"erkenne" - Traduction Allemand en Arabe

• تعرفت
• التعرف
• أميز
• تمييز
• أميّز
• أتعرف على
• اتعرف
• أُميّزُ
• التعرّف
• اميز
• أتعرّف
• سأعرف
• اعرفها
• أَعْرفُك
• أُميّز

Ich muss noch mal in unserer Datenbank nachsehen, aber bislang erkenne ich drei der Goa'uld-Namen.
سيكون علي تزويد قاعدة بيناتنا بأسماء الجواؤلد ولكن إرتجالياً، تعرفت على هؤلاء الثلاثة، سيدي

Ich komme mit. Ich habe den Warlock kurz gesehen. Ich erkenne ihn vielleicht.
سأذهب معكِ، فلقد رأيت ذلك المشعوذ، وقد أستطيع التعرف عليه

Ich erkenne einige, manche kenne ich nicht, aber ich weiß eines:
أميز البعض ولا أعرف الآخرين ولكني أعرف شيئا واحداً

Hören Sie mal, ich erkenne einen toten Papagei, wenn ich einen sehe.
حسناً يا صديقي, أستطيع تمييز البغبغاء الميت عندما أنظر اليه و أنا أنظر اليه الأن

Ich erkenne diese Bomben von den Attacken im Bayou wieder.
أميّز هذه المتفجّرات من الهجوم الذي شُنَّ على الجدول.

Ich sehe mich als den 20-jährigen jungen Mann, dann schau ich in den Spiegel und erkenne den alten Sack nicht, der mich anstarrt.
مازلت أفكر بنفسي وأنا بسن العشرين وبعدها أنظر بالمرآه ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي

Ich weiß nicht, was mit mir los war. Im Rückblick erkenne ich mich selbst nicht mehr.
لا اعرف ماحدث لي تلك الليلة عندما استعيدها لا اكاد اتعرف على ذلك الشخص

Klar, ich erkenne deine Stimme, Junior
بالطبع أُميّزُ صوتَكَ، أيها الصغير

Ich erkenne Gesichter in meinen Träumen.
بوسعي التعرّف إلى الوجوه أثناء نومي

Ich erkenne etwas in Ihren Augen wieder, das ich schon in meinen gesehen hab.
تعرفت علي بعض الاشياء في عينيك لان لدي نفس الاشياء في عيني ايضاً

Aber ich glaube, ich erkenne Sie jetzt. Sie standen an einem Geldautomaten.
لكنني أعتقد بأنني قد تعرفت عليك الآن, أنت أحد عمال المصرف خارج المصرف

Ich habe mehrere Kataloge für private Sicherheit abonniert, und ich erkenne die Marke und das Modell, also...
انا مشترك في عدة مجلات للحماية الشخصية و تعرفت على الصانع و النموذج لذا

Solche erkenne ich gleich.
ابي انا استطيع التعرف على غريبي الاطوار من على بعد ميل

Diesen Arsch erkenne ich!
أستطيع التعرف عليكِ فى أى مكان أيتها الحقيره

Aber morgen, wenn ich im selben Waggon mit denselben Menschen sitze, erkenne ich nicht einen von ihnen wieder.
لكن في الغد ضعيني في نفس العربة مع نفس الأشخاص فلن أستطيع أن أميز واحدا منهم

Ja, ich erkenne dieses Messer. Mein Sohn trägt es zu seinem persönlichen Schutz.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

Mr. Fenster erkenne ich nach seinem Fahndungsfoto, ebenso wie Mr. McManus.
-أستطيع تمييز سيد فينستر من صور الشرطة و كذلك ماكمانس

Ja. Das ist definitiv von mir. Ich erkenne die Gravur wieder.
أجل، هذا هو عملي بالتحديد، أميّز النقوش

Ich erkenne ein paar von euch von früheren Treffen wieder.
أتعرف على بعضكم من الأيام الخوالي عندما كنت آتي لهذه الجلسات

Ich erkenne die Runen auf deinem Hals.
ماذا، لم تعتقد أنني سوف اتعرف على تلك ألحروف في ألجزء ألخلفي من رقبتك؟

Ich weiss. lch erkenne Ihre Stimme.
أَعْرفُ. انا أُميّزُ صوتَك

Ich erkenne diesen Mann nicht.
لا أستطيع التعرّف على هذا الرجل

Und ich erkenne einen jungen Mann mit Potential.
وانا اميز الشاب الذي لديه القدرات والامكانيات

Fahr meinen Wagen in 'n Eimer und wie ich aufwache, erkenne ich mich selbst nicht wieder.
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى.

Und ich warne dich, ich erkenne ihre Worte.
وأحذّرك، أننى سأعرف إنْ كانت هذه الكلمات من قولها.

Ich schwöre, das ist sie. Die Stimme erkenne ich sofort. - Nein, sagen Sie nichts...
اقسم اني اعرفها ساتعرف على الصوت في اية لحظة

Ich erkenne dich. Selbst blind würde ich sehen, was du bist.
أنا أَعْرفُك حتى إذا كُنْتُ أعمى أنا أَعْرفُ مَنْ أنت

Ich erkenne mich kaum wieder.
أنا لا أُميّز نفسي بعد الآن