Geschichte.
بعد ساعة واحدة ، انت تجلس داخل مبنى التلفزيون القومي في برنامج حواري ، و تخبر العالم بالقصة.

Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir erzählt hab, als du mich zusammengenäht hast?
هل تذكرين تلك القصّة التي أخبرتك بها عندما كنتِ تعالجيني؟

Und um Ihnen ein bisschen über die Dinge zu erzählen die ich so mache, beginne ich die Geschichte der Einfachheit halber mit einem Hut.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Das Private in Russland ist tot. die Geschichte hat es zerstört.
الحياة الشخصية تموت الان بروسيا إن التأريخ يقتلها

Kennen Sie die Geschichte der beiden Geschäftsmänner, die Anfang 1900 nach Afrika gingen?
ربما سمع الكثير منكم بقصة بائِعَي الأحذية اللذان ذهبا إلى أفريقيا أوائل القرن الماضي

Nun, um die Geschichte abzukürzen; sie fliegen tatsächlich über den ganzen Ozean hinweg.
في الحقيقة، ولنختصر قصتها الطويلة، هي في الواقع تطير فوق المحيط.

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.