"erst vor" - Traduction Allemand en Arabe

• فقط منذ
• إلا قبل
• إلا منذ
• إلاّ قبل
• هنا قبل
• العمل قبل

Ich weiß es nicht, Euer Ehren, ich habe es erst vor 5 Minuten erfahren.
ليست لدي أدنى فكرة يا حضرة القاضي سمعت عنه فقط منذ خمس دقائق

Auch wenn wir diese Satelliten erst vor ein paar Wochen gestartet haben, haben wir schon jetzt erste Bilder von ihnen erhalten und ich zeige sie jetzt zum ersten Mal öffentlich.
ورغم أنها أطلقت فقط منذ بضعة أسابيع فقد حصلنا بالفعل على بعض الصور الأولية وسأعرضها الآن علنيا ولأول مرة

Mr. Carpenter hat mich erst vor drei Monaten geheiratet.
انا و السيد كاربنتر تزوجنا فقط منذ ثلاثة اشهر.

- Ich habe nie einen Fuß in Dr. Lecters Haus gesetzt. Ich habe den Mann erst vor einer Woche getroffen.
في منزل الدكتور ليكتر لم أقابل الرجل إلا قبل اسبوع

erst vor einer Minute betrachtete mich eine riesige Eule.
بومة ضخمة تستجوبنى بعناية ولم أعرفها إلا منذ دقيقة مضت.

Ich meine, wenn er dir das alles auf der Insel erzählt hat, wieso hast du dich erst vor zwei Tagen daran erinnert?
أعني، إن كان قد أخبرك بهذا في الجزيرة، فلمَ لَم تذكره إلاّ قبل يومين؟

Keine Ahnung. Ist erst vor ein paar Wochen hergezogen.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع

Er hat hier erst vor drei Wochen angefangen
بدأ العمل قبل اسبوعين او ثلاثة

Nun, ich wurde erst vor vier Wochen entlassen.
حسنا, لقد توقفت عن العمل فقط منذ أربعة أشهر.

Sie trafen sich erst vor zwei Tagen... aber sie sind sehr verliebt und passen perfekt zueinander.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

Und erst vor ein paar Wochen haben sie Einladungen zur Feier ihres Hochzeitstages verschickt.
المال بدأ يخسر و فقط منذ عدة أسابيع مضت , لقد أرسلوا الدعوات لحفلة ذكرى سنوية الشهر القادم

Sie kam erst vor ein paar Tagen dazu.
لقد انضمت إلى العرض فقط منذ بضعة أيام

Bobby ist erst vor ein paar Tagen in die Stadt gerollt.
بوبي جاء الى تونا فقط منذ يومين

erst vor ein paar Jahren.
فقط منذ بِضعه سنوّات مَضَت

Gerade eben erst, vor sieben Minuten.
-الآن فقط, منذ سبع دقائق . -من؟

Sie haben diese Zweige erst vor ein paar Monaten geschnitten.
لم يقلموا الأغصان إلا قبل أشهر مضت

- Das hat erst vor etwa einer Stunde angefangen.
ولم يبدأ التسارع إلا منذ نحوِ ساعة يا إلهي

Er hat erst vor kurzem begonnen, über diese Vorfälle zu sprechen.
إنه لم يبدأ إلا منذ فترة قريبة في مناقشتي حيال تلك النوبات

Sie wurden erst vor einer Stunde entlassen.
لم يفرج عنهم إلاّ قبل ساعة

Hey, uh, Molly Madison kommt gleich. Sie war erst vor ein paar Tagen hier. Ich... oh, nervöse Mütter.
مولي ماديسون انها في طريقها هنا كانت هنا قبل كم يوم؟

Wir haben sie erst vor 3 Tagen abgestellt.
لقد وضعناها هنا قبل 3 أيّام فقط

Sie hat erst vor ein paar Monaten angefangen.
لقد بدأت العمل قبل بضعة أشهر