"dir zu" - Traduction Allemand en Arabe

• معك
• معكِ
• اليك
• يخصك
• معكى
• لمساعدتك على
• له بك
• قوله لك
• لأريكِ
• اليكِ

Deine Mutter bat mich zu kommen, um mit dir zu sprechen.
أمك طلبت مني أن أحضر, أنه يمكنني أن أتحدث معك.

Ich stimmte dir zu. - Wer weiß, wo die Stummtaste ist.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

Ich musste es schaffen mit dir zu reden, dich zu treffen.
كنت أعرف أننى يجب أن أتحدث معك وأقابلك إذا أمكن

Er bot an, mit dir zu reden und die Sache geradezubiegen.
لا، لقد عرض عليّ أن يأتي ويتحدث معكِ من أجلي

Ich hätte den Job nicht annehmen dürfen, ohne mit dir zu reden.
لا. انا كنت على خطأ لقبول الوظيفه من دون التحدث اليك.

Nein, ich hab mich wirklich darauf gefreut, Zeit mit dir zu verbringen
لا انا كل ماكنت اتطلع اليه ان اقضي معك وقت اكثر

Offensichtlich würde das für mein Bedürfnis stehen, mit dir zu kuscheln.
على ما يبدو,فإنه سيعني انه لدي حاجة لعلاقة عاطفية معك

Dein Held hat mich geschickt, um den Dienst mit dir zu tauschen.
بطلك أرسلني لكي أتبادل العمل معك أنت على الرحب و السعة

Es macht Spaß, mit dir zu spielen, aber du musst besser bluffen.
انه رائع للعب معك ولكن عليك ان تنمي مهارات الخداع لديك

Und jetzt, wo ich einige Details weiß, dachte ich, es wäre angemessen, es mit dir zu teilen, damit wir es gemeinsam angehen können.
والآن بما أنه لدي بعض التفاصيل الفعلية، اعتقدت أنه سيكون من المناسب أن اشاركها معك لكي نتمكن من التعامل معها سوية

Aria, ich bin froh, mit dir zu reden, aber du musst etwas verstehen.
اوه، اريا، انا سعيده بالتحدث معك لكني ار.. اريدك ان تفهمي شيئا

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass ich mit dir zu diesem Event komme?
هل هناك اية فرصة اقدر ان اتي معك لهذا الحدث ؟

... und ich würde alle Städte der Welt aufgeben nur um bei dir zu sein.
وأنا مستعِدة للتخلي عن مليون قرية في هذا العالم لكي أبقى معك إلى الأبد.

Du wirst es zwar nie verstehen, aber ich versuche es dir zu erklären.
لن تفهمينى ابدا, لكنى سأحاول معك مرة اخيرة فقط,

Ich bin zu deinem Abendessen gekommen, und um mit dir zu reden.
لقد جئت لكي أحضر مأدبة عشاءك و لكي أتكلم معك

Mit dir zu leben ist die Hölle.
أنه لجحيم من يعيش معك وكنت أتشوق للرحيل طوال الوقت

Dass ich es nur arrangiert hätte, um Zeit mit dir zu verbringen?
ذلك انّني قمت بطلب هذا الاجتماع لقضاء مزيد من الوقت معكِ

Wer hätte gedacht, dass mit dir zu arbeiten, jemals ein Silberstreif wäre?
من كان يعتقدُ أن العملَ معكِ قد سيكونُ يومًا جانبًا مشرق؟

"Ich habe nicht das Recht, dich zu umarmen." "Und ich wagte es nie, mit dir zu sprechen."
أنا لا أستحق أن أقبلكِ ولم أجرؤ يوماً للحديث معكِ

Ich hörte dir zu, wie man das Fleisch mit Säure verätzt.
لقد استمعت اليك بشأن حرق اللحم عن العظام باستخدام الأسيد.

Ähm, vor langer Zeit habe ich mit Wolowitz einen Pakt geschlossen, der mit dir zu tun hat.
منذ زمن بعيد عقدت عهدا مع وولويتز يخصك نوعا ما

- Es war schön, mit dir zu tanzen. - Mir hat es auch Spaß gemacht.
لقد إستمتعت بالرقص معكى لقد إستمتعت أنا أيضا

Um genug Geld zu bekommen dir zu helfen.
للحصول على المال الكافي لمساعدتك على إيجاد أونج باك

Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Entschuldige die späte Störung, aber ich dachte, es ist... respektvoller, persönlich mit dir zu reden, von Mann zu Mann sozusagen.
آسف على إزعاجك، إنه الوقت متأخر لكنيظننتُسيكونأكثر.. إحتراماً لأخبرك ما أود قوله لك

Aber nur um dir zu zeigen, das ich es dir nicht krumm nehme, würde ich dich gerne zum Abendessen einladen und dir die Chance geben mich kennenzulernen.
لكن وفقط لأريكِ بأنه لا توجد مشاعر سيئة أريد دعوتكِ للعشاء أعطيك فرصة لتتعرفي علي

Jeder hört dir zu! Sogar ich!
حيث أن الجميع هناك يصغون اليكِ أليس صحيحاً بأن الجميع يصغون اليكِ ؟