"du verstehst" - Traduction Allemand en Arabe

• تفهم
• تفهمين
• تفهمي
• تتفهم
• تفهمه
• تتفهمي
• تتفهمين
• تتفهّمي
• أنت تعي
• تَفْهمُ
• فهمت ما أقصده
• تستوعب
• تتفهّم
• تفهمها
• تفهمينه

du verstehst sicher die Wut, die ich deinem Vater gegenüber empfinde.
بالتأكيد يمكنك أن تفهم طبيعة الغضب الذي أكنه تجاه والدك

du verstehst, warum ich nicht bereit bin, mich zu küssen und zu versöhnen, oder?
أنتَ تفهم لما لا أستطيع أن أتبادل القبل و أبتهج ، صحيح ؟

Das kannst du selber machen! Ich hoffe, du verstehst, was das bedeutet.
افعلها بنفسك أتمنى أن تفهم ما الذي ستؤول إليه الأمور هنا

Wir wollen nur, dass du verstehst, du machst einen großen Fehler.
نحن فقط نحاول أن نجعلك تفهمين بأنك ترتكبين خطأ فادحاً

Ich gehe erst, wenn du verstehst, warum ich es getan habe.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Ich weiß du verstehst es, wenn ich das lieber niemandem erklären müsste.
أعلم بانك تتفهم بانني لا أحبّذ تفسير هذا لأي شخص

du verstehst es nicht. Das ist so, also, ich will Filme machen.
أنت لا تفهم. هذا .. مثل.. ، كما تعلم ، أريد أن أقوم بصناعة الأفلام.

und es ist wirklich wichtig, dass du verstehst, dass, wenn die Zivilisation weiter kommen soll, jede Generation besser sein muss als die vorangegangene.
وانه لأمر مهم ان تفهم انه من أجل ان تحرز أي حضارة تقدما, كل جيل يجب ان يفعل افضل من الجيل الذي سبقه.

du verstehst eben nichts von Psychologie. Um vorzutäuschen, jemand anders zu sein, würdest du dir einen Bart ankleben.
انت لا تفهم فى علم النفس ، اذا اردت التظاهر انك شخص آخر

du verstehst nicht, Papa. Kriminalromane... - Wo ist Roger?
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق

du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?
أنت لا تفهم ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم، أتفهم؟

Schade, dass es mit uns nicht klappte, aber du verstehst schon.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

"Ich weiß, du verstehst die Bedeutung meiner Worte."
وكما تقول الكتب الممتازة اعرف أنك تفهم ما اعنيه

Ich will, dass du verstehst, dass ich dies nicht aus egoistischen Gründen mache, nur eins:
نستطيع أن نحل الأمر أريدك أن تفهم هذا هو سببي لفعل هذا لست أبحث عن منفعة، فقط هذا

du verstehst mich nicht. Ich habe noch nie jemanden so geliebt...
لكن يا ايرما,أنت لا تفهمين أنا لا أريدك أن تفعلين هذا من أجلى

Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum.
ولكن الأسوأ من ذلك هو أن أرحل دون أن تفهمين سبب رحيلى

Wenn du mir sagtest, dass du verstehst, könnte ich leichter in den Tod gehen.
لو قلتى لى أنك تفهمين لمِت ميتةً طيبة, إذا لم يكن من الأمر بُد

Ich denke, du verstehst, wieso meine Großmutter so wichtig für mich war.
اعتقد إنه يجب أن تفهمي لما جدتي مهمة بالنسبة لي

Schau, ich will dir etwas sagen, weil mir was an dir liegt und ich hoffe, du verstehst, dass es der Tiefe meines... kaputten, kaputten Herzens kommt.
إسمعي, أردت أن أقول لك شيئاً لأنكي عزيزة علي وآمل أن تفهمي بان هذا قادم من أعماق

Oh, ich verstehe es vollkommen. Und du verstehst es, dass ich es wenigstens versuchen muss?
و هل تتفهم بأنه ما زال يجب علي ان أحاول ؟

du verstehst nicht, dass mein Bruder zurückgeblieben ist.
حسنا ، ما لا تفهمه أن أخي متخلف عقليا -حسنا

- du verstehst die Situation nicht. Diese Frau ist wie ein superstarker Mann-Magnet.
أنتي لا تتفهمي هذا الوضع هذه الفتاة أشبه بمغناطيس خارق يجتذب الرجال

Nur, du verstehst meine Arbeit überhaupt nicht.
لكن لكى أكون أميناً معك فى هذه اللحظة ، لا أعتقد أنك تتفهمين عملى على الإطلاق

Ich weiß, dass du dem vielleicht nicht zustimmen wirst,... doch es ist mir wichtig, dass du verstehst,... wie es um uns steht.
أصغي، أعلم أنّه لربما لن تؤيدي، لكن من المهم لي أن تتفهّمي ما نقوم به.

du verstehst, welchen Job ich versuche, auszufüllen?
هل أنت تعي الوظيفة التي ستؤديها؟

du verstehst nicht, keine Opfer dieses Mal.
أنت لا تَفْهمُ. مفيش ضحايا هذة المرة. فقط مرح،

Ich denke, dafür sind die Leckerlis, wenn du verstehst.
حسنا، أعتقد أن هذا هو ما يعامل الدموي ل، إن فهمت ما أقصده.

Du dummer kleiner Oger. du verstehst es nicht, oder?
أيها الغول السخيف، لا تستوعب الأمر بعد، أليس كذلك؟

Aber du verstehst, warum er deswegen so ausflippt.
تستطيع ان تتفهّم لماذا هذا الأمر اخرجه عن السيطرة

In einem sehr einfachen Wort, dass selbst du verstehst...
في كلمة واحدة بسيطة حتى أنت يمكن أن تفهمها

Du glaubst, du verstehst diese Welt, aber du irrst dich.
‏‏أعلم أنك تظنين أنك تفهمين هذا العالم، ‏لكنك لا تفهمينه. ‏