"direkt" - Traduction Allemand en Arabe

• مباشرة
• مباشر
• تماماً
• بالضبط
• مُباشرة
• الحق
• حق
• المباشر
• مُباشرةً
• تماما
• مباشرةً
• مباشرتاً
• فوراً
• صريح
• المباشرة

Sie kam aus dem Dickicht gestürmt, direkt auf uns zu, setzte sich neben uns, zitternd, mit ihrem Rücken zu Dereck und hielt Ausschau.
لقد جاءت نحونا .. ومن ثم بدأت تنظر إلينا بصورة مباشرة وجلست بقربنا ترتعش وادارات ظهرها الى ديرك .. واخذت تتفحص

Hier wandern die Stammzellen direkt in das schlagende Herz des Patienten.
هنا يتم زرع الخلايا الجذعية مباشرة في قلب المريض النابض

Ich wollte etwas machen, das direkt mit der Welt, mit einem Ort arbeitet.
أردت أن اقوم بشيئ كان يعمل مباشرة مع العالم، مباشرة مع المكان.

Am meisten hat mich während der Durchführung des Wettbewerbs überrascht, dass einige Wissenschaftler in ihrer Forschung jetzt direkt mit Tänzern arbeiten.
اكثر شيء مفاجيء تعلمته خلال اداره تلك المسابقه انه الان يوجد علماء يعملون مع الراقصين بشكل مباشر لشرح ابحاثهم.

Und die Rückmeldung vom Avatar wird direkt vom Gehirn verarbeitet, ohne die Einbindung der Haut.
وردّات الفعل الصادرة عن الآفاتار يتمّ استيعابها مباشرة من قبل الدماغ دون وساطة الجلد.

Wir setzen also direkt bei den Gemeinden mit den größten Energielasten an.
لذلك نبدأ بالتعامل مباشرة مع المجتمعات التي تتحمل أكبر أعباء للطاقة.

Das Geld ging direkt, ohne Mittelsmann, auf das Mobilgerät ihrer Mutter.
والتي ذهبت مباشرة إلى هاتف والدتها النقال دون المرور بوسيط.

Aber wir schätzen, dass circa einer von drei Bissen Essen, das wir zu uns nehmen, direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.
لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

Oder sie übergeben die Kontrolle an jemand in Indien oder China, der eine Zeit lang übernimmt. Weil alles direkt verbunden sein wird übers Internet.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت

Ich möchte wach bleiben, damit ich die versuchte Verführung direkt mitbekomme.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Ich weiß direkt aus dem Maul vom Gaul, wenn du die Bemerkung erlaubst.
عندي بعض الأخبار مباشرة من فم الحصان إذا أنت سمحت لى بالتعبير

- Tollen Schlitten hast du hier, Nix. - direkt von Utah Beach.
ــ جميلة مركبتك يا نيكس ــ مأخوذة مباشرة من شاطئ يوتاه

Es hat nichts mit Ansteckung zu tun. Sie waren dem Wirkstoff direkt ausgesetzt.
لم تكن الإصابات عن طريق وسيط لقد تعرضوا لها من المصدر مباشرة

Das ist etwas ganz anderes, als sie den Kindern direkt zu verkaufen.
هذا يختلف عن بيع لعب الاطفال مباشرة إلى الأطفال. المبادرة ضخمة.

Überspringen wir die Trauung und gehen wir direkt zum Büffet über.
أقترح أنّ نتغيّب عن الزفاف ونتّجه مباشرة إلى المقصف الآن؟

Dann ist ja das White Castle direkt auf der anderen Seite.
هذا يعني أن القلعة البيضاء هنا مباشرة حول هذه الزاوية

Bei der direkten Methode wird Farbe direkt auf den Fisch aufgetragen und angefeuchtetes Tuch oder Papier behutsam auf den Fisch gedrückt.
وبالطريقة المباشرة، يقوم الفنان بالطباعة بشكل مباشر على السمكة، ثم يقوم بضغط القماش أو الورق المبلل بلطف على السمكة.

Ja, man sollte die Dinge schätzen, die direkt vor einem sind.
أجل يجعلك تعير إنتباهك إلى الأشياء التي هي أمامك تماماً

direkt nach dem Training führt dies zu einem Stimmungsanstieg, wie ich es erlebt habe.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

Ich befreie dich von allem. Sodass du direkt durch die Kuppelwand kannst.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Er achtete nicht auf die Autos, lief direkt in den Verkehr.
عنيدا تنسى أن تحقق للسيارات، فقط تشغيل الحق في المرور.

Wenn ich recht habe... und ich habe recht,... direkt vom Computer in seinem Büro.
ان كنت علي صواب وأنا علي حق فهو قادم مباشرة من حاسوب مكتبه

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen übt ihre Tätigkeit im Rahmen des AIAD-Mandats aus und erstattet der Untergeneralsekretärin direkt Bericht.
وتعمل فرقة العمل في إطار ولاية وضعها المكتب وتحت الإشراف المباشر لوكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية.

Alles klar, und wenn du das getan hast bringst du ihn direkt zu mir, verstanden?
حسناً، و عندما تعرِف ذلك أحضرهُ مُباشرةً إلي، أتفهمني؟

Das hier sind zwei Garagentore mit identischer Bemalung, direkt nebeneinander gelegen.
تلك أبواب مرآب دهنا بشكل متماثل تماما, متوضعان بجوار بعضهما.

Rohmilch war in den USA sogar bis vor kurzem verboten, weil sie nicht pasteurisiert ist, sie kommt direkt von der Kuh.
بالحقيقة, الحليب الخام لم يكن مسموح بالولايات حتى مؤخراً لأنه ليس مبستر, اعني, إنه يذهب من البقرة إليك مباشرتاً

Mit acht Jahren bin ich den Pfadfindern beigetreten und war direkt süchtig. Es war so, als hätte ich endlich meine Leute gefunden!
عندما كنت في الثامنة من العمر ، أنضممت لنادي الكشافة وأنسجمتُ فوراً ، وكأنّه ، أخيراً وجدت من هم مثلي

Ja, er kann etwas direkt sein.
نعم,اعلم انه من الممكن ان يكون صريح قليلا

Im Rahmen der direkt überwachten Kurzzeittherapie (Directly Observed Therapy Short Course - DOTS) entdeckte und geheilte Tuberkulosefälle
حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة