"entschuldigt" - Traduction Allemand en Arabe

• آسف
• آسفة
• المعذرة
• أعتذر
• عذراً
• معذرة
• اسف
• أسف
• اعذروني
• عذرا
• أعذروني
• عفوا
• سمحتم
• اعتذر
• معذرةً

Das Mindeste ist doch, dass man sich Entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

Entschuldigt, erzählt mir noch mal genau, wie viel Eisenerz Ihr heute gefördert habt?
آسف ، ذكرنى بالضبط ما مقدار الحديد الخام الذى أستخرجته اليوم ؟

Ich bin spät dran, Entschuldigt. Ich musste noch das Grimoire holen.
آسفة على تأخري، تحتم أنّ أحضر كتاب الساحرات من البيت.

Das spielt in Hoboken. Aber klar, warum nicht Brooklyn? - Entschuldigt mich.
هذا هوبكلين لكن بالطبع, لما لا؟ المعذرة إلى إين ستذهبين حبيبتي؟

Entschuldigt die späte Info, meine Herren, aber der Geheimdienst hat gerade einige Mistkerle gefunden.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

- Sehr ergreifend. Aber das Entschuldigt nicht dein kindisches Verhalten.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

Ich habe mich nie Entschuldigt, als ich noch die Chance hatte.
انا لم اقل انني آسف مطلقا عندما كانت لدي الفرصة

Entschuldigt die Verspätung. Ich war beschäftigt.
آسف على انتظاركم طويلاَ لقد انشغلت قليلاَ

Äh, Entschuldigt, ich wollte sagen, meine psychische Motorik ist eingeschränkt.
آسف كانت هذه باثيت وهي لفظة سنسكريتة معناها طريقة رائعة للعيش

Entschuldigt, ich musste mein Visum verlängern.
آسف على التأخير كان علي أن اُجدد بعض اوراقي

Entschuldigt, euch das zu sagen. Aber das ist vollkommener Schwachsinn.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

- Entschuldigt, aber... - ..es steht auch eine Apokalypse bevor.
آسفة لأنني سأقول هذا ، ولكن لدينا نهاية عالم لنقلق عليها

Entschuldigt, tut mir Leid, dass ich eure Session störe.
أنا آسفة لمقاطعتي لفترة التسجيل و لكني شاهدت تلك المقابلة

Entschuldigt. Ich hab mein Telefon fallen lassen. Gott, Allison, du bist wirklich ein Tollpatsch.
آسفة لقد وقع مني الهاتف يا لك من بلهاء يا أليسون

Entschuldigt. Gibt es dort drin eine Toilette?
المعذرة , هل هناك حمام بالداخل هنا أستطيع أستعمالة ؟

Entschuldigt bitte! Sagte ich, dass vor Ende der Schlacht jemand gehen darf?
حسنا , المعذرة هل قلت ان بمقدور احد الحيل قبل نهاية المعركة

Entschuldigt, Kinder. Heute nicht, ein andermal.
أعتذر أيتها الطفلتان ، سوف أفعل ذلك فى وقت آخر

Das Entschuldigt nicht, dass Sie ihn allein ließen.
لم يكن هذا عذراً لتركه بمفرده بينما توجد خطورة فى ذلك

Entschuldigt, Jungs, aber es ist nur eine winzig kleine Sache, die euch anders macht.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Entschuldigt, daß ich aggressiv wurde. Ihr Fangspiel machte mich nervös.
اسف على تصرفى هذا, ولكن, محاولتكما لأتهامى جعلتنى عصبيا.

Entschuldigt die Störung, aber wir sind etwas spät dran, Eure Hoheit.
أنا أسف لأزعاجك ولكننا متأخرين بعض الشيء يا صاحب السمو

Ich helfe euch nicht mehr. Basta. Und jetzt Entschuldigt mich.
أنا انتهيت من التغطية عليكم ، انتهيت الآن اعذروني

Das Entschuldigt nichts. Mutterliebe ist eine gute Ausrede. Wie wahr, meine Liebe...
لكنه ليس عذرا لما فعلته حب الأم قد يغطى ذنوب عديدة

Entschuldigt das Klischee, aber sagt man nicht, die Zeit verfliegt nur so, wenn man Spaß hat?
أعذروني للأطالة لكن كما يقولون، لا تشعر بالوقت عندما تمرح ولا اعرف بشأنكم يا رفاق

Entschuldigt mich bitte einen Moment.
آه، عفوا. لحظة، من فضلك، هل انت مستعد؟

Entschuldigt mich, ich werde versuchen, mich zu amüsieren.
حسناً، إن سمحتم لي، أيتها الفتيات فلديَّ حياة خاصة أحاول أن أعيشها

Entschuldigt die Enge. Di, bleib auf Davids Schoss.
اعتذر على الشروط الحاده دي، ابقى بين احضان ديفيد

Entschuldigt mich, Gentlemen. Gute Nacht, Euer Gnaden.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو