| Für Stoffe in neuen Mustern musste man nur einen neuen Zylinder programmieren. | TED | إذا ما أردت نمطاً جديداً لقماشك، فقط تقوم ببرمجة إسطوانة جديدة. |
| Ich kauf mir ein Paar Wildlederschuhe, einen neuen Anzug und ein Seidenhemd. | Open Subtitles | سوف اشترى زوج احذية جلدية مع بدلة جديدة و قميص حرير |
| Ich hoffe, ich störe Sie nicht, aber mir fiel auf, Sie haben hier einen neuen Adventurer. | Open Subtitles | اامل أنني لا أُزعجك و لكني لم استطع ألّا ألاحظ أنك قد أشتريت شاحنة جديدة |
| Mit einem Mol Basketbälle könnte man einen neuen Planeten von der Größe der Erde erschaffen. | TED | إن كان لديك مول من كرات السلة، يمكنك إنشاء كوكب جديد بمثل حجم الأرض. |
| - Die Formulierung solltest du rauslassen. - Ich schreib ihm einen neuen Brief. | Open Subtitles | ــ لا تضعي هذا في الرسالة ــ لا، لديّ رسالة جديدة له |
| Eine neue Identität hat viele Vorteile, wenn man einen neuen Job antritt. | Open Subtitles | هناك الكثير من المزايا لانتحال هوية جديدة عند البدء بوظيفة جديدة |
| Ich habe nur überlegt, ob ich für die Hochzeit einen neuen Anzug brauche. | Open Subtitles | كنـت فقـط أتسـاءل ،إذا كان ينبغي لي، آه شراء بدلة جديدة للزفاف |
| Das Gericht kann genügend Verfehlungen feststellen, um einen neuen Prozess zu rechtfertigen. | Open Subtitles | المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة |
| Kauf einen neuen Kopierer... oder leg dir Post-its in verrückten Farben zu. | Open Subtitles | اشتري ألة تصوير مستندات جديدة أو اشتري ورق ملاحظات بألوان مجنونة |
| Es geht mir eigentlich sehr gut. Ich denke, ich habe einen neuen Job. | Open Subtitles | يمضي الأمر بشكل رائع في الواقع أعتقد اني حصلت على وظيفة جديدة |
| Falls ich dir jetzt glaube und du mir wirklich helfen willst, dann denke dir einen neuen Plan aus, bevor diese Teenager-Mutanten alles ruinieren. | Open Subtitles | اذا اخترت ان اصدقك وانكِ تريدي فعلاّ المساعده اذن أأتنى بخطة جديدة قبل ان يقوم هولاء المراهقين الملاعين بتدمير كل شئ |
| Ich habe einen neuen Job, konnte dir aber noch nicht davon erzählen. | Open Subtitles | في الواقع، لقد حَصٌلت للتو على وظيفة جديدة ولم أٌخبركِ بعد |
| Gute Nachrichten. Der Gouverneur hat euch für einen neuen Auftrag empfohlen. | Open Subtitles | أخبار سارّة، صديقكم الحاكم قد أوصى بكم للقيام بمُهمّة جديدة. |
| Ich habe gehört, dass Sie einen neuen Entwurf haben, eine groß angelegte Initiative, die Sie ausrollen. | Open Subtitles | وأفهم أيضاً أن لديك قطعة جديدة من التشريعات، مبادرة رئيسية جديدة تقوم بها، ما هي؟ |
| Wir brauchen einen neuen Plan. Wir können nicht ohne das Faultier gehen. | Open Subtitles | نحتاج إلى خطة جديدة لا يمكننا المغادرة من دون حيوان الكسلان |
| Es würde euch sehr leid tun, einen neuen Feldwebel ohne Humor zu bekommen. | Open Subtitles | سوف تكونون آسفين ان تحصلوا على شاويس جديد ليس لديه حس دعابه |
| Er sagt, der Betrag ist falsch, ich soll ihm einen neuen Scheck geben. | Open Subtitles | قال انها قيمة خاطئة وعليّ ان احرر واحداً جديداً |
| Unabhängig davon, dieser Vorfall hat uns dazu inspiriert, einen neuen Nachtrag zum Vertrag hinzuzufügen. | Open Subtitles | مهما يكن, هذا الحدث الهمنا لأضافه جديده على المعاهده كاتب العدل غادر لتوه. |
| Oh, du hast einen neuen Haarschnitt. Sieht toll aus. | Open Subtitles | لقد قصصت شعرك يبدو رائعاً |
| - Wie füttern Sie die? - Gar nicht. Darum baue ich einen neuen Salon. | Open Subtitles | لا أستطيع، ماتوا جميعا لهذا أبني واحدا جديدا |
| Das Tolle beim Chinesisch-Lernen ist, dass man vom Lehrer einen neuen Namen erhält. | TED | وأفضل ما يتعلق بتعلم الصينية، هو أن معلم الصينية يسميك اسمًا جديدًا. |
| Eventuell habe ich einen neuen Patienten gewonnen. | Open Subtitles | لَرُبَّمَا كَسبتُ مريضاً آخراً. |
| Was hatte sich geändert, um einen neuen Namen genau zu diesem Moment notwendig zu machen? | TED | وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟ |
| Wenn das so weitergeht, haben wir einen neuen DDR-Meister. | Open Subtitles | لو استمر بهذا المستوى فسيكون سبّاحًا جديدا في ألمانيا الشرقية |
| Ich habe gerade erfahren, dass die Thermianer einen neuen Commander haben, der die Verhandlungen führt. | Open Subtitles | أيها الرئيس لقد وصلنى تقرير يفيد بأن الحراريون عينوا قائداً جديداً ليتولى المفاوضات |
| Aber wenn dir das nicht passt, kannst du dir einen neuen Scheißjob suchen, klar? | Open Subtitles | وإذا لا تحبذ هذا جد لنفسك أي عمل آخر لمضاجعة الامهات، حسناً ؟ |
| Agent Barrett. Wann besorgen Sie sich mal einen neuen Anzug? | Open Subtitles | ميجور باريت , متى ستحصل لنفسك على حلة جديدة |
| Francie geht mit mir einen neuen Smoking suchen. Für die Awards. | Open Subtitles | فرانس ستأخذنى لنبحث عن بدله توكسيدو لى,من أجل حفلة توزيع الجوائز |
| Die Dorfbewohner haben ihr einen neuen Namen gegeben: | Open Subtitles | منحها القرويون المؤمنون بالخرافات اسماً جديداً |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 