"drüber" - Traduction Allemand en Arabe

• بالأمر
• فوقه
• فوقها
• في الأمر
• ضغينة
• بهذا الشأن
• في الموضوع
• تجاوزته
• لننسى
• عن هذا في وقت
• تجاوزت الأمر
• تخطى هذا
• أفكر بذلك

Können wir ein andermal drüber reden und jetzt unseren Jahrestag genießen?
هلا نتحدّث بالأمر في وقت آخر، ونستمتع فحسب بعشاء مناسبتنا؟

Nein, ich meine es ernst, ihr solltet noch mal drüber nachdenken.
لا أنا جاد , فكرا بالأمر أردتما السكن معاً

Aber ist nun mal kein großer Redner, also hab ich nicht weiter drüber nachgedacht.
لكنه لا يتحدث كثيراً على أي حال لذا فلم أفكر بالأمر

Stattdessen übergibt er seine Kinder einem Fremden, springt auf die Schienen, schiebt den Typen zwischen die Schienen, legt sich auf ihn, die Bahn fährt über ihn drüber.
ولكن، لقد قام بإعطاء طفليه لأحد الغرباء، وقفز إلى السكة، ثم مد الشاب بين السكتين، ثم انبطح فوقه، عندها مر القطار فوقه.

- Oz ist davon umgeben. Letztes Mal bin ich mit dem alten Haus drüber geflogen.
تحيط بأووز طرت فوقها آخر مرة بالبيت القديم

Aber wenn sie rumsitzt und drüber nachdenkt dreht sie vielleicht wieder durch.
لكن إن جلست وفكرت في الأمر قد تواتيها نوبة الجنون ثانية.

- Seit ihr uns getötet habt. Schwamm drüber.
منذ قتلتمانا، لا نحمل أية ضغينة

'Ich werde drüber nachdenken und ich... p-p-prüfe das. '
سأحتاج أن أفكر بهذا الشأن. سأبحث في هذا.

Aber, wenn du drüber nach denkst, ergibt es nicht Sinn?
لكنكِ عندما تفكرين بالأمر الا يبدو شيئاً عظيماً؟

Und schlafen Sie drüber.
اتفقنا؟ ، كن حذراً و حسب يا صاح فلتفكر بالأمر الليلة

Und schlafen Sie drüber.
كن حذراً فحسب يا صاح فلتفكر بالأمر الليلة , اتفقنا ؟

Wenn man so drüber nachdenkt,... haben wir genauso viel gegen die in der Hand wie die gegen uns.
إن فكّرت بالأمر لدينا أوراقٌ رابحة ضدّهم مثل التي لديهم

Kaufen Sie drei Komplettangebote und ich werd drüber nachdenken, okay?
اشتر ثلاث طلبات كاملة ثم سأفكر بالأمر حسناً ؟

Je mehr ich drüber nachdenke, wünschte ich, Dad hätte uns auch angelogen.
كلمّا طال تفكيري بالأمر كلّما زاد رجائي لو أنّ والدنا كذب علينا

Aber irgendwann steigst du drüber, völlig gleichgültig.
وبعد برهة من الوقت تخطو فوقه وربما تتغوط

Aber wenn man eins satthat, macht man einfach ein anderes drüber.
و لكنها ليست مشكلة إذا لم يعجبك ضع بدلاً منه فوقه

Und malt dann das gefälschte Werk eines berühmteren Malers drüber.
بعدها ترسم نسخة مزورة لعمل أكثر قيمة فوقها

Ich meine, denk mal drüber nach, wir fahren zurück, dahin, was glaubst du denn... wird "Käpt'n Hasenkiller" tun, wenn er uns erwischt?
أعني أن عليك التفكير في الأمر ، لو عدنا إى هناك ماذا تتوقعين من الشرير أن يفعل لو أمسك بنا؟

Schwamm drüber?
لا ضغينة شخصية؟

Ich weiß, du willst nicht drüber reden, trotzdem ...
سوف ترحل الليلة وأعرف انك تعرف وأنك لا تريد الحديث بهذا الشأن

- Plastik, das ist die Zukunft. Denk drüber nach.
هناك مستقبل عظيم في البلاستيكِ فكّرْ في الموضوع.

Ich bin drüber weg. Das ist Vergangenheit, also...
إنه ليس بالأمل الجلل، لقد تجاوزته

- Entschuldigung, also Schwamm drüber?
حسنا يا صديقي حسنا لننسى الأمر

Können wir ein andermal drüber reden und jetzt unseren Jahrestag genießen?
أيمكننا أن نتكلم عن هذا في وقت آخر و نستمتع بعشاء ذكرى علاقتنا؟

Ich hab's übelgenommen, dass meine Pläne zu deiner Vernichtung durchkreuzt wurden aber bin jetzt drüber weg.
إستأت من الغش الذي سبب تدميرك ...لكني تجاوزت الأمر الآن

Kommen Sie drüber hinweg. Sie sind erwachsen.
تخطى هذا الأمر أنت بالغ

Ich habe jede Nacht drüber nachgedacht.
وكنت أذهب للفراش كل ليلة وأنا أفكر بذلك