"er sich" - Traduction Allemand en Arabe

• كان قد
• نفسه
• يتدخل
• ينضم
• يختبئ
• من أنه
• لنفسه
• تركيزه
• يتذكر
• يشعر
• يغضب
• يتسلل
• يتعامل
• أيد
• التي صادق عليها

Und sobald er die Tore seines Heimatortes erreichte, hatte er sich beinahe komplett erholt.
وبوصوله إلى بوّابات مدينته الأم كان قد تعافى بالكامل تقريبًا.

Der Tintenfisch ist nachtaktiv, also vergräbt er sich tagsüber in den sandigen Boden und schläft.
هذا الحبارهو من النوع الليلي ففي اثناء النهار يدفن نفسه في الرمل و ينام

Und dann, als ich geschnappt wurde, hat er sich verdrückt... und mich haben sie in dieses Drecksloch gesteckt.
وعندما قـُبضَ علىّ, لم يتدخل لمساعدتى و من أجل هذا أخذونى لمركز الولاية الكريه

Man muss es ihm hoch anrechnen, dass er sich zur Verfügung stellt.
في الحقيقية .. لقد تحامل على نفسه كثيرا لكي ينضم لنا

Wenn das Galavan war, wird er wissen, wie er sich versteckt hält.
لو كان قالفان الذي رأيته سوف يختبئ جيداً بعيداً عن الانظار

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Dann müsste er sich eingestehen, dass es falsch war, so weit zu gehen.
لو توقف الآن، سيسمح لنفسه بأنه لايجب الذهاب بعيداً في المقام الأول

Von Anfang an konzentrierte er sich darauf, für diese Tat verantwortlich zu sein und das Beste zu tun, um Wiedergutmachung vom Gefängnis aus zu leisten.
منذ البدء، كان تركيزه على تحمل مسؤولية فعلته ويبذل قصارى جهده للتعويض من خلف القضبان.

Nun, dann... müssen wir nur dafür sorgen, dass er sich nie erinnert.
حسنا ، ثم نحن فقط نريد التأكد من أنه لن يتذكر

Es geht ihm gut. Sicher fühlt er sich wie zu Hause.
إنه بخير، أنا متأكد من أنه يشعر وكأنه في منزله

Ich will darauf hinaus, was passiert, wenn er sich so fühlt und sonst niemand dabei ist.
أحاول إخبارك بما يحدث عندما يغضب ولا يكون هناك أحد بالجوار

Als wir noch Kinder waren, schlich er sich immer von hinten an.
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف

Natürlich ist er viel älter, aber ... Denken Sie, dass er Fantasien hat, wo er sich vorstellt,
حقيقه , هو اكبر منك سنا , و لكن هل تعتقدين انه يتعامل معك جسديا في مخياته

Er erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat.
ويشير المجلس إلى أنه أيد اتفاق لينا - ماركوسي.

Kurz vorher hatte er sich bei denen zum Kampf gegen Castro gemeldet.
فى الحقيقة كان قد اتصل بهم قبل عدة أيام باعتباره جندى بحرية سابق للانضمام إلى حملتهم ضد المعارضين لكاسترو

Jetzt, wo dieser Mann frei ist und wir unserer Verpflichtung ihm gegenüber nachkommen, dass er sich aus einer Laune heraus entschließt, aus heiterem Himmel heraus uns alle zu bescheißen?
ونحن على علاقة طيبة معه كان قد قرر أن يسرقنا؟

Wenn er sich umbringen lassen will, überlassen Sie das den Hannasseys.
إذا يريد الحصول على نفسه مقتولا، دع الهانسيس تفعل ذلك

Jetzt wird er sich nie wieder einmischen.
الآن ، لن يتدخل فيما لا يعنيه مرّة أخرى.

Es würde mich nicht wundern, wenn er sich nach dem Tod seiner Eltern einer Sekte angeschlossen hätte.
كان لا يزال يحاول تخطي خسارته لوالديه ما كان ليكون اليتيم الوحيد الذي ينضم إلى طائفة ما

Oder sollen wir ihn dahin zurück jagen, wo er sich versteckt hatte?
أم يجب علينا ركّله ليعود إلى الصخرة التي كان يختبئ أسفلها؟

Wie wäre es, wenn Sie erklären was los ist, bevor er sich selbst wieder reinlässt?
ما رأيك بأن تشرح ماذا يحدث هنا؟ قبل أن يسمح لنفسه بالدخول مرة أخرى؟

Gibt es, während er sich auf seine Schlacht mit seinem Vater konzentriert, worum es in dem Kapitel geht.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل

Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.
حسنا , يمكننا ان نستخرج بعض المعلومات من رأسه لنجعله يتذكر أي شيئ

Sie sagten, Ihr Partner übernahm diesen Fall, weil er sich langweilte?
قلت استغرق شريك حياتك هذه الحالة لأنه كان يشعر بالملل؟

Und er wird mich schlagen, weil ich euch das verrate, aber er hat es für eine süße Kellnerin geschrieben, in die er sich verliebt hat.
وسوف يغضب مني لأنني سأُخبركم بهذا، لكنه يتحدث بها عن نادلة لطيفة ومثيرة واقع بحبها

Als er sich mit dem Mädchen davonschlich, fing alles an.
انها بدات عندما كان يتسلل خارجا في الليل مع تلك البنت

eine Ahnung, mit wem er sich anlegt?
هل لديه أدني فكره عن من يتعامل معـه ؟ كيف يمكنه أن يفعل هذا بي ؟

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat, das die einzige Lösung für die Krise in Côte d'Ivoire ist.
”ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق ليناس - ماركوسي الذي يمثل المخرج الوحيد من الأزمة القائمة في كوت ديفوار،

in Bekräftigung seiner Unterstützung für den "Fahrplan", den er sich in seiner Resolution 1515 (2003) zu eigen machte,
وإذ يعيد تأكيد تأييده لخريطة الطريق، التي صادق عليها في قراره 1515 (2003)،